|
|
|
|
Канал Elite: «Oolite - Русификация (ссылки и обсуждение)» |
|
|
|
AlexD
 383 EGP
 
Репутация: 82
Сообщения: 1084
Откуда: Тюмень, Россия
Зарегистрирован: 25.04.2003
   |
|
| CatSam : |
|
Вот в том-то и загвоздка. Надо что-то короткое, но отражающее суть придумать. Собственно, все дружно пыхтим мозгом и думаем!
|
Напишите "Радиоизотопы".  Или просто "Изотопы". По-моему, навевает на мысли про радиацию и все, что с ней связано.
_________________
тетрагидрометаноптерина макарена
метилентетрагидрофолата макарена
ЭЭЭЭЭ МАКАРЕНА |
|
|
|
CatSam
 319 EGP
  
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 35
Сообщения: 1804
Откуда: Краснодар - Москва
Зарегистрирован: 20.02.2009
|
|
| я тут говорил : |
|
Ну да, только "Полезные ископаемые" не влезет в колонку на экране контрактов. Значит либо минералы - либо нужно придумать более короткое русское определение полезных ископаемых.
|
Хм, кажется, есть более приемлимый и очень короткий вариант. Minerals - это полезные ископаемые, если по словарю. Минералы в русском - это все же не очень то самое. Однако эти самые полезные ископаемые добываются из астероидов, кажись... И вообще все признаки сводятся к тому, что это просто "Руда". Вполне подходящее определение, по-моему.
| 3D Max : |
|
Firearms, это именно ручное оружие. А под вооружение подходят и бортовые лазеры, и ракеты, и бомбы.
|
Ну так и под ручное оружие подходят мечи, там всякие, шпаги... А firearms - это огнестрельное оружие. Однако длинно слишком. Думаю, текущее "Оружие" или предложенное "Вооружение" вполне подходит.
| 3D Max : |
|
ИМХО Преступник - это более широкая категория.
|
Согласен. Фугитив - это или в бегах (в розыске) или вне закона. Бо по таким сразу открывают огонь.
P.S. Изотопы? Надо обдумать.
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ
Последний раз редактировалось: CatSam (12:31 12-03-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
StarKom
|
|
| CatSam : |
Примерно 15 букв. Но тут зависит от ширины символов. Проверял на слове Продовольствие - как раз еще одна "е" поместится...
Hanzo :
"В розыске" больше подходит к "Fugitive".
Собственно, даже словарь более склоняется к этому варианту... Хотя мне что так, что эдак. Если кто-то еще поддержит - меняю на этот вариант.
|
Если смотреть по словарю, то ближе "Беглец", "Беглый", или даже "Дезертир".
Если действительно будет меняться только на "Законопослушый" и "Правонарушитель", то действительно оставить "Преступник". Если градаций больше (лень смотреть, по памяти не помню ), то лучше включить "Беглый".
|
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
          
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Ну уж "беглый" или "дезертир" здесь вообще ни к селу ни к городу..
И уж лучше сначала посмотреть, а не на память надеяться.
Ни кто ни откуда не сбегал.. а за дезертирство в Элите не ловят.
---
А "изотопы" - как-то не очень.......
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
MadRush
|
|
HeadHunter
А "изотопы" - как-то не очень.......
Актиноиды
|
|
|
|
CatSam
319 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 35
Сообщения: 1804
Откуда: Краснодар - Москва
Зарегистрирован: 20.02.2009
|
|
| HeadHunter : |
|
А "изотопы" - как-то не очень.......
|
Кошмар. Так мы сейчас договоримся черт знает до чего...
"Радиоактивности"... Шутка юмора. 
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ |
|
|
|
Fel
261 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 51
Сообщения: 1427
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
| StarKom : |
|
Если смотреть по словарю, то ближе "Беглец", "Беглый", или даже "Дезертир".
|
Это по словарю а надо посмыслу и ближе к русскоязычному игроку. Вот если человек совершил серёзное преступление и скрылся то в милиции его объявляют в розыск, видели иногда объявление разыскиваются или в розыске.
|
|
|
|
StarKom
|
|
| Hanzo : |
| StarKom : |
|
Если смотреть по словарю, то ближе "Беглец", "Беглый", или даже "Дезертир".
|
Это по словарю а надо посмыслу и ближе к русскоязычному игроку.
|
Согласен. Чего-то меня не туда занесло. Перечитал по новой всю тему. Восстановил в памяти колличество и смысл по игре.
