Jo Merion - женщина

переводчик переводчик, оказал

Hardbard wrote:

Стр 2 НПГ (Народный перевод газет) - УМЕР ВЕТЕРАН ВОЙНЫ С ТАРГОИДАМИ, второй абзац "...Получив назначение в элитный Снарк-Эскадрон, [SlL1 ("его","ее") быстро повысили до разряда лидера крыла..." До ЗВАНИЯ или ДОЛЖНОСТИ лидера крыла (это воинские звания такие в авиации - флайт лейтенант, сквадрон лидер, винг коммандер соответствующие должностям). Но точно не "разряд", разряд у рабочих бывает ))

УМЕР ВЕТЕРАН ВОЙНЫ С ТАРГОИДАМИ:

Quote:

Получив назначение в элитный Снарк-Эскадрон, [SlL1 ("его","ее") быстро повысили до разряда лидера крыла , а после того, как отряд выдержал тяжелые потери в Zaonce, в одном из первых главных сражений войны с Таргонами, при участии более чем шестидесяти человеческих и неприятельских судов.

"…, а после того…" - не закончена мысля, видно где-то потерялась

Quote:

После прекращения военных действий Капитана передали Отделу Стратегических Разработок INRA, где и проложилась [SlL1 ("его","ее") служба, вплоть до [SlL1 ("его","ее") смерти.

«передают» вещи, а людей «переводят»

ПРИШЕЛЬЦЫ СЪЕЛИ МОЮ ЛЕБЕДУШКУ!

Quote:

вернувшись домой, в ужасе обнаружил исчезновение жемчужины своей коллекции, редкой земной птицы тундрового лебедя.

не уверен, но имхо, в конце нужно тире:
вернувшись домой, в ужасе обнаружил исчезновение жемчужины своей коллекции, редкой земной птицы - тундрового лебедя.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ МЫСЛИТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА ТАРГОИДОВ ПО ЗАПИСЯМ БОЕВ

Quote:

Пересекая различные элементы, взятые из записей боев как человеческого, так и Таргоидского кораблей,

Может, «сопоставляя»?

ИМПЕРСКИЕ КРЕЙСЕРЫ УГРОЖАЮТ НАУЧНОЙ МИССИИ

Quote:

…вчера была силой выдворена оттуда Имперскими военными кораблями, действовавшими за пределами их собственной установленной ,соглашением, территории.

вчера была силой выдворена оттуда Имперскими военными кораблями, действовавшими за пределами их собственной, установленной соглашением территории.

Quote:

, их вынудили прекратить работу и удалиться, под прицелом агрессивно настроенных пилотов Империи, которые уже не в первый раз "турнули" невооруженные суда Федерации.

, их вынудили прекратить работу и удалиться под прицелом агрессивно настроенных пилотов Империи, которые уже не в первый раз "турнули" невооруженные суда Федерации.

КОНФЛИКТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Quote:

Независимое исследование известных неточностей в данных переданых навигационными маяками в…

Независимое исследование известных неточностей в данных, переданных навигационными маяками в…

Quote:

…однако в населенных системах навигация осуществляется по данным передаваемым орбитальными станциями и навигационными маяками.

…однако в населенных системах навигация осуществляется по данным, передаваемым орбитальными станциями и навигационными маяками.

ВЗЛОМЩИКИ ДОСКИ ОБЪЯВЛЕНИЙ ПРИГОВОРЕНЫ К ТЯЖЕЛЫМ РАБОТАМ

Quote:

…были вчера приговорены Высшим Судом [PlL (A) к десяти годам тяжелых работ, каждый.

были вчера приговорены Высшим Судом [PlL (A) к десяти годам тяжелых работ каждый.

ЭПИДЕМИЯ ЛИХОРАДКИ ДЕЛАЕТ [CiG1 (F edge) ГОРОДОМ ПРИЗРАКОВ

Quote:

В отличие от оптимистических официальных заявлений, властей Федерации, свидетели рисуют ужасающую картину опустошений,

В отличие от оптимистических официальных заявлений властей Федерации, свидетели рисуют ужасающую картину опустошений,

Quote:

Путешественники с [CiG1 (F edge), откуда первыми сообщили о вспышке болезни, были помещены под медицинское наблюдение или отправлены назад в местный Федеральный гражданский штаб. По некоторым данным, первоначально, была реальная возможность управлять течением эпидемии, но бригады врачей Федерации не вмешивались до истечения 48 часов после появления сообщений о первых случаях болезни.

Путешественники с [CiG1 (F edge), которые первыми сообщили о вспышке болезни, были помещены под медицинское наблюдение или отправлены назад в местный Федеральный гражданский штаб. По некоторым данным, первоначально была реальная возможность управлять течением эпидемии, но бригады врачей Федерации не вмешивались в течение 48 часов после появления сообщений о первых случаях болезни.

