|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict: «ЕГ перевод Х3ТС» |
|
|
|
Chem
 780 EGP
         
Рейтинг канала: 9(1109)
: 248
Posts: 4751
Location: Киев
Joined: 08 Jan 2007
   |
|
Перевод в виде инсталлятора.
Описание перевода - см. постом ниже.
Особенности - для инсталляции требуются права "продвинутого пользователя".
При нахождении в папке t файла русификации стартового экрана от НД, он переименовывается в nd-0002-L007.pck. При деинсталляции - переименовывается обратно.
Вы в любое время можете сменить тип перевода от ЕГ - запускаете инсталлятор повторно - он подхватит все ранее заданные параметры (путь к игре), вам достаточно только выбрать другой тип перевода (с аббревиатурами или без, или частичный).
Деинсталляция - как из меню, так и из "Установки/удаления программ".
Удачи.
Тема закрыта! NPurga
_________________
Умножим энтропию на 0 :-)
Last edited by NovaPurga on 08:24 21-05-2010; edited 2 times in total
Last edited by Chem on 20:19 15-02-2009; edited 21 times in total
Last edited by Finist on 10:50 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
  
Рейтинг канала: 8(957)
: 95
Posts: 882
Location: Кострома
Joined: 29 Oct 2007
|
|
Перевод X3 Terran Conflict © Elite Games
версия 1.4 (10.02.2009)
http://www.elite-games.ru
Осуществлён: пилотами сайта Elite Games.
Распространяется: свободно.
Авторские права: При указании ссылки на перевод или при перекомпиляции архива обязательна ссылка на сайт первоисточник.
Претензии: данный архив вы скачиваете и используете на собственный страх и риск.
Команда переводчиков (в алфавитном порядке):
23AG_Black - литературная обработка перевода, редакторская правка, финальная корректировка
3D Max - перевод
BlakShark - перевод
Chaos Skyheart - перевод
Chem - председатель наблюдательного совета, разработка автоинсталятора  (записано со слов Chem'а)
Daemos - перевод
Finist - перевод, редакторская правка
IOm - перевод, консультации по переводу
RAMI - перевод, консультации по переводу
Warstone - перевод
Xenon L - перевод, редакторская правка
Арманкессилон - перевод
Дрег Ден - перевод
Странник-AL - перевод, общая координация
а так же:
krim - перевод графики
Благодарности
Всем пилотам, принимавшим участие в подготовке перевода, всем кто давал советы, участвовал в обсуждениях, помогал сделать этот перевод таким, каким он есть на данный момент. Если кто-то считает, что его незаслуженно забыли – просим прощения, не стесняйтесь напомнить о себе. Отдельное спасибо администрации сайта Elite Games и модераторам канала X3 Terran Conflict.
Огромная благодарность Finist'у за исправление моих ошибок.
Небольшое дополнение в виде русского меню немного подредактировано мной для общего баланса (уменьшена яркость главного меню, расширена надпись "Загрузка")
Чтоб не возникало лишних вопросов по установке, файлы .xml разархивировать в папку t каталога с игрой
Это окончательный вариант перевода, РЕЛИЗ!
Ссылки на скачивание видны только пилотам, прошедшим курсы обучения пилотирования в виде регистрации (т.е только зарегистрированным пользователям)
| 0001-L007.7z |
| Description: |
| Полный русский перевод для версии 1.4 (текстовый файл) с аббревиатурами |
|
| Filename: |
0001-L007.7z |
| Filesize: |
475.71 KB |
| Downloaded: |
3016 Time(s) |
| 0001-L007.7z |
| Description: |
| Полный русский перевод для версии 1.4 (текстовый файл) без аббревиатур |
|
| Filename: |
0001-L007.7z |
| Filesize: |
474.39 KB |
| Downloaded: |
1280 Time(s) |
| 0001-L007.7z |
| Description: |
| Частичный русский перевод для версии 1.4 с английскими названиями секторов, станций, кораблей, товаров и других объектов (текстовый файл) |
|
| Filename: |
0001-L007.7z |
| Filesize: |
475.11 KB |
| Downloaded: |
1222 Time(s) |
| 0002-L007.rar |
| Description: |
файл для отображения русского загрузочного меню для версии 1.4
Распаковать и положить в папку t |
|
| Filename: |
0002-L007.rar |
| Filesize: |
2.92 KB |
| Downloaded: |
2003 Time(s) |
| Меню_рус.7z |
| Description: |
| Небольшое дополнение в виде русского меню |
|
| Filename: |
Меню_рус.7z |
| Filesize: |
199.93 KB |
| Downloaded: |
1471 Time(s) |
_________________
Истина где-то рядом !
Last edited by Странник-AL on 23:39 15-02-2009; edited 28 times in total
Last edited by Finist on 14:54 27-12-2008; edited 5 times in total |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 6(416)
: 29
Posts: 2747
Joined: 01 Nov 2008
|
|
Нужно бы сейчас попросить человек 4-5 начать все компании в игре и попробовать их с новым переводом день-два-три погонять... Ошибки быстрей выявятся...
Желающие на бетта-тестинг есть?
Литературно-смысловая правка еще не закончена полностью, так что сильно просьба не пинать 
АХТУНГ!
Небольшая просьба всем тестерам перевода и особенно освободившимся переводчикам (тем у кого есть возможность тестить):
1. Разблокировать ВСЕ доступные компании в ТС.
2. Пройти хотя бы 3-4 квестовых задания, параллельно со взятием обычных миссий...
Сорри, самому такое сделать невозможно ввиду дальнейшей лит.правки...
Last edited by 23AG_Black on 12:33 15-12-2008; edited 3 times in total |
|
|
|
RAMI
330 EGP
  
