Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » Локализация игры на русский язык. Обсуждение |
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Search | Conference rules | Album | Register | Pilots list | Profile | Log in to check your private messages | Log in

   Page 1 of 13
Go to page: 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Next    Перейти:   All pages
Поиск в этой теме:
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение»
DobrijZmej
 470 EGP


Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
Вставлю свои 5 копеек.
На самом деле любой выход на вышестоящих людей утонет в море таких-же или подобных предложений. Ведь каждый верит, что может сделать что-то намного лучше, чем все остальные, и отсеять в процессе отбора именно тех - чрезвычайно сложно.
Несомненно, я поддерживаю инициативу перевода игры на русский язык, и лучшее, что мы можем сделать (исключительно на мой взгляд) - показать бурную деятельность русскоязычных пилотов на официальном форуме.
Создавать темы - проводить бурные обсуждения (даже если обсуждения касаются процесса образования плазменного заряда внутри прямоточного ядерного двигателя), обязательно... нет... ОБЯЗАТЕЛЬНО! дублировать всю нашу работу по переводам на официальном форуме игры!
Создать каталогизированные, удобные для использования разделы на форуме, где выкладывать переводы новостей, обзоры Ангара Вингмана от Товарища Сухова и обсуждать их там (ТАМ!), а не на ЕГ или РП.
Мы не должны стучаться в закрытую дверь - нас должно быть видно через любое окно!
    Posted: 09:37 16-08-2013   
DobrijZmej
 470 EGP


Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
Paranid Parazite wrote:
Но если ткнут пальцем, где очень желательно создать видимость густонаселенности нормальными русскими, говорящими по-английски--буду действовать Улыбка

Позволю себе предложить создать бурную деятельность в этой теме: https://forums.robertsspaceindustries.com/discussion/comment/611900/#Comment_611900
И не на день или два, а как минимум на месяцок, что-бы тема с заголовком "[RUS]" постоянно мелькала в верху форума.
Писать, я думаю, нужно на русском языке. Чтобы сразу было видно, что тут сидят не знатоки английского.
PS. Да, и ещё неплохо было-бы в подписи поставить указание, что мы из русскоязычного сообщества, только нужно чтобы англоязычные придумали фразу поколоритнее, или даже разработать банер.

Last edited by DobrijZmej on 20:31 16-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 20:26 16-08-2013   
Химик
 1650 EGP


Ведущий раздела
Рейтинг канала: 6(428)
: 186
Posts: 5890
Location: Таиланд
Joined: 13 Feb 2001
Господа, я стесняюсь лазить к вам в кошелек, но вдогонку к некоторым крупным вливаниям прилагались всякие ништяки типа "полчаса в постели Криса Робертса". У нас есть пилоты с правом доступа к телу?
_________________
Человек весом менее 80кг своего мнения иметь не может!
    Posted: 21:22 16-08-2013   
Agamemnom
 165 EGP


Рейтинг канала: 12(1871)
: 37
Posts: 357
Location: Владивосток
Joined: 08 Dec 2010
Для начала тему можно переименовать в "Локализация ангара на русский язык" или что-то в этом роде, так как нам щас это ближе, чем игра. И вообще, начать стоит с их сайта.
_________________
Осознание своего несовершенства, есть один из путей к самосовершенствованию.
    Posted: 05:08 17-08-2013   
Dotcent
 95 EGP

Рейтинг канала: 14(2260)
: 8
Posts: 698
Location: Москва
Joined: 26 Nov 2005
DobrijZmej wrote:
Вставлю свои 5 копеек.
<...>
Создавать темы - проводить бурные обсуждения (даже если обсуждения касаются процесса образования плазменного заряда внутри прямоточного ядерного двигателя), обязательно... нет... ОБЯЗАТЕЛЬНО! дублировать всю нашу работу по переводам на официальном форуме игры!
Создать каталогизированные, удобные для использования разделы на форуме, где выкладывать переводы новостей, обзоры Ангара Вингмана от Товарища Сухова и обсуждать их там (ТАМ!), а не на ЕГ или РП.
Мы не должны стучаться в закрытую дверь - нас должно быть видно через любое окно!
<...>


Готов добавить и свои пять комеек.

