Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » [WIP][LORE] Spectrum Dispatch | страница 3
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 3 из 4
На страницу: Пред.  1, 2, 3, 4  След. | Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал Star Citizen: «[WIP][LORE] Spectrum Dispatch»
Schtirlitz
 88 EGP

Рейтинг канала: 9(1048)
Репутация: 24
Сообщения: 73
Откуда: Единая Империя Земли
Зарегистрирован: 12.10.2005


ОСОБЫЙ ЗАКОН Гриффин Барбер


 ЧАСТЬ ОДИННАДЦАТАЯ | перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

Отметка «Белого оленя» показалась на пределе чувствительности пассивного датчика. Два дня Гейтс томился на станции, ожидая прилёта корабля. По ночам его мучили кошмары с разлетающимся вдребезги фонарём кабины, а днём – страхи, что «Безликие» узнали о захвате и допросе Строллера. Ожидание затянулось, но, наконец, корабли сопровождения «Белого Оленя» медленно, словно капли крови, покатились по навигационному планшету. Гейтс пробежал глазами показания датчиков: «Белый олень» производства «Дрейк Индастриз», является лёгким пассажирским лайнером, по размеру примерно равен военному фрегату, предназначен для быстрой перевозки высокопоставленных лиц или членов правления крупной корпорации в условиях относительной безопасности. Лайнер отличался сильными защитными экранами, отличным оборонительным комплексом и практически полным отсутствием наступательного вооружения. Для своих размеров, «Белый олень» был быстрым и маневренным кораблём.

Пришлось выждать целую минуту, пока датчики смогли опознать корабли сопровождения – «Катлассы». Если его план не сработает, то «Белый олень» под защитой четырёх «Катлассов» будет почти невозможно уничтожить. Слишком уж много «Катлассов» у «Безликих», «Дрейк Индастриз» наверняка в доле.

Часы бесстрастно отсчитывали минуты. Планшет обновился, цель и её сопровождение покинули точку перехода и вошли в систему. Гейтс облегчённо выдохнул. Курс «Белого оленя» подтвердил информацию Строллера: корабль направлялся к точке встречи с криминальными авторитетами системы Нексуса где-то в единственном поясе астероидов в системе.

Ну что ж, подождём.

Четыре часа спустя Гейтс сместил корабль, надеясь, что его корабль на радаре выглядит обычным старателем. Конечно, прямого сканирования его маскировка не выдержит, но если повезёт, никто не обратит на него внимание до самой последней секунды.

Тем более, что у капитана «Белого оленя» хватает своих забот: внутрисистемный корабль, недавно доставивший на борт лайнера местных авторитетов «Безликих» для встречи с коллегами, уже отстыковался. Удалившись километров на 100, он замер, наверное ожидая конца совещания. Гражданскую посудину Гейтс решил игнорировать, а вот эскорт «Белого оленя» увеличился до шести кораблей.

Обливаясь потом в лётном костюме, он продолжил медленное, почти параллельное сближение.

Час бездействия основательно вымотал его нервы.

В следующий час нервотрёпка утроилась.

Гейтс приблизился к зоне действия активных датчиков. Никаких признаков, что его заметили. Его корабль быстро приближался к точке резкой смены курса на перехват. Последний час он разрабатывал план атаки на корабли эскорта, собираясь отвлечь как можно больше «Каталасов», затем погасить остатки обороны ливнем ракет, держа курс прямо на лайнер.

Примерно как-то так.

Проклятье, никогда так не потел. Пытаясь успокоиться, Гейтс похрустел шеей из стороны в сторону, выпрямляя позвоночник. Соберись, Арминус! Кроме тебя никто не отомстит. Надо отсечь голову зверя одним мощным ударом. Одним движением остановить надвигающийся вал беззакония и преступности. Один бой и нет ничего кроме этого момента, кроме карающего меча правосудия.

Стремясь избавиться от мыслей, Гейтс резким движением подхватил шлем и нахлобучил на голову.

В нужный момент, палец коснулся простого пульта дистанционного управления. Где-то впереди, по курсу «Белого оленя», загудел двигателями и, медленно ускоряясь, пополз к лайнеру «Поцелуй святой Клары». Бродячий грузовоз был не самым дорогим приобретением Гейтса для операции, но агент позаботился, чтобы Жу не остался внакладе. Решил быть справедливым – будь им.

Шлем не был полностью герметизирован, когда Гейтс открыл канал связи через передатчик пустого грузовика:

– «Белый олень», говорит капитан Тревор с корабля «Поцелуй святой Клары». У нас есть товар, который вас заинтересует.

– «Поцелуй святой Клары», говорит капитан Джахангир Канг, командующий эскортом «Белого оленя».

Выродок-убийца собственной персоной. Отлично. Злая ухмылка не изменила ровный голос Гейтса.

– Ты мне нахрен не сдался, у меня дело к твоим боссам.

– Мечтать не вредно.

– Хм, значит их не интересует, что рассказал Гейтс, когда мы его поймали.

Минутное ожидание и ответ:

– Возможно, нам есть что обсудить.

Яркость сигнатур четырёх кораблей эскорта увеличилась, когда они взяли курс на перехват «Поцелуя святой Клары».

Ещё пару минут.

Гейтс отпустил нажимной выключатель. «Поцелуй святой Клары» прекратил наращивать ускорение.

– Откуда он вообще у тебя?

– Не вернул должок вовремя.

Короткий, лающий смех:

– Ты из тех, кто вломились на нашу станцию?

– Возможно. А возможно я просто хочу продать вам кое-кого за хорошую цену.

«Катлассы» быстро приближались, войдя в зону действия ракет.

– Ну не знаю, кажется проще подорвать твою лоханку парой торпед.

– Может и проще, но тогда вы не узнаете имя предателя в вашей организации, который сливал информацию Гейтсу. Как вы думаете я вас нашёл?

– И как же? – спросил Канг, явно надеясь на ответ.

– Не так быстро. Шестьсот тысяч кредитов плюс гарантия безопасного прохода и вы получите Гейтса со всем, что он узнал о ваших делишках.

Снова тишина, наверное Канг запрашивал разрешение у боссов.

– Ладно, попытаюсь тебе поверить. Готовься к стыковке.

– Только не вздумайте изменить условия сделки, ясно?

– Ясно, Канг – конец связи.

Один из четырёх «Катлассов», окруживших маленький уродливый грузовик, приготовился к стыковке. Гейтс щёлкнул переключателем на пульте дистанционного управления.

«Поцелуй святой Клары», двигатель и взрывчатка, который Гейтс начинил корабль, мгновенно расцвели чудовищным взрывом. Канг и ещё один «Катласс» исчезли в растущем клубке ревущей плазмы. Оставшиеся два корабля были выведены из строя, что было видно по мерцанию сигнатуры их двигателей.

Рвануло ровно на ту сумму, что я выложил. За взрывчатку пришлось отдать больше, чем за «Поцелуй святой Клары» – надо будет отблагодарить Сибрук!

Возле «Белого оленя» остались всего два корабля и те отвлеклись на гибель командира. Чувствуя огромное удовлетворение, Гейтс воспользовался их замешательством, залпом выпуская все ракеты. Когда последняя ракета сошла с направляющей, он взял курс прямо на «Белого оленя» и выжал максимальную тягу.

Две минуты до дистанции орудийного огня.

Ближайший «Катласс» вывернулся в сторону ракет и ускорился, стараясь уменьшить площадь засветки корабля. Пилот действовал правильно, даже запустил меры противодействия, когда подошли первые пущенные Гейтсом ракеты, в режиме активного сопровождения.

Гейтс проверил диспозицию: «Белый олень» запускал свои контрмеры – капитан не хотел получить случайное попадание.

Маневрирующий «Катласс» увернулся от первой ракеты только чтобы получить прямое попадание второй точно в носовую часть. Первая ракета развернулась и вошла в корму лишённого щитов корабля, уничтожая основной двигатель.

Гейтс сразу же переключился на второй эскортный «Катласс». И досадливо заворчал.