Рейтинг канала: 5(218)
: 82
Posts: 2538
Location: Центральная Россия
Joined: 16 Nov 2005
|
|
Это точно, я играю за Аргона и почти в самом начале, все встречающиеся нюансы озвучивал и буду озвучивать дальнейшие 
_________________
В действительности всё иначе, чем на самом деле... |
|
|
|
Арманкессилон
 1756 EGP
    
Рейтинг канала: 17(3091)
: 346
Posts: 13154
Location: Ставрополь
Joined: 16 Aug 2007
|
|
Надо бы отдельную закрытую и прилепленую тему завести с переводом. А то многие и не заглядывают сюда, могут и не заметить выход перевода.
добавлено спустя 59 секунд:
А эту оставить для переводчиков
_________________
Все астероиды не пересчитать!
Last edited by Арманкессилон on 09:56 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
        
Рейтинг канала: 11(1541)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
Пока перевод находится в стадии RC, то сделал так
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Last edited by Finist on 10:36 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
Установил 0001-L044.zip, 0002-L007.rar, 0001-L007.7z, Меню_рус.7z
Везде ридитексты  Убрал Меню_рус.7z, тоже самое. при загрузке старые сейвы отображаются нормально, новые ридитекст.
Что я не так сделал?
Все поудалял - все пишется
Last edited by Ivgry on 12:29 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
Рейтинг канала: 11(1541)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
| Ivgry wrote: |
|
Что я не так сделал?
|
У меня тоже самое об чём я сегодня Страннику и отписАл.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Last edited by Finist on 14:41 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
| RAMI wrote: |
|
Зачем ставил инглиш?
|
Инглишь я потом поставил думал что с ним исправиться
|
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
| RAMI wrote: |
|
Распакуйте pck 7-zip'ом в папку "t" и будет вам счастье
|
Сенкс! Заработало
|
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
Вот такой вопрос. Привык к названиям оружия в НД, а здесь названия существенно изминились  Нельзя ли в перевод добавить к названиям оружия аббревиатуры на английском, для ракет ведь сделали.
Если, что сотру.
|
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
Рейтинг канала: 8(957)
: 95
Posts: 882
Location: Кострома
Joined: 29 Oct 2007
|
|
Всем!
Приношу свои искренние извенения, хотел как лучше, а получилось как всегда!!!
Спасибо Finist'у за исправление аттача, файл с частичным переводом тоже исправил.
_________________
Истина где-то рядом ! |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 6(416)
: 29
Posts: 2747
Joined: 01 Nov 2008
|
|
| Ivgry wrote: |
Вот такой вопрос. Привык к названиям оружия в НД, а здесь названия существенно изминились Нельзя ли в перевод добавить к названиям оружия аббревиатуры на английском, для ракет ведь сделали.
Если, что сотру.
|
Вариант от НД делает (как это ни странно) само НД... И если бы стояла цель подправить перевод НД - не нужно было затевать весь этот процесс с переводом.
Никто не говорит, что здесь правильно - а здесь неправильно. По поводу названий оружия было сломано столько топоров, мечей и копий (причем не одну ночь-день-неделю), что вспоминать заново неохота. В конечном итоге решался вопрос про "рака-лебедя-щуку"... Вариантов было много, но попытка все это увязать привела к данному консенсусу... Одно из основных - вписываемость названия в отведенные рамки меню. Если бы размер менюх был динамическим - названия были бы абсолютно другими...
Ваше желание остается за вами - принимать или не принимать новые названия. Но для этого нужно хоть немного "пожить" с этим переводом. Мне почему-то кажется, что "ломки" не будет и многие быстро привыкнут...
Возможно английское сокращенное название в скобках и стоит поставить...
