..вот ведь на сколько восприятие разное, мне Олег Валерьяныч в роли Воланда наоборот гармонично зашёл..даже когда после просмотра перечитывал, Он воображался а по поводу всего этого разбора озвучки..человек высказал своё негативное восприятие сначала,ну,имхо его,что такого? (кстати,пост удалён,не нашёл ) чётко же сказано,озвучка любительская,более того,специально,кому не зашло,ключи для запуска указаны,и другие варианты решения запуска с русским текстом и англо\немецкой озвучкой,нет же,такое болото развели,капец...соря за оффтоп

Видел одну передачу, в которой кто-то из известных артисток (сейчас хоть убейте - не помню, кто) упоминал как раз то, что Олег Валерианович сначала хотел отказаться от этой роли. Именно из-за возраста. А тут ведь все очень просто: надо посмотреть в первоисточник:

Цитата:

Раньше всего: ни на какую ногу описываемый не хромал, и росту был не маленького и не громадного, а просто высокого. Что касается зубов, то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой – золотые. Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях. Серый берет он лихо заломил на ухо, под мышкой нес трость с черным набалдашником в виде головы пуделя. По виду – лет сорока с лишним. Рот какой-то кривой. Выбрит гладко. Брюнет. Правый глаз черный, левый почему-то зеленый. Брови черные, но одна выше другой. Словом – иностранец.

Вот и все... Лет сорока с лишним. А Олегу Валериановичу тогда уже перевалило за семьдесят, и это хорошо заметно.

А надо сказать, что у Михаила Афанасьевича Булгакова отец был профессором киевской духовной академии, так что в вопросах религии дилетантом он не был изначально. А уж работая над романом и его персонажами, Михал Афанасич перелопатил еще и гору художественной и справочной литературы, касающейся образа дьявола.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Насчет хейтеров - они почему-то в упор не видят того, что я нигде и никогда не говорил, что озвучка идеальна. Просто она достаточно хороша в сравнении с тем, на что я объективно мог рассчитывать в условиях современных реалий.

И что за уши этих псевдокритиканов я таскаю лишь тогда, когда они вместо критики начинают врать про "гхэкание", которого нет, когда плоды чужого труда они походя называют продуктами жизнедеятельности, когда ни за что ни про что оскорбляют женщину, когда лопочут о каких-то там ошибках, не указывая ни одной конкретной, зато сами в словосочетании "как будто" умудряются сделать две ошибки, а "не нужно" пишут слитно, путая предикатив с прилагательным.

Я тоже хотел бы слышать в озвучке голоса Чонишвили, Кузнецова, Клюквина, Рамили Искандер и других замечательных артистов дубляжа и озвучки. Но я четко понимаю, что не судьба. В жизни очень важно вовремя понять, что чем больше раскатываешь губу - тем потом больнее, когда на нее кто-нибудь наступит. Господа хейтеры, видимо, этого вовремя не поняли. И не факт, что вообще когда-нибудь поймут.