|
|
|
|
Канал творчества: «Планар» |
|
|
|
Grebomet
 1469 EGP
     
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4790
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
  |
|
| RenderG : |
|
По русски правильно убивец или убиватель. Откуда у нас англоязычные эльфы?
|
Угу-угу. "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища". А что мы, действительно, греки, что ли, чтобы "театр" говорить? 
Асасcины - вполне себе устоявшееся название с четкой коннотацией, "переводить" его не нужно.
А то давайте, кстати. Будет прикольно.
Парламент - говорильня
парламентарий - говорун
компьютер - считало
клавиатура - кнопень
экран - заслонка
телефон - дальнозвук
телевизор - дальногляд
электричество - янтаричество
пилот - веслун (см. тут)
элита - отборщина
менеджер по персоналу - управитель челядью
унисекс - единополие
бисексуал - обоепол
гермафродит - херморпен (Гермес не переводится, а вот Афродита переводится как "из морской пены")
И т.д.
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Medikus
 835 EGP
Рейтинг канала: 5(246)
Репутация: 207
Сообщения: 2612
Откуда: Терь Москва :)
Зарегистрирован: 17.08.2001
|
|
Grebomet - Захватывающая комета 
_________________
Самая распространенная игра человечества - "в ящик", хоть по-разу но сыграет каждый... |
|
|
|
RenderG
 2298 EGP
         
Рейтинг канала: 20(3993)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
 |
|
| Grebomet : |
|
Парламент - говорильня
|
Вече!
| Grebomet : |
|
бисексуал - обоепол
|
В слове обоепол - две лишних буквы помоему
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
Guest
2076 EGP
       