Голосую за то, что предложили HeadHunter и Hardbard: Правильная градация будет "Законопослушный" - "Правонарушитель" - "Преступник".
Названия и за 15 символов не выходят и по смыслу ясны, да и с юридической точки зрения правильны.
| Hanzo : |
|
Вот если человек совершил серёзное преступление и скрылся то в милиции его объявляют в розыск, видели иногда объявление разыскиваются или в розыске.
|
Вот-вот... Сам же пишешь, что он совершил ПРЕСТУПЛЕНИЕ. Значит преступник.
|
|
|
|
CatSam
319 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 35
Сообщения: 1804
Откуда: Краснодар - Москва
Зарегистрирован: 20.02.2009
|
|
| StarKom : |
|
"Законопослушный" - "Правонарушитель" - "Преступник".
|
Значит с этим порешили. Тогда еще одна неувязочка в связи с этим решением. На данный момент в OXP'e "Legal Status" переведено, как "Законопослушность". IMO, "Законопослушность: Законопослушный" звучит как масло масляное... Нужно что-то сделать с этим самым "Законопослушность". Как вариант "Легальность действий" или что-то около того. Жду предложений.
| StarKom : |
|
Названия и за 15 символов не выходят
|
На 15 символов ограничение только у названий товаров.
P.S. В течение пары дней подведу итог прошедшему обсуждению, внесу изменения в OXP и выложу обновленную версию. Все еще непонятно как быть с "Радиоактивной рудой"...
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ |
|
|
|
Fel
261 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 51
Сообщения: 1427
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
| CatSam : |
|
как быть с "Радиоактивной рудой"...
|
Может действительно взять предлогаемый "Уран" или "Урановая руда", "Руда Урана"
| StarKom : |
|
Вот-вот... Сам же пишешь, что он совершил ПРЕСТУПЛЕНИЕ. Значит преступник.
|
В обявлениях пишут "разыскивается преступник" а не просто "преступник такой-то", не логично получается, тем более ещё, что преступник не пойиан.
Последний раз редактировалось: Fel (16:04 24-03-2009), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
 
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
|
|
Правовой статус - ровно 15 знаков
| StarKom : |
|
"Правонарушитель" - "Преступник".
|
Это слова с одинаковым смыслом. Не понятно почему преступник хуже правонарушителя. По идее должно быть разделение по степени тяжести преступлений, типа мелкое хулиганство/вооружённый бандитизм.
ИМХО в галактический розыск объявляют не всех правонарушителей. А только самых злостных. Поэтому я всё же за градацию
Offender - Правонарушитель.
Fugitive - В розыске.
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
CatSam
319 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 35
Сообщения: 1804
Откуда: Краснодар - Москва
Зарегистрирован: 20.02.2009
|
|
Принято. Вот что значит коллективный разум - мне такое почему-то в голову не пришло.
| 3D Max : |
|
Не понятно почему преступник хуже правонарушителя.
|
Ну, обычно правонарушением называют НЕ уголовное преступление, вроде перехода дороги на красный свет. Т.е. недостаточно тяжкое нарушение, чтобы можно было его расценивать как преступление. Нарушения закона, подходящие уже под статьи уголовного кодекса расценивают как преступления.
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ |
|
|
|
StarKom
|
|
| Hanzo : |
В обявлениях пишут "разыскивается преступник" а не просто "преступник такой-то", не логично получается, тем более ещё, что преступник не пойиан.
|
Прости, конечно, но получается как раз логично "Преступник" - это будет твой статус. А вот от того разыскивают тебя или нет, статус этот не изменяется.
Кстати разыскивать могут не только преступников... Есть такая категория как граждане без вести пропавшие и т.д. (модераторы sorry за офтопик). Так вот эти граждане тоже "В РОЗЫСКЕ" но НЕ "преступники".