А по поводу остального - какие впечатления?
Last edited by 23AG_Black on 15:12 15-12-2008; edited 4 times in total |
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
Получаю такое сообщение: Ваш морской пехотинец ... закончил обучение в...и захватил ваш корабль ... 
добавлено спустя 5 минут:
To 23AG_Black впечатления пока хорошие, про названия оружия проблема на самом деле в таблице которая есть у меня, там перевод НД и аббревиатуры на английском, как теперь с ней работать?
Вот я и спросил нельзя ли краткие английские обозначения приделать к пушкам.
Last edited by Ivgry on 15:38 15-12-2008; edited 3 times in total |
|
|
|
l0m
340 EGP
Рейтинг канала: 10(1395)
: 87
Posts: 1062
Joined: 18 Mar 2006
|
|
| Ivgry wrote: |
|
нельзя ли краткие английские обозначения приделать к пушкам
|
я думаю, можно и нужно. 3-4 буквы и 2 скобки. максимум 6 символов. Причем поставить вначале, а? Если конец последнего слова где-то и будет съедаться - не беда, по смыслу додумается
добавлено спустя 2 минуты:
или даже без скобок, а с тире. Типа PRG - Phased Repeater Gun
Last edited by l0m on 15:37 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
Рейтинг канала: 8(957)
: 95
Posts: 882
Location: Кострома
Joined: 29 Oct 2007
|
|
| Ivgry wrote: |
|
Получаю такое сообщение: Ваш морской пехотинец ... закончил обучение и захватил ваш корабль ...
|
Ошибку нашел, дожно быть "Ваш морской пехотинец ... закончил обучение .... он прибыл на Ваш корабль..."
добавлено спустя 1 минуту:
| l0m wrote: |
|
или даже без скобок, а с тире. Типа PRG - Phased Repeater Gun
|
Сегодня попробую - что получится
| Ivgry wrote: |
|
To Странник-AL там еще закончил обучение в...(механика)
|
Тогда может так: "Ваш морской пехотинец, %s, закончил свое обучение по специальности %s."
_________________
Истина где-то рядом !
Last edited by Странник-AL on 16:22 15-12-2008; edited 3 times in total |
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
To l0m полностью согласен в начале удобнее а там как в скобках или с тире как получиться, хотя в скобках наверно удобнее
To Странник-AL там еще закончил обучение в...(механика)
Last edited by Ivgry on 15:43 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 6(416)
: 29
Posts: 2747
Joined: 01 Nov 2008
|
|
| l0m wrote: |
| Ivgry wrote: |
|
нельзя ли краткие английские обозначения приделать к пушкам
|
я думаю, можно и нужно. 3-4 буквы и 2 скобки. максимум 6 символов. Причем поставить вначале, а? Если конец последнего слова где-то и будет съедаться - не беда, по смыслу додумается
добавлено спустя 2 минуты:
или даже без скобок, а с тире. Типа PRG - Phased Repeater Gun
|
Эк вы, по широте русской души аж 6 символов отвалили... мы тут за каждую букву дрались... Но дело, похоже, нужное. Кстати ставить это только в оружии, а в заводах - только в расшифровке...
Last edited by 23AG_Black on 15:59 15-12-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
l0m
340 EGP
Рейтинг канала: 10(1395)
: 87
Posts: 1062
Joined: 18 Mar 2006
|
|
| 23AG_Black wrote: |
|
а в заводах - только в расшифровке
|
я бы в заводах только сокращение и оставил. "Завод PRG-орудий". Как-то так. Но если копья уже сломаны, лезьть не буду
|
|
|
|
Ivgry
58 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 2
Posts: 80
Joined: 23 May 2008
|
|
Задание: "Убить всех Хаакцев" звучит как-то также как Паранидцев, а ведь так не скажешь
В меню миссий:
Включить руководство
Выключить наведение
Кстати полазил по всем менюшкам где про оружие размер шрифта небольшой и места свободного достаточно возможно вполне хватит места для 6 знаков
Last edited by Ivgry on 19:01 15-12-2008; edited 2 times in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict: «ЕГ перевод Х3ТС» |
|
|