Чёртов умник. Этот «Катласс» держался впритирку к «Белому оленю», где его прикрывали оборонительные системы лайнера. Сначала первая, а потом и вторая его ракеты были сбиты издалека. Но Гейтс уже подобрался достаточно близко, чтобы обрушить на лайнер весь свой арсенал.

Он уже почти сбил задние экраны, когда система радиоэлектронного противодействия выдала предупреждающий сигнал. «Катласс» наводит ракеты на цель.

Гейтс бросил 325-го в петлевую спираль вокруг оси своей цели, ведя огонь из всех орудий.

Ещё немного.

Тон сигнала сменился на визг, сигнализируя о выпущенной ракете. Страх на миг парализовал Гейтса, перед глазами стала картина прошлого поражения. Каждый вздох внезапно стал тяжелее, словно огромный камень упал на грудь.

Он отчаянно зажмурился.

Ну же, очнись, Гейтс! Не время для этой херни!

Он вырвался из паралича с ему одному слышным криком. Отпустив гашетку, Гейтс закрутил 325-м очередную бочку, выйдя ещё ближе к «Белому оленю», практически сев на экраны лайнера.

Тусклая вспышка осветила кабину, обрывая визг сигнализации: оборонительные системы «Белого оленя» разложили смертоносную ракеты на молекулы.

– В эту игру можно играть вдвоём, ублюдки! – рыкнул Гейтс в шлем.

Выведя 325-го «вверх» и в сторону от лайнера, он начал сбивать экраны «Белого оленя», одним глазом приглядывая за «Катлассом».

Очередной выстрел ЭМК пробил экраны, испарив броневую плиту.

«Белый олень» закрутился вокруг своей оси, подставляя под орудия Гейтса неповреждённую броневую защиту. Агенту пришлось усилить огонь, преодолевая сопротивление генератора силового экрана.

Опять по нарастающей завизжала сигнализация, предупреждая о приближающейся ракете.

Гейтс снова подошёл впритирку к лайнеру.

Слишком поздно он сообразил, что оборонительные системы «Белого оленя» бездействуют.

Быстро договорились, чтоб их!

Ракета взорвалась по правому борту. Взрыв полностью уничтожил его экраны, испарив броневую защиту по всему борту 325-го.

Гейтс жестко ухмыльнулся: «Белый олень» пострадал также, а то и сильнее 325-го. Он повернул корабль к «Катлассу» другим, целым боком.

325-й вздрогнул, когда по нему стегнула очередь «Катласса». Не обращая на того внимание, Гейтс продолжил вливать очередь за очередью в повреждённый борт лайнера. С каждым выстрелом, взрывы происходили всё глубже и глубже внутри корпуса.

Ещё чуток.

Следующая очередь – и опять россыпь световой сигнализации. Не отпуская гашетку, Гейтс принялся смещать корабль вперёд-назад вдоль гондол двигателей.

«Катласс» следовал за ним как приклеенный.

Вертикальный маневровый двигатель 325-го взорвался, резко замедлив скорость корабля. Следующая очередь из лазерной пушки, предназначавшаяся Гейтсу, мелькнула мимо и вгрызлась в корпус «Белого оленя».

Внутри «Белого оленя» наконец взорвалось что-то важное, уничтожив основные двигатели корабля. Лишившийся хода лайнер стал уплывать из прицела орудий Гейтса.

Гейтс скользнул вбок и потянул ручку на себя. «Катласс», державшийся за ним в верхней части петли, стал отставать в крайней точке. Гейтс попытался выйти за спину преследователя «бочкой», но оставшиеся маневровые двигатели не справились с задачей: он вышел из манёвра сбоку от «Катласса», вместо того, чтобы зайти тому в хвост.

Опасаясь столкновения, его противник резко взял в сторону. Зря. «Катласс» задел один из двигателей «Белого оленя». Мощный близкий взрыв продрал до самых костей.

Огромный кусок одного из кораблей – Гейтс был почти уверен, что это часть «Катласса» – оторвался от сферы взрыва и полетел в сторону 325-го.
За миг до столкновения Гейтс закрыл лицо руками – животный инстинкт перед ликом смерти.

Два метало-керамических тела врезались друг в друга с крушащей неотвратимостью.

Кабина померкла вместе с сознанием Гейтса.

В чувство его привели собственные хрипы. Хрипит воздух в переломанном носу. В который уже раз?

Гейтс мигнул, осматриваясь. Остатков освещения в кабине хватало, чтобы разглядеть капли собственной крови, плавающие внутри шлема. Густой красной крови из сосудов головы, уже частично свернувшейся.

Вяло дёрнулась мысль: Нет силы тяжести.

Плохо.

Кто бы мог подумать. Редкая удача. Не отключись она, от меня остался бы только грязный блин на переборке корабля.

Внезапно навалился страх, захлёстывая Гейтса с головой.

Он дал ему взять верх.

Гейтс убеждал себя, что выпустил ужас самостоятельно.

В конце концов, ему удалось нащупать аптечку и вколоть себе дозу скоропомощного.

Дикий крик Гейтса милостиво оборвала скорая потеря сознания.


 ЧАСТЬ ДВЕНАДЦАТАЯ | перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

– Виновен.

Строллер протестующее замычал.

– Виновен.

– Виновен, – самая старшая судья закрытого заседания Трибунала с удовольствием объявила свой вердикт.

Приятно видеть человека, любящего свою работу, – подумал Гейтс. Он в одиночестве сидел в затенённой верхней галерее Трибунала. Официально, его здесь было. После отстранения он не имел права присутствовать на заседаниях по таким вопросам.

Тем не менее, никакие запреты не помешали ему слушать как Сибрук и группа судебных специалистов по анализу данных давали показания о преступлениях Строллера. Сибрук ещё отвечала на вопросы, но Гейтсу уже было понятно, что у судей нет выбора, кроме как принять единственно верное решение.

У Строллера подкосились ноги, когда первый судья стал зачитывать приговор:

– Жиль Конрад Строллер, учитывая признание вас виновным в измене и предательстве доверия, оказанного вам ВКС, гражданами и государством ЕИЗ, я приговариваю вас к смертной казни через погружение в вакуум.

Строллер выкрикивал возражения, когда второй судья повторил формулу:

– Жиль Конрад Строллер, учитывая признание вас виновным в измене и предательстве доверия, оказанного вам ВКС, гражданами и государством ЕИЗ, я приговариваю вас к смертной казни через погружение в вакуум.

Старшая судья сделала жест в сторону одного из своих клерков, который отключил трансляцию звука из камеры Строллера. Крики осуждённого оборвались посреди очередного вопля. Для протокола судья заявила:

– Присоединяюсь к мнению своих коллег. Приговор должен быть приведён в исполнение немедленно.

Сильные эмоции взметнулись внутри и перемешались. Гейтс не был уверен, что сейчас чувствует: до удовлетворения или чувства восстановленной справедливости эмоции не дотягивали. За неимением лучшего определения, эти чувства можно назвать покоем.

Собираясь уходить, он поймал взгляд Сибрук с нижней галереи. Не зная чего она хочет, Гейтс вопросительно глянул в ответ.

Через мгновение Сибрук указала подбородком в сторону выхода.

Он кивнул и повернулся к лестнице. Спускаться пришлось медленно – покалеченные ноги не давали толком ходить, не говоря уже о спешке. После очередного посещения медотсека, врачи сообщили, что повреждение нервных окончаний слишком велико. Они сильно сомневались, что полная функциональность вообще восстановится. Однако они смогли заменить ему потерянные пальцы.

До кучи сюда же – страх, с которым я смотрю на лётный костюм. Рискну ли я его надеть ещё раз? – размышлял Гейтс, хромая к Сибрук.

Щёлкнув каблуками, он кивнул ей.

– Хорошая работа, агент Сибрук.

– Без тебя ничего не вышло бы, Гейтс, – Она вгляделась ему в лицо, отмечая паутину свежих шрамов, от которых не сразу избавишься. – Говорят, тебе пришлось не сладко.

Пожав плечами, он взмахом руки указал на шрамы.

