|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение» |
|
|
KBA3AP
|
|
только чтобы это случилось в нашем несовершенном мире "переводчик" должен быть достаточно серьёзной конторой, которая способна не только подписать NDA но и потом, "если-что" заплатить многомиллионные штрафы за его нарушение
|
|
|
RedrickSh 170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774) Репутация: 3 Сообщения: 2184 Откуда: дефолт сити Зарегистрирован: 02.02.2007 |
|
KBA3AP : |
только чтобы это случилось в нашем несовершенном мире "переводчик" должен быть достаточно серьёзной конторой, которая способна не только подписать NDA но и потом, "если-что" заплатить многомиллионные штрафы за его нарушение
|
откуда следует такие заключения? -)
Просто, я слышал немного другое, от людей, пробивавших лбами стену, окружающую Криса -))
Последний раз редактировалось: RedrickSh (18:44 12-10-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
Neptunian 50 EGP Рейтинг канала: 2(17) Репутация: 0 Сообщения: 42
Зарегистрирован: 24.04.2014 |
|
Никаких новостей про локализацию?(
|
|
|
Xrym 430 EGP
Рейтинг канала: 25(5164) Репутация: 71 Сообщения: 5307 Откуда: Главный пояс астероидов Зарегистрирован: 01.09.2010 |
|
Как только они будут, то их сообщат.
_________________ per aspera ad astra |
|
|
Ky3bMu4 58 EGP
Рейтинг канала: 3(34) Репутация: 2 Сообщения: 68 Откуда: Москва Зарегистрирован: 12.10.2013 |
|
а как думаете, может есть смысл что-то вроде http://www.youtube.com/watch?v=_hAregYc1uk
https://planeta.ru/campaigns/rusfallout
только для SC запилить?)
вообще было бы круто криса на такое подбить(
_________________ https://robertsspaceindustries.com/citizens/Ky39I |
|
|
S_A_V 59 EGP
Репутация: 2 Сообщения: 27
Зарегистрирован: 27.02.2012 |
|
Да, было б круто, но сбор средств организовать, ооочень немалых, проблема
|
|
|
1413 55 EGP
Рейтинг канала: 7(567) Репутация: 0 Сообщения: 268
Зарегистрирован: 13.10.2013 |
|
На субтитры средства не нужны, различные комьюнити и не такое переводили на нотабеноидах всяких. Лишь бы исходники дали и круто если заранее бы кто договорился, а не месяц-два переводить после релиза, когда всем играть охота (я про SQ42 в первую очередь).
|
|
|
bobbi.vzdoo 46 EGP Рейтинг канала: 4(50) Репутация: -22 Сообщения: 281 Откуда: киев Зарегистрирован: 15.06.2015 |
|
исходники врядли дадут даром, 100 миллионов они стоят. но обещана полная модифицируемость игры, что по-моему будет вполне достаточно. другое дело что моды игры позволят делать не ...
1413 : |
месяц-два ... после релиза
|
... а через полгода-год минимум. а значит локализация может появится через год после релиза, который сам будет через год, что в целом достаточно оптимистичный прогноз по-моему извините. и это при условии что игру взломают раньше модов (а ее таки взломают) что позволит начать работу не дожидаясь официального разрешения на моды
к пенсии ты будешь в русском космосе) а пока есть время пахать на то чтобы купить у амеров шипы для него) (с)дерек-смарт )
_________________ отвечу приватно на вопросы тех, кто пришлет мне ответы на мои вопросы --- код для регистрации STAR-9VBS-YKFG, велкам! не упусти подарок 5000 UEC
Последний раз редактировалось: bobbi.vzdoo (01:02 22-11-2015), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
Cooler 290 EGP
Рейтинг канала: 5(231) Репутация: 7 Сообщения: 1668 Откуда: OEG Зарегистрирован: 24.02.2009 |
|
bobbi.vzdoo : |
исходники врядли дадут даром
|
:рукалицо: Речь о файлах с текстовыми ресурсами.
В принципе, если в нагрузку с каким-нибудь NDA - почему бы и нет.
_________________ Practice makes perfect.
Последний раз редактировалось: Cooler (01:05 22-11-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
bobbi.vzdoo 46 EGP Рейтинг канала: 4(50) Репутация: -22 Сообщения: 281 Откуда: киев Зарегистрирован: 15.06.2015 |
|
Cooler : |
Речь о файлах с текстовыми ресурсами.
|
ну еще картинки, части интерьеров, диалоги не всегда есть текст. я сразу сказал что без этого дело не двинется а меня обругали
но все это думаю - дадут. я понял о чем речь, просто это не исходники по-моему. точность терминов, извините, есть точность понимания
_________________ отвечу приватно на вопросы тех, кто пришлет мне ответы на мои вопросы --- код для регистрации STAR-9VBS-YKFG, велкам! не упусти подарок 5000 UEC
Последний раз редактировалось: bobbi.vzdoo (01:13 22-11-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
Eretic 191 EGP
Рейтинг канала: 9(1138) Репутация: 12 Сообщения: 3844 Откуда: Санкт-Петербург Зарегистрирован: 07.05.2008 |
|
Основной объем это субтитры, их исходники всегда текст. Вне зависимости от формата файла, используемого для хранения их непосредственно в игре.
