|
|
|
|
Канал EVE Online: «Старики тут советуются про описание ЕVE для новичков.» |
|
|
|
capGrey
 150 EGP
 
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 37
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 09.12.2005
  |
|
Разговоры о том что в еву надо играть на инглише не более чем косность мышления старых игроков которые проиграли годы в эту игру не имея руссификацыи . Новые игроки всеравно будут играть на русском а старички рано или поздно отомрут а с ними и английский сленг евы . Это неизбежно .
|
|
|
|
NucleaR
961 EGP
      
Рейтинг канала: 5(157)
Репутация: 226
Сообщения: 2990
Откуда: MSK
Зарегистрирован: 08.12.2003
 |
|
| capGrey : |
|
старички рано или поздно отомрут
|
 
_________________
it's nice to be important but it's more important to be nice |
|
|
|
Sparrow_AG
160 EGP
Рейтинг канала: 4(63)
Репутация: 42
Сообщения: 560
Откуда: Владивосток
Зарегистрирован: 06.12.2005
|
|
| capGrey : |
|
Разговоры о том что в еву надо играть на инглише не более чем косность мышления старых игроков которые проиграли годы в эту игру не имея руссификацыи . Новые игроки всеравно будут играть на русском а старички рано или поздно отомрут а с ними и английский сленг евы . Это неизбежно .
|
1. Вот когда будет нормальная локализация, тогда я подумаю над вопросом переключения на русский клиент, а пока это ЛОХализация я буду играть на английском.
2. Не думай, что новые игроки приходят только из-за локализации, многие приходят, включают русский язык и сразу же спрашивают - а как переключить на английский? Ибо это чудовище, которое мы породили, легче пристрелить, чем играть с ним.
3. "-Это национальная индейская изба. Фиг вам, называется!"
_________________
Бороться и искать, найти и перепрятать :) |
|
|
|
AnrDaemon
 860 EGP
  
Рейтинг канала: 7(603)
Репутация: 37
Сообщения: 12301
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
Sparrow всё сказал. Я только добавлю, что учить весь мир русскому не выйдет. Придется самому учить английский.
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
Kosmonavt
165 EGP
Репутация: 35
Сообщения: 748
Откуда: Дубна
Зарегистрирован: 04.07.2003
|
|
Даже не знаю где спросить. В ЕВЕ вообще бывают системы с 2-3 звездами? А то как-то нехорошо получается, по смыслу во Вселенной ЕВЫ врата строятся в местах резонанса гравитационных волн от 2-х и более очень массивных тел(т.е. звезд). А я видел только системы с одной звездой. Может надо просто дальше летать?
_________________
Самая elit-ная игра - жизнь. Первое задание в ней - построить космический корабль. |
|
|
|
forbidden
425 EGP
Рейтинг канала: 5(217)
Репутация: 93
Сообщения: 895
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.12.2004
|
|
Некоторые W-системы (до которых только через вормхоллы можно добраться) бинарными являются. Но врат там по определению нет 
_________________
как каштан под палой листвой.. |
|
|
|
Kosmonavt
165 EGP
Репутация: 35
Сообщения: 748
Откуда: Дубна
Зарегистрирован: 04.07.2003
|
|
Жаль...маленькая несостыковочка с предысторией...ну да чёрт с ней...
Кстати, на счёт языка. Где-то год назад когда я пытался сыграть в ИВ она была английская. Почему то щас клиент скачаный с оффсайта русский. CCP её сами чтоль перевели?
_________________
Самая elit-ная игра - жизнь. Первое задание в ней - построить космический корабль. |
|
|
|
forbidden
425 EGP
Рейтинг канала: 5(217)
Репутация: 93
Сообщения: 895
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.12.2004
|
|
На вторую страницу темка уползла, да и старая она, но все ж - про локализацию
Большинство продолжают играть с английским языком, периодически на том же канале t2y появляются лица, которые пользуются русской версией, но перевод там таки местами корявенький, где-то нужная инфа опущена, которая на английском есть, ну и народ периодически смеется над перлами.. Возникают проблемы вследствие разночтений между игроками с разными настройками языка.
Лично по мне она (локализация) годится в случае, если играть будешь без социального взаимодействия и вообще без знания английского. В остальном по-моему совсем не оправданный выбор. Личное мнение, не обессудьте.
Переводили не ССР, а подрядчики какие-то, если не ошибаюсь. Кто-то недавно смеялся над переводом рыночной группы товаров, там Afterburner перевели как "последожигатель". Лучше б ССР переводили 
_________________
как каштан под палой листвой.. |
|
|
|
Dimaxx
 987 EGP
 
