|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
  |
|
Принято сокращение, но МПД сокращать нет смысла. так как сокращение и так присутствует а полное название меньше оригинала так что вмещаться должен без проблем.
добавлено спустя 25 минут:
Обновил.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:46 05-07-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
kurkulik
 55 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 3
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 13.06.2021
|
|
Я не знаю на сколько сильно надо любить игру, чтобы вот столько времени убивать на ее совершенство, ребят! Вы очень крутые! Спасибо большое!
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Никто еще озвучку не решился сделать нормальную ? Робозвук хоть и спасает но все же не студийно .
Иначе придется отправлять без озвучки сюжета с оригинальным английским звуком.
И интенсивнее голосуем товарищи....
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (13:14 25-07-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Арманкессилон
 1725 EGP
          
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
 |
|
ИМХО, звук нужно оставлять оригинальным. Машинная озвучка всегда звучит предельно кустарно. Да и вряд ли Егософт такое захотят применить.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Finist
 1806 EGP
          
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12152
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
При наведении курсора на выбор "Искатель мира" в строке "Сложность" - "Возможно, трудно" запятая не требуется.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: alexalsp (12:57 08-08-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Исправил, спасибо.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Просьба, всем больше внимания уделять переводу и поиску ошибок.
Если до 1 сентября будет тишина и ни кто не соизволит сделать нормальную озвучку сюжетки, все файлы отправятся разрабам в том виде, в каком они будут на 1 сентября.
<page id="392011" title="Script Cmd Shorts" descr="0" voice="no">
В таблице нужны команды сокращенные из игры на русском, пожалуйста, встретите нужную вносим.
СТРОКА - 2003
Русификатор обновлен. Пожалуйста для проверки скачайте последнюю версию.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
| Код: |
<page id="392011" title="Script Cmd Shorts" descr="0" voice="no">
<t id="41">MineMineral</t> ДобМинер
<t id="53">Mine.Auto</t> Авто.Доб
<t id="94">PackStation</t> УпакСтанций
<t id="95">HQ.Repair</t> ШК.Ремонт
<t id="96">HQ.Recycle</t> ШК.Утилиз
<t id="97">HQ.Reverse</t> ШК.ОбрИнж
<t id="98">IP.Drive</t> Межп.Двиг
<t id="1019">Signal</t> Сигнал
<t id="1020">Signal</t> Сигнал
<t id="1021">Signal</t> Сигнал
<t id="1022">Signal</t> Сигнал
<t id="1023">Signal</t> Сигнал
<t id="1024">Signal</t> Сигнал
<t id="1025">Signal</t> Сигнал
<t id="1026">Signal</t> Сигнал
<t id="1027">Signal</t> Сигнал
<t id="1028">Signal</t> Сигнал
<t id="1029">Signal</t> Сигнал
<t id="1030">Signal</t> Сигнал
<t id="1031">Signal</t> Сигнал
<t id="1032">Signal</t> Сигнал
<t id="1033">Signal</t> Сигнал
<t id="1034">Signal</t> Сигнал
<t id="99999">C.Replace</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100000">HQ.Loadout</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100001">Ret.Carrier</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100002">c.Recall</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100003">C.Repair</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100004">C.Collect</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100005">D.Map</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100006">D.ScanA</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100007">D.ScanS</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100008">D.Resupply</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100009">D.Repair</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100010">D.Wares</t> (Доставка товаров)ДостТовр
<t id="100011">Deliver</t> Доставка
<t id="100012">ST.Repair</t> (Возможно Ремонт станции)Рем.Станции
<t id="100013">Repair</t> Ремонт
<t id="100014">S.Scan</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100015">D.Mine</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100016">Recon.Gate</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100017">C.Attack</t> (Носитель атака?)НосАтака
<t id="100018">C.AttackAll</t> НосАтакаВсех
<t id="100019">D.MissDef</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100020">Undock</t> Отстыковка
<t id="100021">C.Fly</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100022">D.Flies</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100023">D.Marines</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100024">D.Disrupt</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100025">D.Combat</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100026">L.Missile</t> (Запустить ракету)ЗапРкету
<t id="100027">Recon.Map</t> Смотрим в игре сокращения по полным командам
<t id="100028">Trade.Fetch</t> ТоргЗабрать
<t id="100029">Trade.Deliver</t> ТогДоставка
<t id="100030">Trade.DistRun</t> ТоргТоварами
<t id="100031">St.Mgr</t> МнджСтан
<t id="100032">Auto.Price</t> АвтоЦена
<t id="100033">Jump.Home</t> ПрыкДомБаза
<t id="100034">Mine.Home</t> ПрыгДомСект
<t id="100035">St.Mgr</t> МнджСтан
<t id="100036">Build.Complex</t> Стр.Комплекс
<t id="100038">C.Deployed</t> |
|
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (14:36 11-08-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
organism
 245 EGP
 