– Так, пара ссадин, которые врачи никак не заштопают, – и, потому что она заслуживала всей правды, Гейтс постучал по своей макушке. – Ну и кроме заскоков в мозгах, мне сообщили, что пока моё тело не соизволит на клеточном уровне отреагировать на дальнейшую регенеративную терапию, результатов не будет.

Сибрук почти сумела скрыть дрожь.

– Но ты добился своего.

– Да, мне сказали, что как только пропала связь с «Белым оленем», минимум в семи системах прокатилась внезапная и жестокая смена власти в криминальных группировках, вплоть до их распада на мелкие банды. Несколько систем, где заправляли «Безликие» мы умудрились не заметить.

Она кивнула.

– Слышала. А что с Отделом собственной безопасности (ОСБ)? Кажется, Ода прыгала от радости, когда ОСБ явился к ней со своим расследованием.

Гейтс ухмыльнулся. Он видел себя в зеркале и знал, что шрамы обеспечили ему страшенную до коликов и далёкую от юмора гримасу.

– Всё улажено.

Сибрук вскинула брови.

– Это как?

Он повёл рукой.

– Много друзей у меня в заведеньях опасных, и силами тёмными, могучими командую я сам.

Она хмыкнула.

– Только потому, что я люблю работать в поле, не означает, что я не в курсе подковерных бюрократических игрищ. И то, что я не пользуюсь своими тёмными силами, чтобы выбраться на самый верх, не означает, что я не буду ими пользоваться в особых случаях.

– Полное прощение и восстановление в должности?

Гейтс махнул в сторону ног.

– Пока нет, но как только вылечусь, всё будет в ажуре. Конечно, если Вассер согласится взять меня назад.

– Она велела поговорить с тобой.

– Да ну? – почему-то это его задело.

Сибрук улыбнулась, прекрасно его понимая.

– Я бы и сама о тебе не забыла, но Вассер попросила передать тебе в точности…– брови Сибрук нахмурились, когда она начала цитировать: – Проблема решена, но не стало ли само решение проблемой? – Сибрук глянула ему в глаза, – ты знаешь, о чём она?

Гейтс кивнул, усмехнувшись.

– Поделишься?

– Вассер хочет знать готов ли я к возвращению и что я буду делать, когда вернусь: буду ли я охотится на агентов ОСБ, которые хотели нас посадить или буду придерживаться правил.

– И?

– Эти друзья в заведеньях опасных?

Сибрук кивнула.

– Да?

– Они нашли отличную, богом заброшенную дыру, куда можно запихнуть агента Нойштедта. Туда даже транспорт прилетает раз в год, хотят того обитатели или нет.

– Но почему Вассер должно волновать, что ты хочешь с ним сделать, если –

– Ну, он ещё нt закончил отвечать перед сенатской подкомиссией по вопросам Агентства, так что Вассер не знает, какая информация может быть потеряна. Но я позаботился, чтобы он сильно удивился результатам заседания вплоть до момента, когда на него наденут наручники.

Сибрук хохотнула.

– Нет, не мог же ты.. !

– Мог. И сделал.

– Напомни никогда не сердить тебя.

– Обязательно. Есть планы на будущее?

Она прекратила улыбаться.

– Я ещё приписана к Чёрному ящику, но ходят слухи о моём переводе в штаб-квартиру, Отдел киберпреступлений.

– А сама ты чего хочешь?

Сибрук пожала плечами.

– Не знаю. Наверное, не место мне в Особом отделе.

– Что?

– Что слышал. Не уверена, что выдержу подобную работу. Я вообще думаю, что мне с самого начала не надо было сюда соваться.

Гейтс потряс головой.

– С чего это ты взяла?

– Я не в состоянии работать как ты.

– Тебя никто и не просит. Послушай, именно такие агенты как ты и нужны в Особом отделе.

Сибрук попыталась возразить, но Гейтс не дал ей заговорить.

– Я не шучу. Когда я только заговорил о разборках и о том, что надо сделать, ты остановила меня и заставила всё обдумать. А когда я заявил, что поступаю правильно, ты отошла в сторону и даже прикрыла меня, потому что я – свой, сотрудник в опасном положении. Я считаю, что ты проявила все качества, которые нужны Вассер и Особому отделу. Не говоря уже о том, как прекрасно ты справилась, когда во время нашей попытки отбить Моргана ситуация вышла из-под контроля. Нет, я считаю, именно такие как ты и нужны Особому отделу, Сибрук.

Наполовину убеждённая, Сибрук пребывала в неуверенности.

– Но я не могу работать, этому, как ты его назвал? Особому закону? Просто не могу.

– Просто так, конечно нет. Но как ты думаешь, почему я так долго состою на службе?

Она снова засмеялась.

– Потому что тебя никто не может уволить?

– Нет, серьёзно, попробуешь угадать?

Сибрук пожала плечами.

– Потому что мало кто способен работать как я. Дойти до края и делать… то, что я делаю, а затем вернуться назад. Большинство людей так не могут, – Гейтс развёл руками, не в состоянии подобрать слова. – Не могут освободиться от этой заразы, чтобы потом работать по обычным правилам, вернувшись с края. Они идут вразнос, начинают мстить, зарабатывать деньги заказными убийствами и тому подобной хренью.

Гейтс заглянул Сибрук в глаза.

– Сколько бы раз я не доходил до края, я всегда возвращался назад.

– Почему?

Глубокая печаль внезапно охватила всё его существо.

– Слишком глуп, чтобы жить и слишком стар, чтобы меняться. Выходит так.

Сибрук коснулась его руки.

– Не слишком-то честный ответ.

– Нет. Но вот тебе правда: если кто-то провожает меня в шлюзе перед броском до края, если кто-то спрашивает, уверен ли я в правоте своих действий, то возвращаться с края становится немного легче. Кто-то вроде тебя, агент Сибрук.

Сибрук засопела. Гейтс мог поклясться, что заметил блеск слезинки, прежде чем она отвернулась.

– Боже, Гейтс, ты себя хоть иногда слышишь?

– Стараюсь не слушать. Так и свихнуться не долго.

КОНЕЦ



ОБ АВТОРЕ:

Гриффин Барбер – опытный полицейский в крупном отделе полиции. В свободное время он рассказывает выдуманные истории о далёких местах и людях, которых никогда не видел (обычно потому, что их не существует). Несколько его коротких историй были опубликованы в Грантвиль Газетт (Grantville Gazette) во вселенной 1632*. Если вас заинтересовали подобные ужасы, то его блог, Болтливый грифон (The Ranting Griffin), является отличным способом заглянуть в голову автора.

*Вселенная 1632 – серия книг в жанре альтернативной истории, где целый город Грантвиль (Grantville) из 2000-х годов США попадает в средневековую Европу. Естественно, американцы устраивают там революцию. На фансайте серии в электронном виде издаётся газета Грантвиль Газетт (Grantville Gazette) от лица американцев-попаданцев. В России серия практически не известна, по крайней мере, толкового фансайта не нашёл. Поэтому ссылка только на английскую Википедию.


Последний раз редактировалось: Schtirlitz (21:05 03-02-2014), всего редактировалось 4 раз(а)
    Добавлено: 20:52 03-02-2014   
Xrym
 428 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 25(5164)
Репутация: 71
Сообщения: 4896
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010



АРХИВ ADVOCACY



 Архив Advocacy: User #354789jh_432 (Перевод Xrym, редактирование -W.R.A.I.T.H-)   (кликните здесь для просмотра)

МЕЖВЕДОМСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ

User Back/Up: #354789jh_432


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Поступило в 13:48, 2944.04.22 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: Генерал Dana Corbett (UEEM)
Re: Запрос информации

Здравствуйте директор,
Простите меня, что обращаюсь без предупреждения, Aaron Kovacs предоставил мне ваши контакты. Я хочу составить список потенциальных гражданских лиц расы Теварин (как внутри UEE, так и за ее пределами), выражающих анти-имперские настроения.

Ваша помощь была бы очень ценна.

С уважением,
DANA F CORBETT
Генерал, Десант UEE
Corin, Kilian
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 15:02, 2944.04.23 SET
Кому: Генерал Dana Corbett (UEEM)
От: Thomas D. Carmody
Re: Запрос информации

Генерал,
Боюсь, мне понадобится немного больше информации, чем это. Существуют протоколы для данного типа запроса. Я могу направить вас в наш отдел связи.

