|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив» |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
Окай, постараюсь
ВВКоды некоторые не совпадают, вот мне и лень
По поводу объектов - этож капец сколько усилий надо приложить, чтоб всё разместить по системам да по орбитам... да плюс ещё 3д-модельки под всё это дело забабахать... бррр...
|
|
|
HeadHunter 2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466) Репутация: 540 Сообщения: 16365 Откуда: The Dark Wheel Зарегистрирован: 13.12.2005 |
|
DobrijZmej : |
Окай, постараюсь
ВВКоды некоторые не совпадают, вот мне и лень
|
Ну, хоть как-то, можно не сильно заморачиваться с оформлением.
DobrijZmej : |
По поводу объектов
|
Я думаю, что всё будет постепенно вводиться.. и\либо частично машинным способом раскидают. Ну, если игра будет успешна, то и смысл будет развивать. Да и по всей Галактике врядли будут раскидывать.
В общем - посмотрим..
_________________ ..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
Guest 2075 EGP
Рейтинг канала: 18(3252) Репутация: 376 Сообщения: 27975 Откуда: Моск. Зарегистрирован: 12.10.2004 |
|
DobrijZmej : |
и новый имаж (1200х611):
|
Жаль, что в печать пошли всего 4 плаката, причём два из них - не лучшего (speedpaint виден невооружённым глазом на А6! Во что это превратится на А3 - подумать страшно) качества. А сейчас догоняют довольно интересными концептами в плане повесить на стенку, но увы
З.Ы.: дозаказал себе ещё Ship ID Chart. Это такая штука, по которой силуэты надо учить Вспомнил "защиту от пиратства" F19 и F117
_________________ Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
Последний раз редактировалось: Guest (01:04 15-02-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
HeadHunter 2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466) Репутация: 540 Сообщения: 16365 Откуда: The Dark Wheel Зарегистрирован: 13.12.2005 |
|
А фотка-то есть.. или в перспективе пока?
_________________ ..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
HeadHunter : |
Ну, хоть как-то, можно не сильно заморачиваться с оформлением
|
Как сказал кто-то из великих - делом нужно заниматься хорошо, или не заниматься им вообще
Обновил пост со ссылкой
Guest : |
Жаль, что в печать пошли всего 4 плаката
|
А если тот имаж, который доступен для скачки самому распечатать - сильно убого/расплывчато получается ?
добавлено спустя 7 минут:
Кстати, я тут (ссылко) через долбаный гугль транслейт на ломаном английском попросил, чтоб они к видео субтитры прикладывали, что-б хоть как-то проще было видео ролики переводить....
Сейчас ютуб показывает в субтитрах текстовку, которую распознаёт из голоса... в целом, конечно, угадывает слова, но иногда откровенную бредятину суёт....
Может подскажете, где лучше разместить это сообщение, чтоб на него обратили внимание ? (ну, не отдельную-же ветку для него создавать)
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (01:19 15-02-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
HeadHunter 2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466) Репутация: 540 Сообщения: 16365 Откуда: The Dark Wheel Зарегистрирован: 13.12.2005 |
|
DobrijZmej : |
Обновил пост со ссылкой
|
Спасибо!
Обновил FAQ.
А вот п.п. темы не подскажу, к сожалению.. за нехваткой времени сейчас на том форуме активно не читаю, да и английский у меня не беглый, к сожалению.
_________________ ..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (01:26 15-02-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
Guest 2075 EGP
Рейтинг канала: 18(3252) Репутация: 376 Сообщения: 27975 Откуда: Моск. Зарегистрирован: 12.10.2004 |
|
DobrijZmej : |
А если тот имаж, который доступен для скачки самому распечатать - сильно убого/расплывчато получается ?
|
Даже на А4 - сильно убого. Это же jpeg, да ещё с мониторным разрешением 96/72 dpi. На печать же нужно хотя бы 150 dpi, чтобы картинка не разваливалась на квадратики (или какой там формы преобразование), а это автоматически уменьшает размер до открытки. Мыльной открытки.
То, что лежит в вебе на страницах - печатать бессмысленно. Нужны исходники (это такие файлы примерно 12000х8000, их можно на 300 dpi печатать, например - будет плакат, или 600 - будет маленький плакат как раз А3 или А2) или хотя бы формат без сжатия.
_________________ Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
Последний раз редактировалось: Guest (01:32 15-02-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
HeadHunter : |
А вот п.п. темы не подскажу, к сожалению.. за нехваткой времени сейчас на том форуме активно не читаю,
|
Ну, может ещё кто подскажет, Steel например
Я щас тоже, перевожу пока в отпуске дома сижу... на работу выйду - оно недосуг будет... хотя искушение ещё то - полазить на форумах, пусть и англоязычных, вместо того чтоб работать
HeadHunter : |
да и английский у меня не беглый, к сожалению.
|
У меня тоже, английский с ГугльТранслейт
|
|
|
Guest 2075 EGP
Рейтинг канала: 18(3252) Репутация: 376 Сообщения: 27975 Откуда: Моск. Зарегистрирован: 12.10.2004 |
|
HeadHunter : |
А фотка-то есть.. или в перспективе пока?
|
В перспективе
_________________ Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
Guest : |
На печать же нужно хотя бы 150 dpi
|
Ясно, далёк я от форматной печати
|
|
|
Minx 978 EGP
Рейтинг канала: 26(5266) Репутация: 135 Сообщения: 10527 Откуда: Gomel, Belarus Зарегистрирован: 19.11.2005 |
|
DobrijZmej : |
Как сказал кто-то из великих - делом нужно заниматься хорошо, или не заниматься им вообще
|
Этот великий - сам Брабен? (;
Если вы что-то делаете, то делайте это хорошо, или не делайте этого совсем.