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| alexalsp : |
Просьба, всем больше внимания уделять переводу и поиску ошибок.
Если до 1 сентября будет тишина и ни кто не соизволит сделать нормальную озвучку сюжетки, все файлы отправятся разрабам в том виде, в каком они будут на 1 сентября.
|
Таки отправил?
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Нет. Пока подожду, может 1-3 месяца. А то они кричат, что не будут потом обновлять, так что лучше не рисковать. Отправить всегда успеем....
Может, все же, прилетят какие та правки...
СБОР ФИКСОВ ПРОДЛЕН НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК... ТАК, ЧТО НЕ СТЕСНЯЕМСЯ И ИЩЕМ ГЛАЗЮЛЬКАМИ ОШИБКИ.... 
Я конечно могу и отправить, если считаете, что уже можно 
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (17:06 01-09-2021), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
DNA78
 420 EGP
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1191
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
Следующее необходимо укоротить:
<t id="1104556">Автоопределение</t> -> <t id="1104556">Авто</t>
<t id="1104076">Нормально</t> -> <t id="1104076">Норма</t>
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
_________________
Очевидное-невероятное |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Озвучкой сюжетки ни кто случайно не занимается ?
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
На следующей неделе авторы выпускают обновление и запросили файлы перевода. Так, что все файлы текущего состояния перевода отправлены разработчикам.
- русский текст и английская озвучка сюжета.
| Цитата: |
Hello
Considering this post I was wondering if you wanted to submit the translation. We are working on maybe release an update and it would be the last opportunity for us to include it. We are aiming for a RC next week so it would need to arrive to me until then.
Just thought I ask before we release, thanks in advance.
MFG
Ketraar
|
Все последующие исправления будут уже неофициальными и вряд ли уже будут обновлены разработчиками.
Кто пожелает, может скачать русскую озвучку сюжета и исправленный русский текстовик, так как в официальных файлах текстовик ушел с оригинальными текстами, по просьбе игроков.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (09:41 14-10-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
X3: Farnham's Legacy - русификатор - 1.03 / 14.10.2021 - 13:36 - обновлен.
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=3680526#3680526
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (15:28 14-10-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
ммм, попробуем. Заодно проверю как игра в палках (Win11) идёт. 
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Разрабы тупят.
| Цитата: |
Hello
Thank you for the files. We are in the process of adding them to the game. Unfortunately we cant use the files you sent, as they contain changes to IDs from previous games.
• please do not make any edits outside the 39xxxx range
• if you want to make such changes, those should be separate, and limited to typo fixes (especially on voiced pages)
• any new voice recordings must be in the 39xxxx range
• please send us the original voice recordings instead of the stream, we'll do the generation ourselves to match
We don't have much time either so if this is too much work, then I'm afraid the Russian translation wont make it in and users would need to use it as a mod.
Please let me know what you think.
MFG
Ketraar
|
Я не понимаю о чем они воообще говорят... Брались игровые файлы переводились, о каких ID они глаголят, хз короче, то что в английской с ID то и в русских файлах. Какие-то дичь втирают 
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:22 19-10-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
krypt3r
50 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 20.10.2021
|
|
Что-то не работает русификация в линуксе. Стартовый экран есть, главное меню есть, туториалы запускаются, сама игра и вступление нет: несколько секунд — и вылет в ОС. А английская версия работает. Мб, я где-то ошибся в процессе русификации?
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Единственное, что могу посоветовать попробовать все имена файлов перевести в нижний регистр.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
DNA78
420 EGP
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1191
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
| alexalsp : |
|
Я не понимаю о чем они воообще говорят... Брались игровые файлы переводились, о каких ID они глаголят, хз короче, то что в английской с ID то и в русских файлах. Какие-то дичь втирают
|
Вовсе не дичь, всё правильно говорят. Вот первое попавшееся отличие от оригинала:
в переводе отсутствует <t id="1020814">{7,1020000}</t>, а в место <t id="1021104">Тяжелый долг</t> имеется <t id="1021104">Безнадёжный долг</t>. Хотя на это они могли бы и просто забить. В большей степени они ждали от нас русскую озвучку и перевод всех строк на страницах начинающихся с id 39
_________________
Очевидное-невероятное |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Да, вроде уже разобрался, что они хотели и отправил.
Им надо было только под Фарнем текст и звук со схемой.
Пришлось удалить лишнее. Не знаю , как они там будут это собирать. Ну да ладно. Пока приняли, подожду может еще чего захотят...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (19:28 20-10-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
krypt3r
50 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 20.10.2021
|
|
Похоже, linux-версия игры не работает с кодеками wmv2 и wmav2, которые используются в русификации. Придётся перекодировать либо ограничиться текстовым переводом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