С уважением,
Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная системанечная система
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Поступило в 18:41, 2944.04.28 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: Генерал Dana Corbett (UEEM)
Re: Запрос информации

Спасибо за быстрый ответ, Директор. Я бы предпочла иметь дело с вами напрямую. Это вопрос, который требует некоторой деликатности.

С уважением,
DANA F CORBETT
Генерал, Десант UEE
Corin, Kilian
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 22:18, 2944.04.28 SET
Кому: Генерал Dana Corbett (UEEM)
От: Thomas D. Carmody
Re: Запрос информации

Генерал,
Уверяю вас, представители, которые занимаются нашими межведомственными коммуникациями, в достаточной степени осторожны. Если вы хотите моего содействия, вынужден потребовать полной открытости, дабы гарантировать, что эта информация не будет использоваться для незаконной деятельности.

С уважением,
Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная система
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Поступило в 23:57, 2944.05.01 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: Генерал Dana Corbett (UEEM)
Re: Запрос информации

Директор,
Поняла. Я постараюсь получить для вас допуск к информации.

С уважением,
DANA F CORBETT
Генерал, Десант UEE
Corin, Kilian
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Поступило в 7:32, 2944.05.07 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: Генерал Dana Corbett (UEEM)
Re: Запрос информации

Директор,

Одобрение в отношение вас получено (авторизация #758UJH293). Пожалуйста, не распространяйте эту информацию.

11 марта 2944, Usuni Colo предоставил Министерству Транспорта и Навигации координаты новой системы. Как только данные прыжка и наличие системы подтвердились, туда была направлена группа оценки для обследования системы на наличие местных форм жизни и потенциала терраформирования.

Они обнаружили, что третья планета системы потребует минимальных изменений, чтобы сделать ее пригодной для людей. И стоило экспертам начать изучать эту планету, как они обнаружили нетронутые города Теварин, по видимому брошенные еще в конце первой Теваринской войны.

Немедленно связались с моей дивизией. По прибытию на место, мы оцепили города и приступили к поиску возможных обитателей. Мы никого не нашли, но обнаружили подземный тайник старых теваринских технологий. Среди этих технологий мы нашли оружие, которое было изготовлено на протяжении последних 10–15 лет.

Верховное командование сочло необходимым умолчать об открытии системы, пока мы не разберемся что же такое обнаружили. Это и привело меня к вам.

Объем накопленного на складе может либо свидетельствовать о торговце украденным оружием, который просто использует систему в качестве личного тайника, или же может быть средством для кого-то, кто пытается создать армию. Я хочу быть на 100% уверена, прежде чем представить свои выводы Верховному Командованию.

Если коротко, то я хочу знать не стоят ли у вас на учете какие-либо политические радикалы расы Теварин, соответствующие профилю тех, кто хотел бы разжечь восстание против Империи. Также мы заинтересованы в любых людях или иных подозреваевых в выражении симпатий к расе Теварин и потенциально способных начать атаку от их имени.

С уважением,
DANA F CORBETT
Генерал, Десант UEE
Corin, Kilian
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 7:38, 2944.05.07 SET
Кому: Генерал Dana Corbett (UEEM)
От: Thomas D. Carmody
Re: Запрос информации

Генерал,
Спасибо за разъяснение. Хотя я могу предоставить вам информацию о криминальных элементах, живущих за пределами пространства UEE, боюсь, что не смогу сформировать список на любых проживающих в Империи представителей Теварин или людей,... разве что они станут объектом официального расследования, в противном случае это будет нарушением прав гарантированных Пактом о Ненападении от 2610 года.

Поскольку вы, очевидно, имеете достаточные основания для возбуждения такого расследования, я буду ждать официального распоряжения.

С уважением,
Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная система
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Поступило в 9:03, 2944.05.13 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: Генерал Dana Corbett (UEEM)
Re: Запрос информации

Я восхищаюсь вашей искренностью, однако не разделяю вашу веру, что официальное расследование сможет оставаться тайным. Откровенно говоря, Advocacy не имеет выдающейся репутации в этой области.
Я возьму на себя риск предупредить потенциальное повстанческое движение, что мы знаем о них. Упуская данную возможность, мы можем подвергнуть опасности множество жизней.

С уважением,
DANA F CORBETT
Генерал, Десант UEE
Corin, Kilian
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 9:17, 2944.05.13 SET
Кому: Генерал Dana Corbett (UEEM)
От: Thomas D. Carmody
Re: Запрос информации

Мы всегда в опасности, Генерал. Я просто утверждаю, что таков закон.

С уважением,
Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная система
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ

Источник

_________________
per aspera ad astra

Последний раз редактировалось: Xrym (10:49 18-06-2014), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 14:27 16-05-2014   
Xrym
 428 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 25(5164)
Репутация: 71
Сообщения: 4896
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
 Архив Advocacy: Материалы дела #xt-54631h (Перевод Xrym, редактирование -W.R.A.I.T.H-)   (кликните здесь для просмотра)


ВНУТРИВЕДОМСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 21:12 2943.02.24 SET
Кому: SSA Victor Fehr
Копия: ASAC Adina Pastor
От: SA Salim Dominic
Re: Предварительная оценка материалов дела #xt-54631h

Сэр,
Предоставляю для рассмотрения мою первоначальную оценку материалов по делу #xt-54631h

Отчет об инциденте
Местная полиция отреагировала на анонимную наводку о покинутом корабле, дрейфующем между Magnus II и III (точные координаты прилагаются). Выглядело это как столкновение с астероидом. Вскоре после стыковки с судном, они связались с нашим офисом Advocacy с просьбой о помощи, заявив о том, что на месте были найдены тела.

Предварительная оценка
Я прибыл на место происшествия в 8:58 2943.02.24 и обнаружил новую модель Starfarer. За исключением ущерба, причиненного в результате столкновения с астероидом, на корабле не было никаких визуальных признаков боя. Он не нес каких-либо топливных контейнеров. Местные полицейские сообщили мне, что они нашли его обесточенным и восстановили подачу энергии, когда взошли на борт.
Корабль был зарегистрирован на Victor’а Florian’а (Персональное досье #CS3_95821_147). Florian работает в растущей транспортной компании за пределами Croshaw. У него есть несколько нарушений закона (мелкое хулиганство, общественное пьянство и т.п.), но ничего значительного. Составить список известных коллег для связи.
На корабль я поднялся через переднее стыковочное кольцо и обнаружил развороченный интерьер. Разбросанный мусор из жизненноважных систем и инженерных деталей устилал пол шлюза. Преступник или преступники извлекли даже стенные панели, фильтры CO2 и силовые муфты.
Добравшись до мостика корабля, обнаружил его также в обчищенном состоянии - было демонтировано все кроме основных элементов управления и авионики. Судовые журналы были стерты. Авионика осталась нетронутой, однако параметры безопасности были полностью отключены. Быстрый анализ программы полета автопилота показал, что корабль на прямой траектории к звезде этой системы. Столкновение с астероидом оказалось явной случайностью по причине удаления предохранительной системы.
Двигаясь дальше в пассажирскую секцию корабля я обнаружил, что каюты были пусты и перевернуты вверх дном. Контейнеры для хранения были опрокинуты, личные вещи в каждой из комнат разбросаны, кровати изрезаны.
На одной койке я обнаружил у изголовья мелкие брызги крови, соответствующие применению пули из кинетического оружия. Первоначальный анализ не выявил пулевого отверстия в самой стене или кровати, так что вполне возможно, что пуля (если на самом деле это была пуля) не вышла. Отметил отсутствие гильз в комнате, возможно, это означает, что это дотошный и осторожный преступник или применялись безгильзовые боеприпасы.
Продолжил в основном грузовом отсеке. Еще больший разгром. Без полётной декларации невозможно точно узнать, что (если вообще что-то было) взято отсюда помимо деталей корабля. Впереди, вокруг открытой панели в полу собралась местная полиция.
Там располагался технический этаж. Место с примерными габаритами 1 х 1 х 2 метра, казалось идеальным, чтобы спрятать какой-то груз. Только теперь он скрывал четыре трупа. Местная полиция сообщила, что тела были зажаты в передней части этажа, вероятно, в результате столкновения корабля с астероидом. Одно из тел было завернуто в те же простыни что и в каютах. В одном из погибших опознали Victor’а Florian’а. Разнообразие ран указывало на использование при их убийстве как энергетического, так и кинетического оружия. Поверхностный анализ следов крови, кажется, указывает на то, что они были убиты на техническом этаже. Близкое расположение тел означает, что когда началась стрельба, все они были убиты быстро; никто, казалось, не пытался уклониться от пуль, что подразумевает большое количество стрелков или небольшое число высококвалифицированных и агрессивных убийц.
Никаких следов использованных гильз или энергетических клипс. Учитывая то, что они замели следы своего присутствия, и даже то что их план, кажется, подразумевал столкнуть корабль со звездой, приводит меня к мысли, что они невероятно осторожны.

