|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Freelancer» |
|
|
|
Alex A. Florov
 970 EGP
    
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
  |
|
Пасиб, Калемыч - выручаешь!  ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Пассажир
|
|
| Alex A. Florov : |
|
Вольф, думаю, да ... Если меня в отпуск отпустят - то наверное и раньше... Просто люди, делавшие описания объектов, (Бух и Шерифф) куда-то пропали или сильно заняты... В основном ждем их...
|
Алекс ... а уже осень ...  ... если енто геморойно, в смысле с восьмеркой ... ну там может начать описание системок делать на основе семерки ... или все- таки подождать ...
Просто мы с Тимуром начинали, делать, а потом стормозили ...
Кстати Тимур - ты хде ... как ты думаешь ...
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
В отпуск меня не отпустили... но времени не появилось больше  ... а еще работы добавилось...
Так что я временно отхожу от дел....
Там Калембасыч вовсю помогает ... Ежели могете помочь - к нему обратитесь, плиз
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Пассажир
|
|
| Alex A. Florov : |
|
В отпуск меня не отпустили... но времени не появилось больше ... а еще работы добавилось...
|
Знакомый весчь ... ...
| Цитата: |
|
Так что я временно отхожу от дел....
|
А вот это ты зря ...
| Цитата: |
|
Там Калембасыч вовсю помогает ... Ежели могете помочь - к нему обратитесь, плиз
|
Срадостью, но мой энглиш - на уровне доеч ...
Вообщем ладно Флорыч ... как тока закончите, я или мы, готов начать делать описание системок ... а то классный раздел, а такой пустяковины и нету ...
Желаю разобраться быстрее со своими делами ...
ЗЫ А я ничего ... зудю немного ... без обид ...
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Без проблем....
| Цитата: |
|
Так что я временно отхожу от дел....
|
- я не сказал что СОВСЕМ ухожу... просто снижаю активность
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
 |
|
Значицца так... Работы непочатый край по переделке перевода описания объектов и систем. В основном нестыковки в названиях фракций и самих объектов. Кое-где нужно причесать "литературно" перевод. Унифицированную (для единообразия)инфу по названиям можно получить или у Флорова, либо в теме "Обучалок"...
Сложность в том, что если делать перевод с английского, то придется делать с нуля (это лучше), потому что имеющийся перевод все равно придется лопатить с нуля, но текст от оригинала уже будет отличаться как небо и земля.
Я пока вношу небольшие коррективы в перевод формы каждого объекта: ну там КЛАСС, НАСЕЛЕНИЕ, УДОБСТВА и тд...Сами описания пока не трогаю. Вот и давайте думать как будем делать? По уму надо переводить с английского и сразу литературно (геморройно, зато правильно), но можно просто подправить назавния в существующем переводе (проще, но перевод так себе)...
Резюме:
1. с англиского
2. правка русского
Всех желающих принять участие в переводе, прошу слать мне в асю или в приват пожелания по исходникам, кому что. Кто может с английского прошу брать английские тексты.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Калем, я тут подумал - пора кончать с этой русификацией.... А то долго ждать бум... Доделаем своими силами
Что у нас там осталось?...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Практически всё что было...С тех пор я еще не ковырялся, никаких предложений помощи я так и не дождался. Так что фронт работ все тот же.
Переходим на общенеие в асю...для большей оперативности. Или лучше залезай ко мне на канал Я как раз со следующей недели в отпуске.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Doryk
|
|
Люди дайте пжалуйста либо ссылку где моно скачать ресификацию от 7 волка , либо пришлите мне на почту файлики всем буду примного благодарен
Вот почта gregorash@rambler.ru
|
|
|
|
Geshka
525 EGP
 
Репутация: 115
Сообщения: 3310
Откуда: Харыпкент (GMT +5)
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Слов нет...
Русификацию от 7волка засунь в одно место!
А вот если бы ты прежде чем постить здесь поискал бы по форуму, то нашёл бы РУСИФИКАЦИЮ ОТ ЭЛИТЕГЕЙМЗ!!!
Вот она http://elite-games.ru/freelancer/files.shtml
_________________
EVE-Online
In Game - Invincible EG |
|
|
|
Doryk
|
|
Ладно извените !!!!
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Не страшно, Дорик, человеку свойственно ошибаться!...
Калем и народ! Нужна помощь! срочно требуется помощь в переводе! ДАВАЙТЕ УЖЕ ЕГО ДОБЬЕМ В КОНЦЕ-ТО КОНЦОВ!!!
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Я всегда на посту.
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
FoxPro
100 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 200
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 22.03.2003
|
|
Алекс, говори что надо? Чем смогу помогу!
_________________
Там, за этими мигающими искорками, лежат миллионы миров, они ждут тебя! |
|
|
|
Sevlam
170 EGP
Репутация: 20
Сообщения: 788
Откуда: Астрахань
Зарегистрирован: 24.06.2003
|
|
Ну и я тогда блесну талантом. Чего переводить-то?
_________________
Если какая-то мысль не умещается в голове попробуйте разложить её вдоль спинного мозга. |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Щаз с Калемом посоветуемся... ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Geshka
525 EGP
Репутация: 115
Сообщения: 3310
Откуда: Харыпкент (GMT +5)
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Шура! Ну и мне что-нить подкинь! Попробую, с целью изучения аглийского языка...
_________________
EVE-Online
In Game - Invincible EG |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Ok
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Sevlam
170 EGP
Репутация: 20
Сообщения: 788
Откуда: Астрахань
Зарегистрирован: 24.06.2003
|
|
Алекс! Кипиш поднял и затих?! Задания давай, а то 8-я версия свет так и не увидит.
_________________
Если какая-то мысль не умещается в голове попробуйте разложить её вдоль спинного мозга. |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Увидит... погоди... разберемся
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Freelancer» |
|
|