Рейтинг канала: 3(49)
Репутация: 204
Сообщения: 5759
Откуда: Северодвинск
Зарегистрирован: 26.06.2002
|
|
Перевод, если не ошибаюсь, делал Нетвиль. Перевод, положа руку на сердце, говенненький...
_________________
"Если мы не покончим с войной, война покончит с нами." Г. Г. Уэллс |
|
|
|
Kosmonavt
165 EGP
Репутация: 35
Сообщения: 748
Откуда: Дубна
Зарегистрирован: 04.07.2003
|
|
Что-то гугл не хочет мне дать ответ как вернуть английский назад. Так как?
_________________
Самая elit-ная игра - жизнь. Первое задание в ней - построить космический корабль. |
|
|
|
Леоныч
1116 EGP
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 133
Сообщения: 5075
Откуда: Питер 78 rus
Зарегистрирован: 29.10.2004
|
|
| Kosmonavt : |
|
Что-то гугл не хочет мне дать ответ как вернуть английский назад. Так как?
|
в настройках игры выбор языка ваще-то, причем тут гуголь?
Хинт: в игре жмешь эскейп, там видишь закладку language(ну или как там в русском переводе написано)
_________________
без подписи
Последний раз редактировалось: Леоныч (04:10 01-08-2009), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Kosmonavt
165 EGP
Репутация: 35
Сообщения: 748
Откуда: Дубна
Зарегистрирован: 04.07.2003
|
|
Спасибо, просто в настройках из главного(стартового) меню нет выбора языка. Он оказывается только из игры доступен.
_________________
Самая elit-ная игра - жизнь. Первое задание в ней - построить космический корабль. |
|
|
|
Sparrow_AG
160 EGP
Рейтинг канала: 4(63)
Репутация: 42
Сообщения: 560
Откуда: Владивосток
Зарегистрирован: 06.12.2005
|
|
| Dimaxx : |
|
Перевод, если не ошибаюсь, делал Нетвиль. Перевод, положа руку на сердце, говенненький...
|
Если мне не изменяет мой склероз Нетвиля перевод забрали и отдали другой фирме. Об этом на форуме еве-ру много говорили.
_________________
Бороться и искать, найти и перепрятать :) |
|
|
|
dreamer2
 171 EGP
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 25
Сообщения: 853
Откуда: Russia / Tikhvin
Зарегистрирован: 08.04.2003
|
|
| Sparrow_AG : |
| Dimaxx : |
|
Перевод, если не ошибаюсь, делал Нетвиль. Перевод, положа руку на сердце, говенненький...
|
Если мне не изменяет мой склероз Нетвиля перевод забрали и отдали другой фирме. Об этом на форуме еве-ру много говорили.
|
говорили, но по факту вышедший перевод оказался почти 1в1 переводом нетвиля
и основные их косяки были забороты уже после выхода через багрепорты игроков
_________________
R.N |
|
|
|
Dimaxx
987 EGP
Рейтинг канала: 3(49)
Репутация: 204
Сообщения: 5759
Откуда: Северодвинск
Зарегистрирован: 26.06.2002
|
|
Там все равно косяк на косяке. Буквально вчера встретил у агента в миссии фразу, в которой переведено только слово "она" - "she", остальное на английском. Эта "контора" от Нетвиля недалеко ушла.
_________________
"Если мы не покончим с войной, война покончит с нами." Г. Г. Уэллс |
|
|
|
donald
 1947 EGP
   
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 350
Сообщения: 7278
Откуда: Череповец
Зарегистрирован: 23.08.2004
|
|
Учите английский - тока на нём можно понять EVE  Опытным игрокам будет сложно что-то объяснить новичку - есть устоявшийся слэнг, образованный из англоязычных терминов.
_________________
Рыбы в океане больше, чем кажется... |
|
|
|
NucleaR
961 EGP
Рейтинг канала: 5(157)
Репутация: 226
Сообщения: 2990
Откуда: MSK
Зарегистрирован: 08.12.2003
|
|
| donald : |
|
Учите английский
|
Да и не обязательно сам язык то учить. Достаточно всего лишь перевести для себя лишь пару десятков разных надписей, и все. Ну да, еще и описания девайсов. Хотя достаточно один раз понять что для чего - а дальше по иконкам ориентироваться можно нормально. А названия всякие можно запомнить как они есть.
В общем, не раз это говорилось, и не раз еще будет говориться..
Но - кому-то больше нравится летать с локализацией, не понимать что им объясняют старшие товарищи ("а что такое овервью, у меня такой надписи нет"), и мучаться при постинге киллмейлов на киллборды
Хотя, с другой стороны, я знаю достаточно опытных пилотов, которые летают с локализацией и, вроде, не парятся - даже пишут сами парсеры киллмейлов для того чтобы не париться с постингом на КБ.. однако - пилоты опытные, и ничего не спрашивают уже.
_________________
it's nice to be important but it's more important to be nice |
|
|
|
AnrDaemon
860 EGP
Рейтинг канала: 7(603)
Репутация: 37
Сообщения: 12301
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
В итоге это и будет изучением английского языка... по крайней мере я выучил именно так... >.>
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
ANT
 406 EGP
Рейтинг канала: 4(71)
Репутация: 4
Сообщения: 1105
Откуда: Уфа
Зарегистрирован: 02.08.2002
|
|
| capGrey : |
|
Новые игроки всеравно будут играть на русском а старички рано или поздно отомрут а с ними и английский сленг евы.
|
Ну вот я новый игрок (ноябрь 2009). На русском я смог играть часа 2-3. Потом перерубил на инглиш. Хотя его я знаю довольно-таки посредственно. А причина в том, что в локализации не дружат названия чего либо. Когда это поправят - твой прогноз исполнится.
|
|
|
|
Alhimik
77 EGP
Репутация: 6
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 07.08.2005
|
|
ну хз я сижу на рус клиенте с релиза(рус клиента) меня устраивает на 80%, откровенных косяков больше нет хотя да не идеал
привел с тех пор человек 5 в игру все сидят на рус клиенте и не жалуются им видимо просто не сказали что ру клиент уг
из знакомых тоже многие сидят на рус клиенте
имхо это уже как с иви войсом некий флешмоб день не удался если не рассказал как он плох
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал EVE Online: «Старики тут советуются про описание ЕVE для новичков.» |
|
|