S.L.A.M
НАРУШЕНИЕ MEДИЦИНСКИХ НОРМ НА [PlG1(F edge)

Quote:

3пидeмuи Сохолианской лихорадки наблюдались трижды с тех пор, как ее впервые зафиксировали на [Pl(I edge), где погибло более шести миллионов человек.

Эпидeмии Сохолианской лихорадки наблюдались трижды с тех пор, как ее впервые зафиксировали на [Pl(I edge), где погибло более шести миллионов человек.


ИМПЕРСКИЙ СОВЕТНИК СЪЕДЕН СОБСТВЕННЫМ ЛИНГЛАНГОМ

В статье «лингланг» то через дефис, то без него, вроде надо без.

ИМПЕРАТОР НАЗНАЧАЕТ ДЕНЬ ТРАУРА

Quote:

встретил загадочное явление в собственном доме на Lake Parisot (Topaz).

может быть, вот так нужно:
встретил загадочную кончину в собственном доме на Lake Parisot (Topaz).


КТО ПРОКОЛОЛСЯ?

Quote:

Первоначальная версия была, что он был случайно съеден домашним животным лингланг, но сейчас появилась новая версия, что парень был или убит агентами Федерации, замаскированными под садовников или его хватил удар и он был скормлен линьг-лангу. агентами Facecian, посланными, чтобы убить его непосредственно по приказу Императора.

Первоначальная версия заключалась в том, что он был случайно съеден домашним животным лингланг, но сейчас появилась новая версия, что парень был или убит агентами Федерации, замаскированными под садовников или его хватил удар и он был скормлен линьглангу агентами Facecian, посланными, чтобы убить его непосредственно по приказу Императора.


ИЗ УСТ В УСТА - ДИВА ДИВАЗ БРОСАЕТСЯ ЗА ЛАБИРИНТОМ

Quote:

Ибо голова ее по форме напоминает яйцо, а манера одеваться претерпела от Вашего покорного накануне памятной стычки с красавчиком "Плохим" Джоном Джи.

"Покорного слуги, манера одеваться претерпела" – как-то коряво выходит.

Quote:

Вы ведь знаете, на Старой Земли отдаленного прошлого была такая порода диких женщин-кошек с таким названием?

Вы ведь знаете, на Старой Земле отдаленного прошлого была такая порода диких женщин-кошек с таким названием?

Quote:

прическа Дивы, возможно, и заслуживает укрощения, но как сей грозный бочкоподобный монолит приглянулся бы Менадам, мы признаем его достойным третьего тысячелетия.

Может,так:
прическа Дивы, возможно, и заслуживает укрощения, но, так как сей грозный бочкоподобный монолит приглянулся Менадам, мы признаем его достойным третьего тысячелетия.
а вообще не очень понятно, что имеется ввиду

ЗВЕЗДНАЯ РАСПРОДАЖА

Quote:

Ходят слухи, что - затейники-предприниматели с Lainlan - Кэйп и Джернсси собираются устроить очередную Звездную Распродажу (дата проведения уточняется)!

Ходят слухи, что затейники-предприниматели с Lainlan - Кэйп и Джернсси собираются устроить очередную Звездную Распродажу (дата проведения уточняется)!

Quote:

и - между нами - в этом случае тусовка на Tombstone переплюнет все предыдущие

и, между нами говоря, в этом случае тусовка на Tombstone переплюнет все предыдущие

ВЫСТАВКА ПОБЕД АГРАРИЕВ

Quote:

но это решиться в потатокуполе только завтра.

но это решится в потатокуполе только завтра.



КТО УБИЙЦА?

Quote:

В соответствии с этими слухами можно предложить, что убийцы были членами семьи Принца де Лавиньи, рассерженными его недавней смертью в лапах (или если точнее сказать - в зубах) жулика лингланг.

Жулика? что-то тут не так.

Quote:

Более ранние сообщения ссорах между Императором и дэ Лавиньи,

Более ранние сообщения о ссорах между Императором и де Лавиньи,

Quote:

почему же сыновья дэ Лавиньи пытались

почему же сыновья де Лавиньи пытались

И СНОВА - КАМБЬЯРРА

Quote:

Наши источники на Peter's Eden (Arexack) сообщают, что на этой планете начались строительные работы, таких масштабов, что и во сне не снилось.

строительные работы таких масштабов, что и не снилось.

ПОТАРИНОСЫ В ИЗОБИЛИИ!

Quote:

Возьмите местный, например, местный потанип!

Возьмите, например, местный потанип!

Металлист wrote:

может быть, вот так нужно: встретил загадочную кончину в собственном доме на Lake Parisot (Topaz).

С принцем де Л., в начале года ушедшим на покой после великолепнейшей карьеры в Имперском Дипломатическом Дворе, произошёл таинственный несчастный случай в собственном доме на Lake Parisot (Topaz).

Или, может, так?