_________________ μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
Minx : |
Этот великий - сам Брабен? (;
|
Ну, вообще эта фраза корнями уходит гораздо глубже, но да, сегодня я имел ввиду цитату именно из этой статьи
Тьфу, гадкий английский, уже не могу правильно слова расставить в своём-же предложении...
добавлено спустя 4 минуты:
О, Minx, ты вроде получше меня английским владеешь... правильно ли я перевёл заголовок ? "Это не луна"... что-то я не пойму, к чему вообще эта фраза в заголовке...
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (01:58 15-02-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
HeadHunter 2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466) Репутация: 540 Сообщения: 16365 Откуда: The Dark Wheel Зарегистрирован: 13.12.2005 |
|
Это просто прикол по SW -
That's no moon. It's a space station.(c) Obi-Wan Kenobi
(О Звезде Смерти.)
_________________ ..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (02:13 15-02-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
Minx 978 EGP
Рейтинг канала: 26(5266) Репутация: 135 Сообщения: 10527 Откуда: Gomel, Belarus Зарегистрирован: 19.11.2005 |
|
DobrijZmej : |
что-то я не пойму, к чему вообще эта фраза в заголовке...
|
Полагаю что это идиома: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ThatsNoMoon
Подлетаешь к спутнику планеты, и совсем близко понимаешь, что это не планета, а Death Star. Тот возглас, который будет произнесен и отразит суть - это и есть That's No Moon.
По ссылке аналогичные в идиоме восклицания. Например если идешь по земле и вдруг понимаешь, что это все не планета, а Большая Черепаха.
Для более точного перевода нужна русская идиома. Типа "Едрена кочерыжка!" (с) Кутраппали
Но мне в голову ничего аналогичного не приходит..
_________________ μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
HeadHunter : |
Это просто прикол по SW
|
хех... вот я отсталый тип.... ну, тогда значит с переводом всё ок, спс
|
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
На офф.форуме нашёл ссылку на генератор подписи для Э:Д.
Может, кому пригодится
http://junglebiscuit.com/elite
Вариантов формирования там пока очень маловато.
Ссылка на тему на офф.форуме: http://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=4799
|
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
Я вот, пока в отпуске ещё пару дней, мог-бы перевести какую-нибудь статью.
Только, не могу найти сейчас ничего подходящего (
Если есть ссылки по игре для перевода - напишите, попробую осилить.
добавлено спустя 45 минут:
Вот, нашёл что перевести
Объявление: Недоступность форума: в полночь сегодня!
Цитата: |
Привет всем.
Форум будет закрыт на примерно 30 минут в 12 вечера (по GMT) сегодня (насколько я понял, это около 2-х ночи по Украине, и около 3-х ночи по России).
Это связано с тем, что мы будем переносить его на новенький сервер, что должно повысить производительность и прекратить его тормознутость в часы пик.
Заранее благодарим вас за ваше терпение в этом процессе.
Ashley
|
Походу, 2 и 3 ночи это оказалось 14:00 и 15:00, форум уже потушили на пол часа
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (15:05 15-02-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
Вроде-бы ещё нигде не видел ссылок на вики по Э:Д
http://elite-dangerous.wikia.com/wiki/Elite_Dangerous_Wiki
Поправочка... это не вики, а викия... раньше не сталкивался с этим проектом
А вот ссылка на вики:
https://en.wikipedia.org/wiki/Elite:_Dangerous
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (17:10 15-02-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
HeadHunter 2835 EGP
Рейтинг канала: 26(5466) Репутация: 540 Сообщения: 16365 Откуда: The Dark Wheel Зарегистрирован: 13.12.2005 |
|
ОК, потом тоже в FAQ добавлю.
Викия - это известный проект. В нём на разные темы делают отдельные вики-энциклопедии. Например про разные игры и т.п.
DobrijZmej : |
Только, не могу найти сейчас ничего подходящего (
|
Чейчас разве что разработка идёт, т.ч. уже за чем-то новым в основном только и следить - а что старое было, вроде основное всё переведено, тем более, что в разных статьях информация часто бывает повторяется, если искать по разным сайтам.
_________________ ..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (17:26 15-02-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
DobrijZmej 470 EGP
Рейтинг канала: 16(2765) Репутация: 97 Сообщения: 1248 Откуда: Украина Зарегистрирован: 13.02.2013 |
|
Хех... попробовал свои силы в переводе этой системы
http://elite-dangerous.wikia.com/wiki/RU_Elite_Dangerous_Wiki
Вроде получается, ещё не знаю, как к этому отнесётся автор портала.
Начал переводить обширную основную статью, думаю там работы не на один день.
Если кто увидит нестыковочки или неточности перевода - можете всё так-же повлиять на меня через пинок в нужном направлении - хоть здесь на форуме, хоть на викие в комментариях
http://elite-dangerous.wikia.com/wiki/RU_Elite:_Dangerous
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (19:25 15-02-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Обсуждение: новости, статьи, интервью - Архив» |
|