Рейтинг канала: 9(1093)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
|
|
| RenderG : |
|
Откуда у нас англоязычные эльфы?
|
У нас эльфов вообще нет. Это скандинавские обитатели. Вот и думайте, на каком они шпрехают в оригинале...
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Grebomet
1469 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4790
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
| Guest : |
|
Вот и думайте, на каком они шпрехают в оригинале...
|
На языке угнетенного коренного населения - финно-угорской квенье. 
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Stormcrow
1231 EGP
Рейтинг канала: 10(1280)
Репутация: 226
Сообщения: 3548
Откуда: Море Дирака
Зарегистрирован: 24.11.2007
|
|
| RenderG : |
|
Откуда у нас англоязычные эльфы? Эльфы вообще знают, кто такие эти англичане?
|
От Джона Роналда Руэла Толкиена.  
Замечу на всякий случай: я в своём рассказе ни разу про эльфов ничего не говорил.
_________________
Лишь в сердце шторма буревестник свой покой найдёт и смысл жизни обретёт. |
|
|
|
Kora115
71 EGP
Рейтинг канала: 3(31)
Репутация: 15
Сообщения: 88
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.08.2005
|
|
Таки еще пара слов про ассасинов: Я понимаю, что БСЭ для тов. Брандашмыга и Гребомета - не авторитет, а Брокгауз и Ефрон - вообще чмыри позорные, но согласно общепринятым правилам русского языка, в этом слове удваивается все-таки первая с.
А насчет оружия - согласно описания это скорее нагамаки, чем глефа. Глефой вообще в разное время и в разных странах именовали разные типы оружия, как мечи, так и копья или алебарды. Так что термин этот чересчур расплывчатый и обычно требует уточнения (например, французская глефа 14 века). Нагамаки же, в свою очередь, считается (по разным источникам) подвидом нагинаты (японской алебарды) или японского же меча тати (предшественника катаны). Но классификация японского оружия по европейским стандартам в любом случае условна. Однако, основным признаком намагаки в любом случае является рукоять, приблизительно равная длине клинка (правда, прямая). С другой стороны, изредка ятаганы делались именно с двойным изгибом (хотя и не с такой длинной рукоятью, как на картинке).
Последний раз редактировалось: Kora115 (18:16 08-04-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Medikus
835 EGP
Рейтинг канала: 5(246)
Репутация: 207
Сообщения: 2612
Откуда: Терь Москва :)
Зарегистрирован: 17.08.2001
|
|
| Kora115 : |
|
но согласно общепринятым правилам русского языка,
|
Можно ткнуть меня в ссылку на енти правила??? Просто я не нашел, хотя и искал. А единственное, что я нашел - позволяет удваивать как первую, так и вторую "с", но не одновременно, а по очереди так сказать
| Kora115 : |
|
как мечи, так и копья
|
Вообще-то глефа - это разновидность алебарды! К мечам и копьям - она не относится никоим образом, в виду конструктива. Это общепринятая европейская версия
_________________
Самая распространенная игра человечества - "в ящик", хоть по-разу но сыграет каждый... |
|
|
|
Grebomet
1469 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4790
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
| Kora115 : |
|
Я понимаю, что БСЭ для тов. Брандашмыга и Гребомета - не авторитет, а Брокгауз и Ефрон - вообще чмыри позорные, но согласно общепринятым правилам русского языка, в этом слове удваивается все-таки первая с.
|
Молодец, покрыл нас позором, а себя - неувядающей славой.
К счастью, мы переходим на новояз - в слове "укурок-убивец" вообще нет ни одной "с".
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Kora115
71 EGP
Рейтинг канала: 3(31)
Репутация: 15
Сообщения: 88
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15.08.2005
|
|
А что еще делать, если вы гнобите автора и пытаетесь покрыть неувядающей славой себя? принять одну из сторон Для баланса - сторону автора
"ссылку на енти правила" - правило простое: слово словарное, значит, берем словарь и читаем правильный вариант
в тему новояза - упрощаем "укурок-убивец" до "куробивец" И, кстати, глефу все-таки выделяют в отдельный класс, это не подвид алебарды. Технически, глефа - меч на копейной рукояти, тогда как алебарда - топор.
а вообще, по ссылке статья неплохая по истории вооружения:
http://annals.xlegio.ru/evrope/behaym/behaym10.htm
Последний раз редактировалось: Kora115 (22:19 08-04-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Grebomet
1469 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4790
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
| Kora115 : |
|
А что еще делать, если вы гнобите автора и пытаетесь покрыть неувядающей славой себя?
|
У тебя какое-то странное впечатление о происходящем в теме.
Автор просит откомментировать - пилоты посильно комментируют.
| Kora115 : |
|
принять одну из сторон
|
Т.е. уподобиться. Не вопрос. Таки добро пожаловать в наш клуб.
| Kora115 : |
|
"ссылку на енти правила" - правило простое: слово словарное, значит, берем словарь и читаем правильный вариант
|
Гениально отмазался.
| Kora115 : |
|
в тему новояза - упрощаем "укурок-убивец" до "куробивец"
|
И по этой теме высказался, молодец. Не любишь курятинку-то?
| Kora115 : |
|
а вообще, по ссылке статья неплохая по истории вооружения:
|
И тут молодец.
Мы, правда, уже обсудили эльфийский меч, ну да ладно.
Ну что я могу сказать? Куда ни глянь - кругом Кора115 молодец.
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Kosh
 1864 EGP
     
Рейтинг канала: 14(2322)
Репутация: 445
Сообщения: 17650
Откуда: Кемерово
Зарегистрирован: 08.02.2001
|
|
Прошу не переходить на личности 
_________________
Полнота существования завершается бессмыслицей. |
|
|
|
Pinocchio
1900 EGP
 
Рейтинг канала: 4(88)
Репутация: 434
Сообщения: 7312
Откуда: Universita degli studi di Pale
Зарегистрирован: 17.05.2004
|
|
| Злопастный Брандашмыг : |
| Kora115 : |
|
но согласно общепринятым правилам русского языка,
|
Можно ткнуть меня в ссылку на енти правила???
|
В орфографическом словаре на грамота.ру слово это пишется так: "ассасин, -а".
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E0%F1%F1%E0%F1%E8%ED&all=x
Каких-то специальных правил тут, вероятно, нет, поскольку слово заимствовано. Т.е., правило только такое: "Всем писать так, я сказал!"
_________________
И пали ученики ниц, и воскликнули: Чудо!
- Да нет, - ответил он. - Я просто знаю, как это делается.
Последний раз редактировалось: Pinocchio (13:51 09-04-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
AHILLES
1780 EGP
 
Рейтинг канала: 15(2748)
Репутация: 377
Сообщения: 3807
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24.06.2005
|
|
| Pinocchio : |
|
В орфографическом словаре на грамота.ру слово это пишется так: "ассасин, -а".
|
Видимо, асассин-ассасин схоже с Аладдин-Алладин. В иностранной версии две "д", в русской две "л".
_________________
Сила и Честь |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Планар» |
|
|
