|
|
|
|
Канал сайта: «Сайт-зеркало... Сделаем? ;)» |
|
|
|
EP
 175 EGP
 
Репутация: 32
Сообщения: 405
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 26.08.2003
  |
|
| SunnyGale : |
Da nu vas!!! Ya seryesno, a vy prikalyvatsa nachinaete 
|
Делать одназначна 
медленно, но верно.
|
|
|
|
Marauder (n/a)
962 EGP
 
Репутация: 100
Сообщения: 9582
Откуда: Ад
Зарегистрирован: 07.02.2001
 |
|
Ок, галя. Уговорила. Начинай переводить все материалы на сайте.
_________________
Профиль закрыт. У пилота кончились хитпойнты. |
|
|
|
Marauder (n/a)
962 EGP
Репутация: 100
Сообщения: 9582
Откуда: Ад
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
потом будешь переводить все сообщения на форуме по мере их поступления.
_________________
Профиль закрыт. У пилота кончились хитпойнты. |
|
|
|
Sevlam
170 EGP
Репутация: 20
Сообщения: 788
Откуда: Астрахань
Зарегистрирован: 24.06.2003
|
|
| Marauder : |
|
потом будешь переводить все сообщения на форуме по мере их поступления.
|
И закончится у неё личная жизнь а начнется ежево-общественная.
_________________
Если какая-то мысль не умещается в голове попробуйте разложить её вдоль спинного мозга. |
|
|
|
ASKirilL
1220 EGP
    
Рейтинг канала: 6(374)
Репутация: 302
Сообщения: 8209
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Мар, психбольницу потом кто оплачивать будет?....
Если фсё это переводить, тут и двинуться можно... Мы такого в форумах пишем...
_________________
Павлов - собака. |
|
|
|
Marauder (n/a)
962 EGP
Репутация: 100
Сообщения: 9582
Откуда: Ад
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Ну дык никто ее за язык не тянул 
_________________
Профиль закрыт. У пилота кончились хитпойнты. |
|
|
|
Xboron
 777 EGP
  
Репутация: 265
Сообщения: 1228
Откуда: Троицк Московской обл.
Зарегистрирован: 04.04.2003
|
|
Давайте начнем составлять словарик характерных выражений, которыми пилоты проявляют свои эмоции.
Какие у нас главные слова? Нах, Аист, пАдонАк, чирвяк, рогатый... что еще?
_________________
Мне сегодня весело с самого утра ((с) Кот Леопольд) |
|
|
|
Corund
|
|
| Цитата: |
|
Нах, Аист, пАдонАк, чирвяк, рогатый...
|
Ну - это выражение, пожалуй, можно перевести одним словом...
|
|
|
|
Geshka
525 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 115
Сообщения: 3310
Откуда: Харыпкент (GMT +5)
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Да нет, ребята! Действительно можно сделать главную страницу, новости и Базы Данных Каналов на английском языке. Ну и в каждом канале тему - "FOR FOREIGN VISITORS". ( унас уже есть!)
_________________
EVE-Online
In Game - Invincible EG |
|
|
|
Marauder (n/a)
962 EGP
Репутация: 100
Сообщения: 9582
Откуда: Ад
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
| Цитата: |
|
Действительно можно сделать главную страницу, новости и Базы Данных Каналов на английском языке.
|
Можно. Когда инфу по фрилансеру переведешь?
_________________
Профиль закрыт. У пилота кончились хитпойнты. |
|
|
|
fonCraz
96 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 87
Откуда: California
Зарегистрирован: 10.12.2003
|
|
Esli perevodit', to bez emotional expressions. Ya zdes' chego-to ne videl info s humorom... 
_________________
I don't care... bullets are cheap. |
|
|
|
SunnyGale
 1848 EGP
      
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 447
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
Esli perevodit', to bez emotional expressions.
|
естественно. Идея в том, чтобы донести до пилотов инфу. Остальное как получится
|
|
|
|
Hognar
789 EGP
Репутация: 149
Сообщения: 4663
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 02.11.2001
|
|
| Цитата: |
Давайте начнем составлять словарик характерных выражений, которыми пилоты проявляют свои эмоции.
Какие у нас главные слова? Нах, Аист, пАдонАк, чирвяк, рогатый...
|
А вместо перевода - смайлики 
Вообще, если делать параллельную англоязычную конфу - пусть она существует сама по себе. Со своими посетителями, своими модераторами... ибо просматривать всю конфу и разнимать скандалы на языке, в котором ты хоть чуть неуверен - это хоть заранее стреляйся.
_________________
Хорошо там, где нас нет. Вы все еще сомневаетесь? тогда мы идем к вам... |
|
|
|
Aggtaa
120 EGP
Репутация: 8
Сообщения: 93
Откуда: Питер
Зарегистрирован: 08.12.2003
|
|
К слову - я знаю двоих англоговорящих, которые с интересом читают перевод моих выдержек из ЕГ, а сами не обладают знанием русского языка в достаточном объеме для разгуливания по этому сайту. Многократно выражали сожаление.
Я сам бы, пожалуй, с удовольствием присоединился к переводу, если доверят Благо аглицкий, скорее все-таки знаю, нежели нет.
_________________
Aggtaa |
|
|
|
Juni
960 EGP
  
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
Я думаю, ОБЯЗАТЕЛЬНО надо перевести Правила, служебные кнопки и надписи и страницу регистрации. И завести "иностранные" темы, в которых вообще запретить говорить по-русски (даже русским). Это реально. А перевести базу данных, и тем более сообщения - это нереально.
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
2 all
Народ, а вы не думайте. Вы переводите. Когда будет что вешать на сайт - повесим обязательно
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
Harley
1525 EGP
 
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 336
Сообщения: 15406
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Стопорнули... Нех на Галю наезжать... Идея сыровата, но - здравое зерно есть, надо подумать-взвесить....
_________________
Я привык говорить людям правду в глаза... |
|
|
|
Juni
960 EGP
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
| Viking : |
2 all
Народ, а вы не думайте. Вы переводите. Когда будет что вешать на сайт - повесим обязательно
|
Вик, страница регистрации уже мною переведена.
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=348180#348180
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Harley
1525 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 336
Сообщения: 15406
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
| Цитата: |
|
Вик, страница регистрации уже мною переведена.
|
?????????????????????????????????????????
_________________
Я привык говорить людям правду в глаза... |
|
|
|
Fry
901 EGP
 
Рейтинг канала: 2(15)
Репутация: 259
Сообщения: 1742
Откуда: Смешной и странный лес
Зарегистрирован: 23.03.2003
|
|
Ну, идея -то хороша, Гале  & ResPect за нее. Че плохо - инфу то мы до буржуев донесем, а вот сам дух ЕГ - нет.
Русскоязычный юмор на англицкий переводится со скрипом. И уж тем более хрен кто переведет замысловатые пикировки, подколы и пр. пр. пр., коими пилоты обмениваются. ИМХО, естессно.
_________________
Это все - внутри твоей головы. |
|
|
|
| Быстрый ответ |
|
|
|
|
Канал сайта: «Сайт-зеркало... Сделаем? ;)» |
|
|
