|
|
|
|
Космические Миры: «Перевод Distant Worlds» |
|
|
|
Dragon1986
 -52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
  |
|
| Phantomsmith wrote: |
Там нужен экзешник. Значит в нём что-то ковырнули таки, чтобы всё, что переведено нормально отображалось? Потому как в стимовском варианте косяк на косяке...
И я так понимаю, что докучи это экзешник от пиратки.
Вот интересно, нельзя ли подобное со стимовским экзешником сотворить? Точнее не так: не возьмётся ли кто?
|
Тот exe почти "лицензионный"  В нем же никакой защиты от пиратства не стоит. Насчет Стимовской версии игры не знаю. Я так понимаю что там использовали какую-то другую защиту от "распаковки". Я бы глянул но мне нужен EXE стимовской версии игры версии 1.9.5.12. Залейте ктонибуть. И да даже если все и заработает то скорее всего ачивки перестанут работать.
Last edited by Dragon1986 on 09:14 22-10-2015; edited 2 times in total |
|
|
|
serega.marckin
100 EGP
Рейтинг канала: 4(89)
: 4
Posts: 231
Joined: 04 Dec 2011
|
|
Стимовская версия может перкачивать и файлы и в полне ворзможно, что она ваш переделанный экзешник просто затирает и все.
добавлено спустя 4 минуты:
https://yadi.sk/d/w7loU5NOjuvaq Запрашиваемый экзешник
Last edited by serega.marckin on 11:02 22-10-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Dragon1986
-52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
|
|
Так обработал стимовский EXE. Закинуть файлы в папку игры и запустить стим в автономном режиме. Проверить не могу так как нету стимовской версии.
https://yadi.sk/d/7VkIcNxAjuyNL
|
|
|
|
serega.marckin
100 EGP
Рейтинг канала: 4(89)
: 4
Posts: 231
Joined: 04 Dec 2011
|
|
Все отлично работает на стимовской версии.
|
|
|
|
Dragon1986
-52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
|
|
Обновил пост.
Версия русификатора для STEAM версии игры DW:Universe 1.9.5.12
https://yadi.sk/d/7VkIcNxAjuyNL
Для всех остальных версий вот:
https://yadi.sk/d/lZmlDTdSjcbHJ
В меню игры через "Change Theme" Включить Russian.
|
|
|
|
Phantomsmith
80 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 19
Posts: 314
Location: Питер
Joined: 20 Jul 2009
|
|
УРАААА!!! Я знал, что этот день настанет! Я знал, что всё было не зря!
Преогромное спасибо. Всё замечательно работает и отображается.
Всё, буду теперь потихоньку перевод допиливать на досуге 
_________________
=^^=
Что делал Чеширский Кот? А он из инвиза слал всем смайл :) |
|
|
|
nightpatrol
80 EGP
Рейтинг канала: 2(23)
: 8
Posts: 657
Joined: 26 May 2013
|
|
Я так понимаю разработчик так и не созрел до нормальной русской версии? Так и шаманите? 
|
|
|
|
Phantomsmith
80 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 19
Posts: 314
Location: Питер
Joined: 20 Jul 2009
|
|
| nightpatrol wrote: |
|
Я так понимаю разработчик так и не созрел до нормальной русской версии? Так и шаманите?
|
Ну, пункты главного меню на английском, но это то как раз не критично. Остальное вроде всё прекрасно работает.
Так что теперь не столько шаманим, сколько допиливаем
Необходимый минимум, кстати, уже есть, так что играть вполне можно
Я так и не понял, ведутся ли вообще какие-то работы в направлении перевода, или уже всё заглохло намертво.
Так или иначе, но часть галактопедии я уже подготовил. И буду продолжать дальше.
P.S.
| Dragon1986 wrote: |
|
Золото действительно переводить нельзя.
|
А можно по-подробнее?
_________________
=^^=
Что делал Чеширский Кот? А он из инвиза слал всем смайл :)
Last edited by Phantomsmith on 20:18 25-10-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Dragon1986
-52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
|
|
Phantomsmith
В текстовике resources.txt можно все виды ресурсов переводить кроме Gold. Если перевести его то игра перестает работать.
|
|
|
|
Phantomsmith
80 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 19
Posts: 314
Location: Питер
Joined: 20 Jul 2009
|
|
| Dragon1986 wrote: |
|
Если перевести его то игра перестает работать.
|
Хм... Гадом буду, если совру!
Версия 1.9.5.12 Steam без установленного русификатора. Но с русификатором всё работало аналогично.
Единственное, игра тестилась только на запуск новой игры. Продолжительных сессий я не устраивал, поскольку занат сейчас допиливанием галактопедии.
_________________
=^^=
Что делал Чеширский Кот? А он из инвиза слал всем смайл :) |
|
|
|
serega.marckin
100 EGP
Рейтинг канала: 4(89)
: 4
Posts: 231
Joined: 04 Dec 2011
|
|
Неее НУжно то золото, которое в табличке ресурсы появляется. Файл resources.txt
|
|
|
|
Dragon1986
-52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
|
|
| serega.marckin wrote: |
|
Неее НУжно то золото, которое в табличке ресурсы появляется. Файл resources.txt
|
Да. даже лягушатники оставили Gold в своем переводе оригинальным. Забавно их перевод не полный. Там не переведенны меню исследований. Но их перевод "закреплен" как одна из главных тем стима данной игры. Но нам лучше не суваться туда. У нас же проведенны манипуляции с exe
Last edited by Dragon1986 on 11:58 27-10-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Phantomsmith
80 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 19
Posts: 314
Location: Питер
Joined: 20 Jul 2009
|
|
| serega.marckin wrote: |
|
Неее НУжно то золото, которое в табличке ресурсы появляется. Файл resources.txt
|
Это золото? 