Выводы
Наиболее вероятным мотивом здесь является грабеж. Свирепый характер ограбления кажется противоречащим помещению трупов под пол, что выглядит методичным и намеренным. Это привело к нескольким исходным теориям:
Теория №1: Первоначальные преступники были здесь за чем-то конкретным. Они украли все, чтобы запутать и не дать понять свою истинную цель, которой могло быть исходное содержимое на техническом этаже или казнь Florian’а.
Теория №2: Есть две «команды» преступников. Первые напали и казнили Florian’а (за определенный груз/контрабанду/заказное убийство). Вторая бесчинствовала на корабле, воруя все и вся, до чего могла дотянуться. Эта теория получила некоторую силу во время вторичного осмотра места. Разбросанный мусор, сорванный со стен корабля был равномерно рассыпан по всем палубам, что подразумевает - корабль был ограблен уже после столкновения с астероидом. Эта вторая группа даже могла быть вызвана анонимной наводкой.
Теория №3: Мы имеем дело с новой невероятно злобной группой жестоких уголовников, которые убивают и воруют все ценное.
Помимо взаимодействия с близлежащими офисами Advocacy, я хотел бы получить разрешение связаться с Гильдией Охотников за Головами, чтобы посмотреть есть ли у них какие-либо контракты на цели, соответствующие данному “почерку”. Мой инстинкт говорит мне, что эти люди не новички в преступном мире, а мой страх подсказывает, что они собираются нанести новый удар.
Я включил в отчет фотографии и относящиеся к делу файлы местной полиции. Судебные команды по-прежнему изучают корабль.

С уважением,
Salim Dominic
Special Agent
Advocacy – Система Magnus

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Получено в 02:26 2943.02.25 SET
Кому: SA Salim Dominic
Копия: ASAC Adina Pastor
От: SSA Victor Fehr
Re: Предварительная оценка материалов дела #xt-54631h

Даю добро. Преследуй их.

Victor Fehr
Supervisory Special Agent
Офис Advocacy – Система Magnus

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ

Оригинал

_________________
per aspera ad astra
    Добавлено: 19:10 22-06-2014   
Xrym
 428 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 25(5164)
Репутация: 71
Сообщения: 4896
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
 Архив Advocacy: User BackUp 354789jh_432 (Перевод Xrym, редактирование -W.R.A.I.T.H-)   (кликните здесь для просмотра)

ВНУТРИВЕДОМСТВЕННОЕ СООБЩЕНИЕ

User Back/Up: #354789jh_432

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
àgzp/”-åâ9é“9)8éåjâ#/àdR

//R0j/Rf0c?O/i!/Y?xc0EI/‘x0cj/Rf0c?O/
i!/Y?xc0EI/Tgj/stgx?pD0z/àmD
cDp?x/Y0zhDxcgEe: Подведение итогов. Дополнение.

Мы завершили четвертый сеанс с ORPHEUS. Команда обыскала каждый уголок жизни этого парня. Если он спящий агент, то исполнено это безупречно. Он настаивал на своей невиновности во всем, и я намерен оправдать его и перейти к тому, кто толкнул его на это.

Я отправил сводки по данным для рассмотрения.

Ждем дальнейших указаний,

GJ


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 16:08 2943.12.07 SET
Кому: GJ_DD_213
От: Thomas D. Carmody
Re: Подведение итогов. Дополнение.

Я просмотрел ваше заключение и отснятые материалы по последнему сеансу и я соглашусь. Оправдайте ORPHEUS и переходите к его нанимателю. Двойная и тройная проверка любых заявлений, которые делает ORPHEUS, он не должен быть полностью исключен как подозреваемый.

Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная система


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Получено в 07:32 2943.12.10 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: GJ_DD_213
Re: Подведение итогов. Дополнение.

Изменение нашей позиции в отношении ORPHEUS создало несколько проблемные результаты. Он продолжает рассказывать подробности своего заключения, не отвечая на вопросы которые мы задаем. Попытки вернуть его к теме разговора только провоцируют маниакальный поток анекдотов и объяснений того что он увидел.

Наш консультант, кажется, думает, что это симптом комплекса посттравматического стрессового расстройства, но также есть теория, что это обусловлено его сценарием.

Мы будем записывать эти вспышки, однако постараемся вернуть его обратно в русло желаемой информации.

GJ


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 07:46 2943.12.10 SET
Кому: GJ_DD_213
От: Thomas D. Carmody
Re: Подведение итогов. Дополнение.

Конечно. Запишите все это для анализа, но не за счёт возвращения ORPHEUS к предмету обсуждения. Мы не заботимся о его пребывании, мы хотим знать, кто его туда послал.

Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная система


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Получено в 04:12 2943.12.11 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: GJ_DD_213
Re: Подведение итогов. Дополнение.

ORPHEUS страдает от сильных судорог и бессонницы. Медицинский персонал принял предписанные меры и прописал ему успокоительное. Таким образом, наши сеансы были редкими.

Будем держать в курсе о его состоянии.

GJ


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Получено в 17:58 2943.12.16 SET
Кому: Thomas D. Carmody
От: GJ_DD_213
Re: Подведение итогов. Дополнение.

ORPHEUS, кажется, вышел из своей фуги. Он несколько раз бросался на нас, но удалось провести два сеанса. ORPHEUS начал восстанавливать хронологию событий. Он дал нам имя: Alex Corso.

Персональный файл указывает, что это имя связано с низкоквалифицированным ремонтником, живущий за пределами Lago на Nexus, несколько раз попадал в местные исправительные учреждения, имеет некоторые связи с синдикатами в той области, но ничего серьезного. Семья чиста, есть брат, который работает на TDD, сейчас его проверяем.

ORPHEUS утверждает, что Corso был контактом, который предоставил ему «устройство». Основываясь на описании технологии от ORPHEUS, не похоже, что такой низкоквалифицированный рабочий как Corso смог бы получить его в свои руки. Нет ничего, о том кто предоставил информацию о системе или кто нанял его изначально.

Будем продолжать и держать в курсе.

GJ


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отправлено в 07:46 2943.12.10 SET
Кому: GJ_DD_213
От: Thomas D. Carmody
Re: Подведение итогов. Дополнение.

Узнайте все о жизни Corso, но оставайтесь незаметными. Если он связной, я хочу об этом знать, прежде чем кто-нибудь выйдет с ним на контакт. Помните, мы имеем дело с профессионалами.

Члены моей команды внутреннего технического контроля сообщили мне, что шифрование нескольких последних сообщений было взломано. Обновите свой ключ.

