ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Пришёл ответ от Тигра )).... | страница 1 |
  |
Страница 1 из 1
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Пришёл ответ от Тигра ))....» |
|
|
|
Alex A. Shadrin
 90 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 238
Откуда: Планета Земляная.
Зарегистрирован: 12.06.2003
  |
|
Первая просьба - перевести... имбо промт мой золотой пропал, да и плохи эти машинные переводилы.
А вот всё письмо:
Hi Alexey,
My name is Marek, aka Tygrys (Tigr in Russian). I'm from Poland. Thanks for
reply and agreement.
>I am co-author for new massive mod for FL too with a name ‘Elite Games mod’
. I am author
>of the Earth system for this. The Earth system in this mod-this is a
capital of Dragon
>Federation. I would like to give to you my permission for use my Earth
system, but I would
>like to join our efforts to create a really good worldwide mod for
Freelancer. So, I would
>like to communicate with you.
>Our ‘Elite Games mod’ is under construction now. You can find some details
at our forum on >URL:
http://main.eg.ispvds.com/conference/viewforum.php?f=24
Will check, thanks.
>But our mod only on Russian language.
No problem, I understand Russian (haven't used since school and some bottles
of vodka with good russian sailors after). But have no cyrilic keybord
setup, nor can write russian with english one. 
To make it worldwide we will have to make english version. And as you know
freelancer history, we both were on the Coallition side, so no Russians or
Poles are welcome in Sirius. Some people just see things that way (not me)
so we may have to change not only names, but also philosophy. I'm not sure
this is worth to. Just my opinion.
>If you interested to make that worldwide mod, I can create a special forum
channel for you
>and for the all foreign mod makers for FL (for example on English
language). If you really
>interested and you are a manager of your mod I would like to provide a
communication with
>our mod manager for discussion of details and our cooperation.
I'm not a real mod maker (though I made some small ones), I'm a programer. I
found Earth system (really 4 systems) at Purga games and found it very
interesting, but incomplete. So I have made translations, solararch by my
own, fixed tradelines and holes and incorporate it to a compilation of other
mods. I'll add credits for you in release info.
Maybe there is also a good idea to look at Earth sytem you have in Elite
Games, but now have little spare time. Should it be more advanced then one I
have. But, the IDEA of my mod was to ADD to game and no to change a game. So
there are new systems, new ships in them and so, but original game has only
entry points to new ones, no other changes are allowed (ie. Dragon
Federation). This is a compilation of mods other people made, I glued them
together to form a big addon. Still to be somehow improoved. Earth system
you made fits there good, I've only deleted some changes made in original
universe.
You can also help me (if you want to) to translate some names you gave to
the Jupiter bases and weapons, since I haven't a context I may have done
something wrong. (That old Earth system from Purga I'm talking about) ie.
skval torpedo I called Storm, since have no idea how to say that in english.
Since the Coallition won at Earth and Jupiter, we can have russian names for
all 
I'm not sure if I can make a big mod worldwide due to the time shortage, but
can add help to do so.
However, there is a little work to do to finish porting Earth system from
Purga, to complete it we have to translate infocards and few names, other
work is done.
Hope we can cooperate on that matter.
Sincerely,
Tygrys
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
   
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Антиресно.....  .... Поляков нам в системы надо?
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Alex A. Shadrin
90 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 238
Откуда: Планета Земляная.
Зарегистрирован: 12.06.2003
|
|
А при чем поляки тут?
Кстати, я вот придумал редактор для планет как сделать... если ты умеешь рисовать 3D графику (не сложную, на уровне сфер), и знаешь, как работать с UTF файлами (как UTF редактор), то сделать редактор планет очень легко. Я расскажу, если будешь делать.... А так же, можно по этому же принципу и Nebulы делать.
|
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
3D графикой владею на основе Меканикал Десктопа ... Мне это не поможет... а вот на счет тюториала по созданию планет - было бы неплохо ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Juni
960 EGP
   