добавлено спустя 23 минуты:
| 3D Max : |
Правовой статус - ровно 15 знаков
|
Я тоже думаю, что это в яблочко.
| 3D Max : |
| StarKom : |
|
"Правонарушитель" - "Преступник".
|
Это слова с одинаковым смыслом. Не понятно почему преступник хуже правонарушителя. По идее должно быть разделение по степени тяжести преступлений,
|
Эти слова не с одинаковым смыслом. Лицо допустившее незначительное нарушение закона и есть правонарушитель. Именно этим термином пользуется законодатель в КоАП РФ (Административный кодекс) называя ТАКИЕ нарушения закона которые там предусмотрены. А вот в УК РФ (Уголовный кодекс)такого нет. Там все деяния являются преступлениями. Поэтому в терминах "Правонарушитель" - "Преступник" как раз и заложена большая разница в степени тяжести деяний лица. (а не преступлений )
| 3D Max : |
|
типа мелкое хулиганство/вооружённый бандитизм.
|
Наказание за первое предусмотрено в КоАП РФ (правонарушение), за второе в УК РФ (преступление).
| 3D Max : |
ИМХО в галактический розыск объявляют не всех правонарушителей. А только самых злостных. Поэтому я всё же за градацию
Offender - Правонарушитель.
Fugitive - В розыске.
|
Прости, но про розыск я уже ответил и не буду повторяться.
ps: может переубедил все-таки ?
|
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
|
|
А кто точно знает за что дают Offender, а за что Fugitive?
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
Если Legal Status будет "Правовой статус" (с чем я согласен), то я бы сделал так:
Offender - Нарушитель
Fugitive - В розыске
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
|
|
| Executor : |
Если Legal Status будет "Правовой статус" (с чем я согласен), то я бы сделал так:
Offender - Нарушитель
|
Кстати да. Я не заметил, но получается, что такое название несёт смысловую нагрузку, влияющую на градации статусов. Нарушитель - правильнее.
Так вот о Fugitive...
Я подумал, если ты преступник, то тебя или разыскивают или уже посадили или отмазался. Так же, в этом контексте, если тебя разыскивают, то ты преступник. Так что это равнозначные понятия. А "В розыске" ИМХО лучше звучит и ближе к оригиналу.
О, можно ещё рецедивист или уголовник!
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
CatSam
319 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 35
Сообщения: 1804
Откуда: Краснодар - Москва
Зарегистрирован: 20.02.2009
|
|
Обновил ссылку в первом посте.
Оставшиеся спорные моменты:
Firearms - Оружие
Radioactives - Радиоизотопы (пока наиболее близкий по смыслу короткий вариант)
Minerals - Минералы (предлагаю написать "Руда", однако предложения и обсуждения приветствуются)
По итогам обсуждения статусов законопослушности решено:
Название статуса: "Правовой статус"
Градации законопослушности: "Законопослушный" -> "Правонарушитель" -> "Преступник" (т.к. преступник, реально, совершенно не обязательно будет в розыске, однако он таки преступник)
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ
Последний раз редактировалось: CatSam (10:59 26-03-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
|
|
| CatSam : |
|
"Правовой статус"
|
| CatSam : |
|
"Правонарушитель"
|
Масло масляное. Просто нарушитель.
| CatSam : |
|
преступник, реально, совершенно не обязательно будет в розыске
|
Таки совершенно обязательно. С таким статусом копы будут валить во всех системах, кроме анархий. А если откупился, то статус меняется. Моральная сторона процесса здес не учитывается.
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
Согласен с 3D Max'ом
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
CatSam
319 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 35
Сообщения: 1804
Откуда: Краснодар - Москва
Зарегистрирован: 20.02.2009
|
|
Ладно, тогда поступим таким образом. На голосовании 2 варианта перевода термина fugitive:
1. Преступник
2. В розыске
Прошу всех отписаться какой из вариантов более устраивает.
Обоснование мнения совершенно необязательно.
Пример (и моё мнение по совместительству):
1-й вариант (на фоне "законопослушный -> нарушитель" считаю логичным продолжением падения статуса).
_________________
ψ Корпус - мать, Корпус - отец! ψ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Oolite - Русификация (ссылки и обсуждение)» |
|
|
