ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Статья про JG | страница 1 |
  |
Страница 1 из 1
|
|
|
|
|
Онлайновые игры »
Канал Jumpgate: «Статья про JG» |
|
|
|
Lamour
 98 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 380
Откуда: Boston
Зарегистрирован: 01.09.2001
   |
|
Некоторые поправки:
| Цитата: |
Много нового оборудования впервые увидело свет в этом месяце: Haven значительно облегчил жизнь всем пилотам. Правда, не многие пилоты сразу поверили Rockies и не теряя времени направились в пространство Quantar чтобы приобрести этот великолепный новый щит.
|
Немногие(слитно) пилоты, поверившие в Rocky, направились куда? В Quant-сектора за Heaven? Странно... Поверили в Rocky, а полетели за Heaven(так я понимаю). Или: немногие пилоты поверили в Rocky, а остальные-- неповерившие,-- полетели в Quant.
Хамстер, без обид... То, что ты делаешь по JG-- очень здорово! Решил написать сюда(а не на мыло), чтоб было "больнее". Чтоб больше пытался избежать ошибок.
Да и вообще, жалко, что про RE не написал... И про то, что Union Navy(наверное, как ты говорил, опять теряю грань между игрой и реальностью) весь ушёл на US-сервер... И про ...
Короче выпил я... А что ж? Не писать теперь?
Ну, ладно... До встречи в трезвом виде...
_________________
Плазменный привет. |
|
|
|
Scanka
1365 EGP
   
Репутация: 248
Сообщения: 6465
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24.01.2001
|
|
По-моему это Горлум писал, внизу его копирайт.
_________________
Все когда-нибудь кончается. |
|
|
|
Gorlum
145 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 109
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 16.02.2002
|
|
Все верно, пинать надо меня, а не Hamstera...
Видимо чево-то не допонял...
Просьба к пилотам, знающим английский, переведите корректно это предложение:
Indeed, few wasted time before dumping their tried and trusted Rockies and heading over to Quantar space to purchase the great looking new shield.
Буду очень благодарен!
Насчет RE и Union Navy...
Это перевод инфы с MG, и про нас они ничего не написали  .
Но если есть желание, то можно добавить.
Пишите и шлите Hamster-у.
Если кто найдет еще ошибки или несоответствия, пишите в эту тему.
|
|
|
|
Hamster
2444 EGP
      
Репутация: 531
Сообщения: 5656
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 27.02.2001
|
|
| Lamour : |
Некоторые поправки:
Немногие(слитно) пилоты, поверившие в Rocky, направились куда? В Quant-сектора за Heaven? Странно... Поверили в Rocky, а полетели за Heaven(так я понимаю). Или: немногие пилоты поверили в Rocky, а остальные-- неповерившие,-- полетели в Quant.
Хамстер, без обид... То, что ты делаешь по JG-- очень здорово! Решил написать сюда(а не на мыло), чтоб было "больнее". Чтоб больше пытался избежать ошибок.
Да и вообще, жалко, что про RE не написал... И про то, что Union Navy(наверное, как ты говорил, опять теряю грань между игрой и реальностью) весь ушёл на US-сервер... И про ...
Короче выпил я... А что ж? Не писать теперь?
Ну, ладно... До встречи в трезвом виде...
|
Ошибку исправил, спасибо.
А причём здесь щит Rocky? Rockies это имя какого-то пилота или офицера TRI.
"Много нового оборудования впервые увидело свет в этом месяце: Haven значительно облегчил жизнь всем пилотам. Правда, немногие пилоты сразу поверили крутому чуваку Рокиc и, не теряя времени, направились в пространство Quantar чтобы приобрести этот великолепный новый щит."
Лично я этот текст понял так. Похожи слова, но переводить их на русский тоже плохо, так как эти имена могут мелькать в новостях.
В переводе очень много "шероховатостей", но так как переводчиков у нас нет, что мы с Горлумом смогли сделать, то вы и видите.
Это официальная хроника от "MG". RPG. К сожалению, "RUSSIAN ELITE" никакого отношения к RPG не имела на тот период. А "Union Navy", видимо, участвовали в отдельном эпизоде RPG.