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
 |
|
Hi Alexey,
Привет, Алексей,
My name is Marek, aka Tygrys (Tigr in Russian). I'm from Poland. Thanks for reply and agreement.
Меня зовут Марек aka Tygrys ("Тигр" по-русски). Я из Польши. Спасибо за ответ и согласие (? может, "соглашение", не знаю контекста).
Will check, thanks.
Я попробую этот мод, спасибо (в ответ на твое предложение).
No problem, I understand Russian (haven't used since school and some bottles of vodka with good russian sailors after). But have no cyrilic keybord setup, nor can write russian with english one.
Нет проблем, я понимаю по-русски (не использовал еще со школы и нескольких бутылок водки, распитых с отличными российскими моряками). Но у меня не установлена русская клавиатура, и я не могу писать кириллицей.
To make it worldwide we will have to make english version. And as you know freelancer history, we both were on the Coallition side, so no Russians or Poles are welcome in Sirius. Some people just see things that way (not me) so we may have to change not only names, but also philosophy. I'm not sure this is worth to. Just my opinion.
Чтобы сделать мод используемым по всему миру, нам надо будет сделать также английскую версию. Как ты знаешь сюжет фрилансера, наши обе страны были на стороне Коалиции, поэтому ни русские, ни поляки не приветствуются в Сириусе. Некоторые люди смотрят на вещи именно так (не я), поэтому нам придется менять не только названия, но и философию. Я не думаю, что это того стоит. Просто мое мнение.
I'm not a real mod maker (though I made some small ones), I'm a programer. I found Earth system (really 4 systems) at Purga games and found it very
interesting, but incomplete. So I have made translations, solararch by my own, fixed tradelines and holes and incorporate it to a compilation of other mods.
На самом деле я - не модер (хотя я сделал несколько небольших модов), я - программист. Я нашел Земную галактику (на самом деле 4 системы) на Пурге и посчитал ее интересную, но незаконченную. Поэтому я сделал переводы, солнце и звезды, исправил трейдлайны и прыжковые дыры и пристыковал ее к другим модам.
I'll add credits for you in release info.
Maybe there is also a good idea to look at Earth sytem you have in Elite Games, but now have little spare time. Should it be more advanced then one I
have. But, the IDEA of my mod was to ADD to game and no to change a game. So there are new systems, new ships in them and so, but original game has only
entry points to new ones, no other changes are allowed (ie. Dragon Federation). This is a compilation of mods other people made, I glued them
together to form a big addon. Still to be somehow improoved. Earth system you made fits there good, I've only deleted some changes made in original
universe.
Я добавлю тебя в список авторов в релизе. Возможно, будет неплохой идеей взглянуть на Земную систему на ЕГ, но у меня очень мало свободного времени. Если это будет более продвинутая версия, чем моя. Но ИДЕЯ моего мода состоит в том, чтобы делать ДОБАВЛЕНИЯ к игре, а не МЕНЯТЬ ее. Т.е. есть новые системы, там продаются новые корабли и т.д., но в оригинальной игре есть лишь точки перехода в новые системы и никаких других изменений нет (например, Федерации Драконов). Я просто компилирую моды других людей, склеиваю их в один большой add-on. Стараюсь что-то улучшить. Твоя Земная система вписывается туда очень хорошо, я сделал всего лишь стер несколько пунктов в оригинальной системе.
You can also help me (if you want to) to translate some names you gave to the Jupiter bases and weapons, since I haven't a context I may have done
something wrong. (That old Earth system from Purga I'm talking about) ie. skval torpedo I called Storm, since have no idea how to say that in english.
Since the Coallition won at Earth and Jupiter, we can have russian names for all
Если хочешь, то можешь мне также помочь в переводе некоторых названий, которые ты дал базам и оружию Юпитера, так как у меня нет контекста и мог где-то ошибиться. (Я имею в виду ту Земную систему с Пурги), например Торпеду Шквал, я назвал Шторм, так как я не представляю, как ее перевести на английский. Так как Коалиция одержала победу на Земле и Юпитере, мы можем всему дать русские имена .
I'm not sure if I can make a big mod worldwide due to the time shortage, but can add help to do so.
However, there is a little work to do to finish porting Earth system from Purga, to complete it we have to translate infocards and few names, other
work is done.
Я не уверен, сможем ли мы сделать большой всемирный мод из-за нехватки времени, но я могу оказать помошь в этом. Однако, все еще надо закончить импорт Земли из Пурги, для этого нам надо перевести инфокарты и несколько имен, все остальное уже сделано.
Hope we can cooperate on that matter.
Надеюсь, мы сможем и дальше сотрудничать по данному вопросу.
Sincerely,
Tygrys
Искренне Ваш,
Тигр.
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
Спасибо, Джуни ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
Alex A. Shadrin
90 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 238
Откуда: Планета Земляная.
Зарегистрирован: 12.06.2003
|
|
Спасибо, Джуни ...
|
|
|
|
Juni
960 EGP
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
(прямо разомлела вся) :king1: 
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Alex A. Shadrin
90 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 238
Откуда: Планета Земляная.
Зарегистрирован: 12.06.2003
|
|
Спасибо, спасибо, Джюни!  
Я вот всё думал, что бы ответить ему. Пока ещё думать наверное буду, жара однако же думму замедляет.
|
|
|
|
dameron
461 EGP
Репутация: 95
Сообщения: 1629
Зарегистрирован: 09.06.2003
|
|
Отлично Juni-отличный перевод!
Это я говорю как переводчик переводчику.
_________________
Ночной летун, во мгле ненастной
Земле несущий динамит?
А.Блок "Авиатор" 1910 г. |
|
|
|
Tramp
 1220 EGP
   
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
4-е спасибо, на этом закончили.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Пришёл ответ от Тигра ))....» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Cуксей и маздаем древний поэзий быть не могёт, т.к. сии определения относятся только к современному определенному программному обеспечению. (Thorn)
|
| » Пришёл ответ от Тигра )).... | страница 1 |
|