Thomas D. Carmody
Директор
Офис Advocacy
Нью-Йорк, Земля, Солнечная система

TgmgDMgE/”-åâ9é“9é)8o-j”#/àdR

R0j/Rf0c?O/i!/Y?xc0EI
‘x0cj/bP8ii8“éâ
Tgj/igGxDgh/(tE?pg

(zEgxOp00E!/(tE?pgE!

bP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ

Оригинал

_________________
per aspera ad astra

Последний раз редактировалось: Xrym (14:25 01-09-2014), всего редактировалось 7 раз(а)
    Добавлено: 11:33 01-09-2014   
Da_Fail
 192 EGP


Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214

Зарегистрирован: 19.11.2013
 Discovered: Vanguard System (Перевод Da_Fail под чутким руководством -W.R.A.I.T.H-)   (кликните здесь для просмотра)

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЖУРНАЛ КРИСТИАНА МЕЙЕРА

НАЧАЛО СООБЩЕНИЯ:

2943.10.13/02:36
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: VS-2/Vanguard


Конец первого дня. Проложил курс через Orion и получил последние сводки у Yezzel на Armitage по перемещениям Вандуулов. Он направлялся собирать обломки и потому чувствовал себя довольно спокойно. Впрочем, за этого парня мог говорить и выпитый алкоголь.

И хотя я совершил несколько экспедиций в системы Tiber, Orion и Virgil, поначалу я собирался посетить Vanguard. Переполненный поровну весельем и паническим страхом, я совершил свой первый прыжок на новую для меня территорию.

Сразу после выхода из прыжка я быстро нашел тихое место и отправил дрона на разведку. Вскоре он вернулся с несколькими интересными изображениями. На одной из планет видны следы Вандуульской жатвы. Даже с орбиты можно увидеть эти «шрамы» на поверхности. Знаете, каждый раз, когда ты видишь, как Вандуулы медленно пожирают планету... Такие моменты заставляют задуматься.

Для чего им столько ресурсов? Самое невероятное во всем процессе то, что они собирают все без разбора. Согласно моим исследованиям, они не выбирают какие-либо конкретные минералы или элементы, они просто собирают подчистую целые регионы планеты.

Если вокруг будет тихо, я попробую подобраться поближе.

Нашел место для ночевки. Начала барахлить одна из систем охлаждения, так что несколько часов пришлось копаться в недрах корабля. Причиной поломки оказался регулирующий кабель. Думаю, я просто заменю его запасным. По крайней мере, должно сработать.

Открою несколько упаковок еды и переведу все системы корабля в режим наблюдения.

2943.10.14/05:03
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: VS-2/Vanguard


Я смотрел в монитор около часа, пытаясь просто успокоиться и хотя бы начать эту запись. После шести часов сна я встал и быстро пробежался по показаниям приборов — похоже, за это время ничего необычного в системе не произошло. Совершив мой утренний моцион (зарядка, еда, медикаменты), я отправился по намеченному вчера курсу. Я собирался приземлиться на Vanguard III для сбора каких-либо образцов Вандуульской жатвы, поэтому включил двигатели и направился к планете. Насколько же это было глупое решение.

Я слишком много времени провел в пространстве Бану и Жи'Ан и совсем забыл, какова жизнь за его пределами, а главное правило №1 — осматривайся при любом действии. Моя же безалаберность почти сразу же воткнула нож в спину: я встретил чужаков.

Я отрубил все приборы и таким образом ушел в тень.

Это был флагман (Kingship). Целые секции корабельного каркаса были оголенными, что означало... Ладно, это сейчас я стараюсь быть беспристрастным, не думайте, что в тот момент я был спокоен. Тогда в моей голове отчаянно билась лишь одна мысль «пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не замечай меня!»

Однако, исходя из конструкции флагмана, можно предположить, что это был относительно новый клан. «Младшие» (если так вообще можно выразиться) с помощью налетов собирают части для постройки своего флагмана, постепенно его «наращивая», как однажды выразился в беседе какой-то охотник за наживой.

Я внимательно следил за перемещениями клана, готовый сорваться в бега при любом косом взгляде в мою сторону. Я был столь увлечен наблюдением, что даже не замечал происходящего вокруг. Я отрубил двигатели крайне поспешно, не успев погасить скорость, поэтому все еще продолжал двигаться вперед, прямо в астероид размером с посадочную площадку. Так как все системы были выключены, никакого предупреждающего о столкновении сигнала я не получил. Лишь звук удара и разлома обшивки.

Клан Вандуулов остановился. Они вышли на орбиту планеты, где вчера собирали ресурсы, и вновь отправили свои машины для продолжения работ.

Восемь часов спустя они все-таки вернули своих сборщиков и Косы (Scythe) обратно. В итоге клан ретировался, прыгнув обратно в систему Orion. Надеюсь, Yezzel уже вернулся и сейчас в безопасности.

Оставшуюся часть дня я ремонтировал корабль и проклинал собственную глупость.

2943.10.14/12:41
Местонахождение: VS-2/Vanguard


Я послал несколько зондов, дабы убедиться, что рядом больше никого нет, и затем медленно направился в сторону Vanguard III. Я не планировал подбираться к планете слишком близко, но все-таки смог найти место с отличным видом на поверхность. Как же хорошо, что я продал дом ради этой новой сканирующей установки.

Ушли не все Вандуулы. Здесь был лагерь.

Понятия не имел, что Вандуулы способны оставаться на месте достаточно долго, чтобы разбить лагеря.

Думаю, если я приближусь к планете с другой стороны (после вчерашнего происшествия даже не берусь предполагать что-либо), то смогу подобраться к ним поближе для тщательного осмотра. Это просто невероятно.

<<< КОНЕЦ ТРАНСЛИРУЕМОГО СООБЩЕНИЯ


добавлено спустя 4 минуты:
Ну и да, а почему не все рассказы перенесены в основную тему? Оо

Пока перенесли серии. Остальное позже. -Xrym

Последний раз редактировалось: Xrym (18:13 22-10-2014), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: Da_Fail (18:07 22-10-2014), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 18:07 22-10-2014   
3d.Maxuz
 1021 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 19(3684)
Репутация: 47
Сообщения: 5985
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
THE LOST GENERATION / ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ


 ЧАСТЬ 2 | Перевод 3d.Maxuz   (кликните здесь для просмотра)
АРТЕМИДА

Запущенный в 2232 году корабль поколений с пятью тысячами человек в криостазисе, направлялся к звезде GJ 667C, ведомый ИИ Янус. Это была первая экспедиция человечества к звёздам. Вскоре после того, как корабль покинул Солнечную систему, контакт был потерян.

Много воды утекло с тех пор: точки прыжка, Первый Контакт, выдающиеся достижения и равные им катастрофы. Несмотря на сотни экспедиций, исследования и симуляции, проводимые на протяжении веков, никому ещё не удавалось обнаружить хоть какой-то след. Большинство было убеждено что корабль разбился, влетел в звезду или провалился в точку прыжка. Артемида стала легендой.

До сих пор...

* * * *

Тоня уставилась на частичку истории. Здесь, окруженный лавой, находился священный Грааль для исследователей со всех концов галактики. По крайней мере, его кусочек. Разум едва справлялся со стремительным потоком мыслей, надежд и идей, мгновенно поглотивших её, при одном взгляде на это. Она осмотрелась вокруг.

Все остальные замерли так же как и она. Лицо Шензена подёргивалось, как будто он пытался настроить себя на восприятие того, что видит. Образ Артемиды проник даже в пропитанный алкоголем мозг Сквига (Squig’s)

"Быть не может," только и смог он выдать.

Гэйвин Арлингтон (Gavin Arlington) дал всем пару секунд для осознания ситуации. Потом прокашлялся. Наверняка у CEO было чем ещё заняться.

"Теперь вы знаете, зачем я собрал вас здесь" - Ассистент подал ему МиниГласс, который он просматривал, пока говорил. "У нас здесь сложилась весьма деликатная ситуация..."

"Что же в ней такого деликатного? Стоило бы сообщить всем людям" - перебил его Дики Джонсон. У всех ассистентов Арлингтона расширились глаза от негодования, что какой-то отброс посмел перебить их босса.

"Нет, мистер Джонсон, это именно то, чего я делать не намерен", ответил Арлингтон даже не сбившись с ритма. "И если кто-то из вас не согласен с таким подходом, позвольте напомнить, что на основе договора, который каждый из вас подписал, если вы хоть слово скажете кому-нибудь без моего особого разрешения, то вы лично, ваши семьи и ваши друзья будут ликвидированы юридически, профессионально, финансово, социально..." - он бросил взгляд на юриста - "физически?"

Тот кивнул.

"Физически", продолжил Арлингтон.