 Cкрытый текст   (кликните здесь для просмотра)
Пофлудить на РСИ в обсуждении переводов? Ээтт мы умеем Улыбка

Однако, например, я потыкался по форуму РСИ и НИЧЕГО не нашёл. Ругаюсь, недоволен!
(у них вообще поиск ***цензура Разозлен )
Т.е. для того, чтобы создать там хотя бы единичную активность, мне нужно хорошо похлопотать. Класс!! Подозрение.
Неудивительно, что активность там нулевая.

Прошу при публикации русских переводов на РСИ
добавлять в переводы местные (на ЕГ)ссылочку на форум РСИ. Не только ссылку на оригинал, но и ССЫЛКУ НА ПЕРЕВОД, ПОТРИРОВАННЫЙ ТУДА.
Дешево и сердито повысит доступность форума РСИ для... кхм... активности Подмигиваю

UPD:
По поводу каких-то один раз даваемых ссылок.
Есть гигантская пропасть между
"прочитал" - "полез флудить"
и
"проичтал" - "нашел большую ссылку где-то" - "нашёл за ссылкой конкретную тему" - "полез флудить".
Гагантская пропасть.
Так чтож лучше ссылаться в каждом переводе.

Last edited by Dotcent on 13:03 17-08-2013; edited 7 times in total
    Posted: 11:26 17-08-2013   
Agamemnom
 165 EGP


Рейтинг канала: 12(1871)
: 37
Posts: 357
Location: Владивосток
Joined: 08 Dec 2010
Dotcent wrote:
Прошу при публикации русских переводов на РСИ
добавлять в переводы местные ссылочку на форум РСИ.
Добавлять в переводы выкладываемые на РСИ ссылку на сайт РСИ? Зачем, мы же и так на РСИ перевод выкладываем, зачем еще и ссылка на РСИ.
_________________
Осознание своего несовершенства, есть один из путей к самосовершенствованию.

Last edited by Agamemnom on 12:12 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 12:06 17-08-2013   
Dotcent
 95 EGP

Рейтинг канала: 14(2260)
: 8
Posts: 698
Location: Москва
Joined: 26 Nov 2005
Нет. Добавлять в переводы на форуме ЕГ ссылку на РСИ.
Видимо, слово "местные" не всем очевидно.

добавлено спустя 38 секунд:
Подправил пост.

Last edited by Dotcent on 12:12 17-08-2013; edited 2 times in total
    Posted: 12:10 17-08-2013   
DobrijZmej
 470 EGP


Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
Я уже давал ссылку на нашу тему на рысе: https://forums.robertsspaceindustries.com/discussion/comment/611900/#Comment_611900
Все переводы дублируются туда. Если будет решено завести новую тему на рысе для наших переводов - я думаю, в этой ветке об этом сообщат.
    Posted: 12:35 17-08-2013   
NetTrash
 100 EGP

Рейтинг канала: 17(3008)
: 4
Posts: 1120

Joined: 07 Jul 2013
Змей это уже говорил но повторю: как минимум на форуме RSI должна быть тема с тегом "RUS" где будут ссылки на ВСЕ переводы EG. И тема должна регулярно бампатса. RSI увидят количество переведенного материала и примут к сведению.
    Posted: 15:03 17-08-2013   
DobrijZmej
 470 EGP


Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
Код подписи для форума на RSI:
Code:
<div style="text-align:right;"><a href="http://www.elite-games.ru/conference/viewforum.php?f=79"><img src="http://img839.imageshack.us/img839/4231/hkga.png" alt="elite-games russian community" /></a></div>

Вставляем этот текст в разделе профайла на сайте RSI: https://robertsspaceindustries.com/account/profile
Поле "Signature".

P.S.
идя: Agamemnom
реализация: DobrijZmej + Takai (aka Necroperit)

Last edited by DobrijZmej on 11:14 19-08-2013; edited 2 times in total
    Posted: 15:14 17-08-2013   
Rayzarro
 62 EGP


Рейтинг канала: 5(219)
: 6
Posts: 164
Location: Seal
Joined: 03 May 2013
Добрый змей, надо было надпись сделать в одну строку, а между "elite games" и "russian community" вставить звезду, и текст помельче. Что-бы надпись не так растягивался по вертикали черную подпись.
Я ужаснулся если у каждого будет такая блямба на форуме.