|
|
|
bobbi.vzdoo 46 EGP Рейтинг канала: 4(50) Репутация: -22 Сообщения: 281 Откуда: киев Зарегистрирован: 15.06.2015 |
|
кстати а что такое субтитры в игре? чем они отображаются. субтитры это конечно попроще чем полная локализация
_________________ отвечу приватно на вопросы тех, кто пришлет мне ответы на мои вопросы --- код для регистрации STAR-9VBS-YKFG, велкам! не упусти подарок 5000 UEC
Последний раз редактировалось: bobbi.vzdoo (06:13 22-11-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
Perf 42 EGP Рейтинг канала: 4(83) Репутация: -24 Сообщения: 156
Зарегистрирован: 03.09.2015 |
|
Меня больше заботит качество перевода. И такой момент чтобы термины были оставлены на английском, во избежании путаниц в терминологии названий. Как это видно по элите, еве и др. играх.
|
|
|
1413 55 EGP
Рейтинг канала: 7(567) Репутация: 0 Сообщения: 268
Зарегистрирован: 13.10.2013 |
|
bobbi.vzdoo : |
Cooler : |
Речь о файлах с текстовыми ресурсами.
|
ну еще картинки, части интерьеров, диалоги не всегда есть текст. я сразу сказал что без этого дело не двинется а меня обругали
но все это думаю - дадут. я понял о чем речь, просто это не исходники по-моему. точность терминов, извините, есть точность понимания
|
]
Я например против перевода чего-либо кроме текста (это я про декали и прочее) и думаю не я один. Да и работа эта сложнее и к подобным файлам доступ могут и не дать.
|
|
|
Eretic 191 EGP
Рейтинг канала: 9(1138) Репутация: 12 Сообщения: 3844 Откуда: Санкт-Петербург Зарегистрирован: 07.05.2008 |
|
bobbi.vzdoo : |
кстати а что такое субтитры в игре? чем они отображаются. субтитры это конечно попроще чем полная локализация
|
Ты из какого века? Сабы есть в подавляющем большинстве современных игр.
|
|
|
bobbi.vzdoo 46 EGP Рейтинг канала: 4(50) Репутация: -22 Сообщения: 281 Откуда: киев Зарегистрирован: 15.06.2015 |
|
Eretic : |
Сабы есть в подавляющем большинстве современных игр.
|
сабы аудиотекста игры?
ясно спасибо. согласен это неплохой выбор границ локализации, так как они хорошо отделимы от игры, а значит обнаруженные ошибки легко исправляются и скорее всего их "вскроют" даже до официальных модов игры
при той любви к текстовым переводам, которая проявляется дружественным сайтом, текст субтитров они переведут быстро
_________________ отвечу приватно на вопросы тех, кто пришлет мне ответы на мои вопросы --- код для регистрации STAR-9VBS-YKFG, велкам! не упусти подарок 5000 UEC
Последний раз редактировалось: bobbi.vzdoo (18:44 22-11-2015), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
Eretic 191 EGP
Рейтинг канала: 9(1138) Репутация: 12 Сообщения: 3844 Откуда: Санкт-Петербург Зарегистрирован: 07.05.2008 |
|
Да, даже в Готике, игре черти какого года, они в наличии.
|
|
|
snake1987 50 EGP Репутация: 0 Сообщения: 1
Зарегистрирован: 23.12.2015 |
|
Здравствуйте уважаемые, помогите разобрать и собрать English.pak чтобы оптимизировать его под русский язык при закодировании игра не запускается если знает кто последовательность и нужный софт был бы очень благодарен!
|
|
|
-W.R.A.I.T.H- 520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868) Репутация: 86 Сообщения: 3130 Откуда: из Астрала Зарегистрирован: 19.11.2012 |
|
В том то и беда, что архивы игровые шифруются и не дают нам с появления АК нормально локализацию опробовать. Так что пока ответ "увы".
_________________ Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
vovka 65 EGP
Рейтинг канала: 5(147) Репутация: 1 Сообщения: 249
Зарегистрирован: 02.06.2013 |
|
Навеяно изменениями в составе элитного флота за последние сутки...
Ну и какого рожна Крис объявил во время стрима на годовщину, что полная локализация будет для немецкого, французского, а потом, возможно, испанского языков ?! Кто-нибудь считал на какую сумму флот испано- или франкоговорящих ?
добавлено спустя 19 минут:
Досадно. Посмотрел сам https://robertsspaceindustries.com/community/orgs
Самые крупные организации
с немецким языком - Das Kartell Members: 1787
с китайским - Mongoose Nest Starfleet Members: 994
с французским - Sibylla Members: 787
с испанским - Absolute Zero Syndicate Members: 538
с русским - Elite Games Members: 469
Последний раз редактировалось: vovka (20:23 10-01-2016), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение» |
|