А US-сервер в этой вселенной не существует. Или надо было написать, что "Union Navy" перенеслась в параллельную вселенную?  Не много ли им чести, что бы я от себя про них ещё писал?
Вставить информацию о "RUSSIAN ELITE" я хотел.
Но произошло две вещи.
Во-первых, пропал доступ к серверу "EG" прямо по среди работы (я толко текст туда залил).
А во-вторых, меня вообще "коротнуло", чему, к примеру, Scanka и некоторые др. были свидетелями. Причём из этого состояния я так и не вышел.
Так что, пишите все испраления и дополнения, пока я ещё здесь.
_________________
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю хомячков. |
|
|
|
Hamster
2444 EGP
Репутация: 531
Сообщения: 5656
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 27.02.2001
|
|
Или больше нет никаких претензий, или на трезвую голову раздел никто не читает...
_________________
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю хомячков. |
|
|
|
ScorpRex
271 EGP
Рейтинг канала: 2(15)
Репутация: 31
Сообщения: 1435
Откуда: Планета Земля. Сразу за углом!
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
У меня претензий нет 
А на ошипки я ни обрасчаю внемания потому што сам пишу с ними 
|
|
|
|
rey23
106 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 464
Откуда: Israel Asdod
Зарегистрирован: 08.07.2002
|
|
имхо это толкьо мое личное мнение
ошибка-------^
понимаете - мне почему то кажется что во вселенной джампгейт как бы 2 жизни происходит - одна надуманная, вторая та в которой крутимся мы с вами
и перевод этой хронологии.....
Вот мистера фу я видел вживую - вот это круто - живая легенда
а кто-нибудь хотя бы раз видел тех кто попал в историю?
этого крутого парня Роки или таинственного Бриккора?
Вот последствия мы видим - сенти, хавен, барики то появляются то пропадают....
Даже члены кланов, учавствовавших в заварухах, часто затрудняются сказать, что происходило на самом деле... или это секрет или TRI просто использует имена
|
|
|
|
rey23
106 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 464
Откуда: Israel Asdod
Зарегистрирован: 08.07.2002
|
|
пока писал - забыл что сказать хотел
не стоит имхо это дословно переводить да и русское предложение строится по другим законам чем английское - может лучше выложить в виде хронологического списка - и своими словами
например
дата - появилось поле второго размера
дата - первые пилоты сколотили капитал и добились 15 уровня
дата - обнаружены первые сенти
|
|
|
|
Hamster
2444 EGP
Репутация: 531
Сообщения: 5656
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 27.02.2001
|
|
| rey23 : |
|
не стоит имхо это дословно переводить да и русское предложение строится по другим законам чем английское - может лучше выложить в виде хронологического списка - и своими словами
|
А там нет дословного перевода. До полного литературного он, впрочем, тоже не дотянул. Слишком много несовсем понятных событий в тексте.
Для того, что бы быть в курсе событий, надо владеть английским и читать (а не просматривать) все новости.
По сюжету, здесь всё логично. Пилоты и кланы - это рядовые граждане (с лицензией на полёты в космос, естественно). Но в этой же Вселенной существуют населённые планеты, учебные заведения и т.п. Да и часть товара на станциях имеет планетарное происхождение, тот же лес и зерно.
Там же и правительстао империй находится.
Вот ты своего президента часто "живьём" видешь?
Но от этого он менее реальным не становится.
А то, что никто-ничего толком не знает - главный недостаток в этой игре. Ведь по логике, корабли разного класса должны действовать совместно и т.п. А на практике, каждый пилот - одиночка. Вот отсюда и летают по Вселенной, в основном, тяжёлые истребители и tow. А RPG поддерживают всего несколько кланов, которые, каким то образом, оказались в курсе событий.
P.S. По отзывам пилотов с US сервера, у нас "интересная RPG". Интересно, а там что, вообще никакой сюжетной линии не развивается?
_________________
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю хомячков. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Онлайновые игры ->
Канал Jumpgate: «Статья про JG» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Дык догонялки флудеров - увлечение сугубо временное. Когда-то я лидерствовал. Были времена Ксенона и Фокса 68. Потом Осьмы. Теперь Ганса. А Вик во все времена был отъявленным флудером... (Rokar)
|
| » Статья про JG | страница 1 |
|
