- строка 5076, исходный текст
Я ищу того, кто мог бы помочь мне сделать состояние. Долгое время я копил каждую копейку, чтобы, наконец, купить собственный транспортный корабль. Но всё же у меня не хватает денег на флот истребителей, который защищал бы меня. Мне нужен наёмник, который хочет быстро заработать деньги за короткий перелёт, который хоть и не гарантирует больших прибылей, но и не предполагает серьёзного риска. Мне нужно сопровождение из /033Y$TargetStation$\033X в \033B$TargetSector$\033X. Я заплачу \033G$Credits$\033X кредитов, как только товары будут выгружены из моего грузового отсека и я получу за них деньги.\n\n[select value='go']Связаться $Author$[/select][/center][/text]

- полагаю, что в данном контексте /033Y$TargetStation$\033X - это станция доставки, а \033B$TargetSector$\033X - сектор, в котором эта станция находится. Дело в том, что в разных диалогах, где упоминаются либо сектора, либо станции, то есть слово "сектор", то его нет. То же касается и слова "станция". Та же история и здесь - \033G$Credits$\033X со словом "кредит" - где есть это слово, где нету, а где написано "кр.", или "Кр", или "Кр." Далее - на мой взгляд, название сектора нужно заключить в кавычки, так как в остальных частях текста (опять же, где как) названия станций в обычных кавычках. Но в тексте миссий я думаю использовать французские кавычки - оно и красивше и правильнее с точки зрения синтаксиса. Надеюсь, что наличие кавычек не поломает работу скриптов. Я имею о программировании лишь дилетантское представление, поэтому нужно мнение сведущих.

- в общем, по моей версии строка 5076 должна выглядеть так:
[text cols="2"][center]Я нуждаюсь в помощи тех, кто поможет мне твёрдо встать на ноги. Долгое время я складывал кредит к кредиту, чтобы, наконец, купить собственный транспортный корабль и заняться грузовыми перевозками. Но я - начинающий торговец, у меня не хватает денег на приобретение кораблей экскорта. Мне нужен умелый наёмник на один рейс для сопровождения до станции /033Y$TargetStation$\033X в секторе «\033B$TargetSector$\033X». Заплачу \033G$Credits$\033X кр., как только выгружу и реализую товар.\n\n[select value='go']Связаться с $Author$[/select][/center]

Что думаете, толмачи?