"Если рассказать UEE, они запечатают этот мир на карантин, что ... ликвидирует ... вашу горнодобывающую операцию," вступила в разговор Тоня.

Арлингтон взглянул на неё и улыбнулся. Полное отсутствие эмоций за этим простым человеческим жестом охладило её. "Нет необходимости уведомлять власти или научное сообщество до тех пор, пока мы не узнаем, что именно нашли. И поэтому вы тут. Я хочу найти место падения Артемиды. Сканеры и персонал моего добывающего комплекса в вашем распоряжении. Кто бы ни нашёл, остальные получат долю в вознаграждении за находку, вместе с весомым компенсационным пакетом" (Whoever finds the rest will share in the credit for the discovery as well as a handsome compensation package.)

Все переглянулись, оценивая конкурентов. Арлингтон выждал паузу и добавил: "Можете начинать прямо сейчас."

* * * *

Тоня забралась в Beacon II. Она прочёсывала трюм Фрилансера, собирая инструменты для раскопок, сканеры, ВидКэпчеры, свой МиниГласс с книгами... замерла на секунду, переводя дыхание. Всеми фибрами души она чувствовала огонь, разжигаемый шансом стать именно той, кто раскроет судьбу Артемиды. Всё это оказалось настолько невероятным. На мгновение она позволила возбуждению взять верх.

К месту раскопок она уже бежала. Добравшись, Тоня поняла, что не только её подпитывала энергией перспектива совершить открытие.

Шензен уже отправил шахтеров откапывать фрагмент Артемиды. Они аккуратно срезали части скалы из чёрной лавы, пытаясь понять насколько глубоко завяз древний металл.

Катлас Дики Джонсона пронесся над их головами, подняв бурю из каменной крошки. Его дно светилось от массива сканеров, исследующих ландшафт вокруг.

На соседнем склоне Сквиг водил самодельным сканером из стороны в сторону, одновременно прикладываясь к своей фляге.

Артур Морроу прошел мимо нее, неся исследовательское оборудование и сканер для анализа глубоких слоёв грунта. Он едва осознавал присутствие их всех, как и сам артефакт.

"Даже не взглянешь на это, Арт?", Тоня распаковывала камеру и инструменты. Артур фыркнул, посмотрев на неё.

"Это не принесёт денег. Деньги где-то там, в другом месте", он обвёл рукой море застывшей лавы вокруг них и пошел дальше.

"Не все настолько проницательны", сказал ей Шензен с ухмылкой.

Тоня сделала серию снимков фрагмента Артемиды и склеила их в общую картинку. Как только все части были согласованы, она пропустила итог через базу изображений Артемиды, пытаясь определить часть корабля, к которой принадлежал этот кусок.

Тоня почувствовала, что Шензен стоит у неё за спиной.

"Хорошая идея", он ухмыльнулся и вернулся командовать рабочими.

"Кто-то должен сказать Дики, не сканировать так близко. Гравий может повредить металл." Ее МиниГласс подал сигнал. Основываясь на фактуре и полустёртой маркировке, есть хорошая вероятность, что они видят перед собой бывшую часть обшивки правого ускорителя.

Полезная информация, но не исчерпывающая. Панель могла отпасть во время аварии, или еще в космосе.

На протяжении нескольких последующих часов Тоня, Шензен и рабочие успешно извлекли фрагмент и осторожно расположили его на земле. Тоня медленно обошла металл и засняла его со всех возможных ракурсов.

В целом фрагмент был примерно два на четыре метра. Края оплавились в лавовой ванне. К счастью, термозащита сумела уберечь его достаточно долго, чтобы лава успела остыть.

Закончив, она села рядом и посмотрела на него.

"Невероятно, да?" Шензен плюхнулся на гравий рядом с ней, потягивая воду.

"Я не могу перестать смотреть на него," ответила она. "Спустя всё это время, мы наконец-то можем действительно узнать..."

"Ага," он кивнул и протянул ей воду. Тоня смотрела на бутылку, колеблясь.

"Успокойся, Тоня. Мы хоть и конкуренты, но это не значит, что не можем вести себя вежливо."

Тоня взяла воду и начала пить. До сих пор она не ощущала на сколько сильна жажда, и остановилась только прикончив всю бутылку.

"Всегда пожалуйста," усмехнулся Шензен.

"Извини."

"Не переживай. У меня есть ещё." Он оглянулся. Один из ассистентов Арлингтона спешил от здания главного офиса, неся больше бутылок.

"Ты уже и его ассистентов подрядил в свою пользу?"

"Я быстро работаю," Шензен пожал плечами. Он взял бутылки. "Твоё здоровье. Спасибо." Ассистент поспешил удалиться. Шензен повернулся к Тоне."Продолжим?"

Они тщательно изучили каждый дюйм металла от Артемиды с лицевой и обратной стороны. Тоня очистила его так хорошо, как умела, после чего стала искать любую зацепку, которая бы указывала на то, что случилось. Не было ничего. Края были оплавлены до состояния, когда уже невозможно определить, была ли панель оторвана или нет. Она провела серию тестов с микро-образцами металла. Очередной тупик.

Она откинулась назад и попыталась забыть о головоломке. Надеясь, что несколько минут покоя помогут ей найти варианты для продолжения, она посмотрела на Дики, всё ещё сканирующего ландшафт со своего корабля.

Сквиг свалился на склон, пытаясь починить свой сканер. Он вытащил весь модуль сканирования целиком и швырнул его под откос.

И вдохновение пришло. Сдержавшись, чтобы не побежать, она попыталась изобразить небрежную прогулку назад к артефакту, и ещё раз просканировала края панели. Подошёл Шензен.

"Что-то нашла?"

"Не знаю. Может быть." Тоня провела пальцами вдоль края плиты. "Но даже если и так, тебе я не сажу"

"Ну, это справедливо." Он стоял над ней и наблюдал.

Тоня взялась за металл и прикинула вес. Она могла перевернуть его и сама но неконтролируемо и с риском повредить его.

"Помогите," попросила она рабочих. Те не пошевелились, обменявшись взглядами между собой и с Шензеном.

"Ага. Я и с ними уже договорился, так что они помогают только мне." Шензен невинно пожал плечами.

Тоня посмотрела на него с ненавистью и перевернула плиту сама. Метал с грохотом рухнул на землю обратной стороной. Это ранило её духовно, но она не собиралась уступать Шензену ни дюйма.

Внутренняя сторона плиты была почти такой же, как и внешняя. Металл. Оплавленный. Оставался лишь небольшой островок, повреждённый чуть меньше остальных. Тоня исследовала каждый миллиметр с максимальным увеличением. И наконец то она нашла срез. Чистый срез.

Вот оно. Ей пришлось подавить растущий восторг, чтобы . Она оглянулась, но Шензена уже не было.

* * * *

Через пять минут, Тоня была у временного офиса Арлингтона. Один из ассистентов провёл её внутрь. И снова она сопротивлялась позыву пробежать эти последние шаги. Арлингтон сидел за своим столом, разбираясь в сводках по активам компании.

"Что-то обнаружили?" Спросил он не поднимая глаз.

"Я не думаю, что место аварии здесь, мистер Арлингтон."

Наконец он обратил на неё внимание. Тоня принесла фото и увеличивала островок пока не сфокусировалась на чистом срезе.

"Видите? Этот край не был оторван или отломан. Его отрезали." Тоня вывела дополнительную информацию по своим изысканиям. "Мой анализ говорит, что срез сделан лазером, точность которого весьма посредственна по современным стандартам, но соответствует спецификациям оборудования Артемиды."

"Продолжайте."

"Я думаю, что они делали тут остановку для ремонта," сказала Тоня, возбуждение снова охватило её. "Она всё ещё где-то там."

"Действительно впечатляющее открытие, мистер Туров," сказал Арлингтон в сторону боковой двери. Тоня оглянулась, сбитая с толку. Шензен сделал шаг вперёд.

"Я же говорил вам, что мы нашли что-то важное." Шензен стал рядом с Тоней.

"Мы?" Она запнулась. Смущение быстро перешло в яростное негодование. "Мистер Арлингтон, не знаю, что он вам наговорил -"

"Мисс Ориел, пожалуйста." Арлингтон махнул рукой. "Вы продали меня."