Только в этот раз я уже русик поставить успел - для удобства перевода.
Эх, скорей бы выходные... А то после работы больше, чем на один файл галактопедии меня не хватает 
добавлено спустя 5 минут:
| Dragon1986 wrote: |
|
У нас же проведенны манипуляции с exe
|
Насколько я помню, ковырять экзешник можно, если ты его от стима не отучаешь и только русифицируешь.
С Террарией та же тема с переводом путём ковыряния экзешника. И ничего - всё разрешено, никто не придирается, даже ачивки работают
А вообще, можно узнать, наверно
_________________
=^^=
Что делал Чеширский Кот? А он из инвиза слал всем смайл :)
Last edited by Phantomsmith on 01:40 28-10-2015; edited 4 times in total |
|
|
|
Phantomsmith
80 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 19
Posts: 314
Location: Питер
Joined: 20 Jul 2009
|
|
В общем, и правда всё не очень хорошо с переводом золота. И... как-то эпично...
Игра запускается только когда я быстро прощёлкиваю уже подготовленные настройки новой игры... 
Да, именно так. Буд-то игра не успевает сообразить, что золото переведено 
А ещё может выскакивать ошибка при отключении всех условий победы - при запуске в режиме песочницы.
Если заинтересует - потом скрины выложу - сейчас некогда.
_________________
=^^=
Что делал Чеширский Кот? А он из инвиза слал всем смайл :)
Last edited by Phantomsmith on 10:54 08-11-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Dragon1986
-52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
|
|
Да. Перевод только для режима песочницы. Так как для режима древней галактики надо свой перевод. Но смысла я в этом не вижу. Так как DW прекрасен в режиме песочницы.
|
|
|
|
node49
50 EGP
: 0
Posts: 5
Joined: 05 Oct 2015
|
|
| Dragon1986 wrote: |
|
Да. Перевод только для режима песочницы. Так как для режима древней галактики надо свой перевод. Но смысла я в этом не вижу. Так как DW прекрасен в режиме песочницы.
|
Это что за режимы такие - древняя галактика, песочница?.. Я что-то упускаю?
|
|
|
|
Dragon1986
-52 EGP
Рейтинг канала: 3(43)
: -11
Posts: 89 Заблокирован
Joined: 04 Nov 2012
|
|
| node49 wrote: |
| Dragon1986 wrote: |
|
Да. Перевод только для режима песочницы. Так как для режима древней галактики надо свой перевод. Но смысла я в этом не вижу. Так как DW прекрасен в режиме песочницы.
|
Это что за режимы такие - древняя галактика, песочница?.. Я что-то упускаю?
|
Я про Ancient galaxy и custom game as Standart Empire. Это в DW: Universe
Last edited by Dragon1986 on 11:26 13-11-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Vlad_Zet
155 EGP
  
: 37
Posts: 261
Location: Владивосток
Joined: 20 Apr 2009
 |
|
Dragon1986 и всем, кто потрудился над переводом респект и уважуха 
Все нормально читается, поиграл несколько часов - вроде без сбоев. Игру купил месяцев 5 назад и вот только на этих выходных добрался. Стал искать локализацию и тут такой прямо подарок.
Ангельский знаю более-менее, но на русском все-таки привычнее.
Кстати, похоже, на сегодня это лучший вариант перевода. Технически как минимум
Так что лови плюс в репу)
ЗЫ И ежа в карман
_________________
Let’s fun!
Last edited by Vlad_Zet on 10:41 14-11-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
node49
50 EGP
: 0
Posts: 5
Joined: 05 Oct 2015
|
|
| Dragon1986 wrote: |
| node49 wrote: |
| Dragon1986 wrote: |
|
Да. Перевод только для режима песочницы. Так как для режима древней галактики надо свой перевод. Но смысла я в этом не вижу. Так как DW прекрасен в режиме песочницы.
|
Это что за режимы такие - древняя галактика, песочница?.. Я что-то упускаю?
|
Я про Ancient galaxy и custom game as Standart Empire. Это в DW: Universe
|
Это я понял, я просто думал, что кроме стартовой позиции эти режимы ничем не отличаются... В custom game ведь тоже можно включить условия победы и всякие события... Или я что-то недопонимаю?
ЗЫ Играю в custom game с переводом.
|
|
|
|
Rote Rakete
51 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 0
Posts: 46
Joined: 23 Mar 2012
|
|
Я думал, уже всё заглохло, давненько не заходил, глянем что с новым переводом...
добавлено спустя 3 минуты:
| node49 wrote: |
| Dragon1986 wrote: |
| node49 wrote: |
| Dragon1986 wrote: |
|
Да. Перевод только для режима песочницы. Так как для режима древней галактики надо свой перевод. Но смысла я в этом не вижу. Так как DW прекрасен в режиме песочницы.
|
Это что за режимы такие - древняя галактика, песочница?.. Я что-то упускаю?
|
Я про Ancient galaxy и custom game as Standart Empire. Это в DW: Universe
|
Это я понял, я просто думал, что кроме стартовой позиции эти режимы ничем не отличаются... В custom game ведь тоже можно включить условия победы и всякие события... Или я что-то недопонимаю?
ЗЫ Играю в custom game с переводом.
|
В режиме древней империи отражены события, о которых мы частями узнаём из находок галактических в обычной игре, типа вирус Кхаракор, прибытие Щактур и т.д.
добавлено спустя 9 минут:
Кстати, у одного меня ошибка Data error Вылетает и шрифты огромные?
Last edited by Rote Rakete on 15:04 08-12-2015; edited 2 times in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Космические Миры: «Перевод Distant Worlds» |
|
|