 Cкрытый текст   (кликните здесь для просмотра)


ГГГ анимацию бы еще к звезде прикрутить.
Дай исходники поиграться, но анимацию сделать не смогу. Да и не думаю что что сайт рси потянет ее.

Last edited by Rayzarro on 16:56 17-08-2013; edited 4 times in total
    Posted: 16:25 17-08-2013   
DobrijZmej
 470 EGP


Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
Rayzarro wrote:
Дай исходники поиграться, но анимацию сделать не смогу. Да и не думаю что что сайт рси потянет ее.

Легко. Держи: http://db.tt/aMm8nHkf
P.S. поместил твой имаж на чёрный форм рыси: https://forums.robertsspaceindustries.com/discussion/comment/616655/#Comment_616655

Last edited by DobrijZmej on 17:01 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 16:59 17-08-2013   
ZoolooS
 388 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
Змей и ко, а можно к подписи

справа допилить лого SC? Можно в тех же цветах..

А вот к этому

справа и слева лого SC и Squadron 42?
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX

Last edited by ZoolooS on 17:40 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 17:38 17-08-2013   
Necroperit
 72 EGP

Рейтинг канала: 8(799)
: 7
Posts: 124

Joined: 08 Apr 2013
не знаю... допилить то можно, но проблема лого сделать того же стиля, с моими недонавыками фотожабы... я над этим осьминогом, что вокруг ромбика летает, часа полтора бился...
_________________
Я так тебя ненавижу. (c) GLaDOS
    Posted: 17:46 17-08-2013   
ZoolooS
 388 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
агрр, меня убивает короткость подписи на офф-форуме ((. два линка уже не помещаются.

добавлено спустя 1 минуту:
Necroperit wrote:
не знаю... допилить то можно, но проблема лого сделать того же стиля, с моими недонавыками фотожабы... я над этим осьминогом, что вокруг ромбика летает, часа полтора бился...

там стиль не нужно менять. нужно просто пократить лого в теже цвета.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX

Last edited by ZoolooS on 17:51 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 17:51 17-08-2013   
RAMI
 300 EGP


Рейтинг канала: 7(523)
: 76
Posts: 1936
Location: Центральная Россия
Joined: 16 Nov 2005
ZoolooS wrote:
А вот к этому

А может в пустом пространстве между двух строк вставить "Star Citizen"?
Можно еще внутрь нашей звезды всунуть их мелкий логотип...
Да и букву I лучше сделать цельной
_________________
В действительности всё иначе, чем на самом деле...

Last edited by RAMI on 17:56 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 17:54 17-08-2013   
ZoolooS
 388 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
RAMI wrote:
А может в пустом пространстве между двух строк вставить "Star Citizen"?
Можно еще внутрь нашей звезды всунуть их мелкий логотип...

точно не нужно.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX
    Posted: 18:09 17-08-2013   
Rayzarro
 62 EGP


Рейтинг канала: 5(219)
: 6
Posts: 164
Location: Seal
Joined: 03 May 2013
Вах вах, началось. В общем скидываем все поделки в эту тему?
Добрый змей, те исходники которые ты дал. Там текст растровый, не понятно какой шрифт и размер.

Last edited by Rayzarro on 18:18 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 18:13 17-08-2013   
Necroperit
 72 EGP

Рейтинг канала: 8(799)
: 7
Posts: 124

Joined: 08 Apr 2013




лого СС слишком сложное по сравнению с нашим.. такой контраст бросается в глаза...

Last edited by Necroperit on 18:35 17-08-2013; edited 1 time in total
    Posted: 18:34 17-08-2013   
3d.Maxuz
 1021 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 19(3684)
: 47
Posts: 5976
Location: Краматорск, Донецкая область!
Joined: 28 Sep 2004
Нижний
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп...
    Posted: 18:35 17-08-2013   
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение»
Go to page: 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Next    Перейти:   All pages
  
Display posts from previous: 
View previous topic | View next topic |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Мы не кровожадные. Нам просто места мало. (предупредил mister X)

  » Локализация игры на русский язык. Обсуждение |
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18