Тоня бросила на Шензена полный ненависти взгляд, внезапно пожалев, что не обладает пирокинезом.

"Предложение по-прежнему в силе," сказал Арлингтон, возвращаясь к своим сводкам. "Теперь, вы двое должны найти её."


Рабочая версия. Перед добавлением в основную тему, будет ещё редактироваться.
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп...
    Добавлено: 12:11 23-10-2014   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА



 ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)
Психология - это война. Ты входишь в комнату, иногда по собственному выбору, иногда потому, что ты был пойман на переправке медицинских припасов из Медицинского отсека в тюремный лазарет, и сидишь напротив врага, пока он делает все, чтобы забраться к тебе в голову.
“Нужно ли напоминать тебе,” спросила Кейла Вайрик, мой психотерапевт, “что отказ от этих сеансов является нарушением соглашения, которое вы заключили с капитаном Фиерас, и которое избавляет тебя от камеры четыре на четыре?”
У нее была длинная шея и широкое, но миловидное лицо, что делало ее для всех излюбленным гражданским подрядчиком.
Ее светлые волосы были острижены коротко, но стильно, и ее макияж был безупречен, она как будто бросала вызов всем этим сидящим в клетках обезьянам на ОТССР-4.
Она была молода для терапевта, особенно для того, кто находится здесь, в системе Баньши.
“Я не понимаю, почему Фиерас настаивает на этих сеансах. Я контрабандист, а не душевнобольной.”
Она скрестила свои ноги и откинулась назад в кресле. “Если ты всего лишь контрабандист, он мог бы просто уволить тебя. Или бросить тебя в камеру. Но у тебя же есть история, не так ли?”
Я сделал глоток ледяной воды и поставил стакан на ближний стол. Позади нее был огромный видеоэкран, показывающий звездный пейзаж.
Через несколько часов Лорона, планета, в точке Лагранжа которой мы находились, покажется в нижнем правом углу экрана.
Конечно же, она читала мое дело. Она наверняка видела видеоролик с огненным взрывом, который унес жизнь моего брата.
Я был обижен на Дэнни за его публичную гибель. Если бы мы были шахтерами с какого-нибудь безымянного пояса астероидов, никто бы и не обратил внимания на детали.
Но мы были пилотами, первым и вторым по мастерству в Академии, и когда он погиб, мне досталась медаль, которая по праву принадлежала бы ему, ведь я был лишь вторым.
Это простое событие стало "золотым дном" для психиатров, которых я видел в течение нескольких лет после инцидента.
Какие бы действия я не предпринимал, их называли "синдромом выжившего", или "близнеца, оставшегося без второго близнеца", или каким-нибудь другим словом, означающим аномалию личности.
Теперь, когда я был пойман с рукой, запущенной в вазочку с печеньками, Фиерас и Вайрик превзошли себя в торопливых попытках назвать это чем-то другим, чем оно было на самом деле: преступление из жадности.
Я не хотел больше ни минуты терапии. Я предпочту провести свое время в камере.
“Ты знаешь, что румяна, которые ты использовала - это контрабанда? Эти ребята используют краситель для тюремных татуировок. Или мажут на лицо. Ну, ты знаешь. Используют по всякому.”
“… и я думаю, на сегодня мы закончили,” ответила она, нажав несколько клавиш на ноутбуке и позволив экрану потемнеть.
Маленькая вспышка, как будто кто-то зажег спичку в темной комнате, привлекла мое внимание на экране позади нее.
Одна из звезд начала двигаться. Она росла в размере с едва различимой точки до размера пуговицы, ускоряясь экспоненциально, пока не достигла правого верхнего края экрана и не исчезла.
Весь процесс занял, может быть, секунд пять, и это было дольше, чем понадобилось мне, чтобы сообразить, что же именно я вижу.
Я рванулся из моего кресла к Вайрик. Мой вес пришелся ей на плечо и опрокинул ее кресло.
Мгновением позже станцию очень сильно тряхнуло, лампы мигнули и погасли. Порыв перегретого воздуха сорвал вентиляционные решетки и оттуда вырвались языки пламени, на мгновения раскрашивая темный офис оранжевыми сполохами. Зажглись аварийные лампы на всех стенах базы, и мы снова могли видеть, хотя и смутно.
Я скатился с нее и поднялся на колени. К ее чести, она не сказала и слова о том, что я ее сшиб.
“Что случилось?” вместо этого спросила она.
“В нас попали ракетой,” сказал я. “По крайней мере, одной. По какой-то причине наша автоматическая защита не включилась, чтобы предотвратить атаку.”
Аварийные лампы сменили цвет с красного на желтый и высветились очертания, обозначающие дверной проем.
Безразличный, сгенерированный компьютером, голос доносился отовсюду. “Лейтенант Кейла Вайрик, как самый высокопоставленный офицер на борту Орбитальной Тюрьмы Супер Строгого Режима 4, теперь командуете вы. Пожалуйста, следуйте за желтыми огнями на вспомогательную командную палубу.”
“Лейтенант Вайрик?” саркастически сказал я компьютеру. “Это ее уровнь оплаты, а не ее звание!”
Гражданские подрядчики получали оплату в том же размере, что и военные. Вайрик была OS-9, что означало, что она получает зарплату как лейтенант.
Но это совсем не то же самое, что и действительно быть лейтенантом. Она не могла отдавать приказы, ей даже не отдавали честь.
Компьютер ошибся, и у меня не заняло много времени, чтобы понять, что еще это значит. Мы были атакованы с хирургической точностью.
Все, имеющие настоящие звания, были уже мертвы.
Вайрик бросила ноутбук на свой стол и ее пальцы забегали по экрану, пока изображение не трансформировалось в план станции.
Зеленый цвет означал неповрежденные сектора, желтый указывал на допустимые, не смертельные повреждения, а красный значил, что мы можем без проблем урезать бюджет, выделяемый тюрьмой на еду. Красного цвета было много.
Пальцы Вайрик танцевали по экрану. “Командный, Инженерный и Медицинский отсеки… они все отключены.”
Я присоединился к ней у экрана. “Можно мне?”
Она пристально посмотрела на меня, затем неохотно ввела свои коды.
Не тратя время зря, я переключился назад на звездный ландшафт, и, насколько было возможно, увеличил изображение участка, откуда пришли эти ракеты.
Немного прокрутив экран я нашел небольшое прогулочное судно, которое было спешно модифицировано установкой огромных ракетных блоков.
Еще несколько истребителей летали рядом в тесном порядке. Корабль побольше притаился позади них, но ограниченные возможности станции по увеличению делали его размытым, и я не совсем вполне мог понять, что же именно это был за корабль. Внезапно, изображение было размыто чем-то настолько большим, что оно было все в пикселях.
Может быть, это был истребитель, прошедший очень близко к станции. И не один из кораблей не был кораблем ОЗИ.
Я попробовал аварийные каналы, но все, что я услышал - "белый шум" статических разрядов на всех волнах. Нас глушили.
“Пираты. Я не знаю, что они здесь делают, но это не к добру.”
“Это побег?” спросила Вайрик.
“Быть может? Но ты думаешь, что кто-то, стоящий небольшой флотилии, был бы направлен сразу на Келлог VI,” сказал я, подразумевая печально известную тюремную планету. Такая конструкция как ОТССР-4, являлась как, собственно, тюрьмой, так и пересылочным пунктом, где могли содержаться особо опасные заключенные с внешних систем в ожидании перевода на Келлог VI.
“Это может быть всего лишь набегом. Когда группа пиратов становится слишком большой, ей трудно обеспечивать себя грабежом случайных торговцев.
Такая конструкция, как эта, может быть привлекательной целью. Заключенные всего лишь дополнительный бонус. Или расходный материал, в зависимости от капризов пиратов."
“Но здесь же есть защитные системы?”
“Конечно.” Как бывший тюремный квартирмейстер, я лучше ее понимал, что кто-то еще выжил на станции.
Я переключился на летную палубу. В воздухе плавали обломки. Темный, человекообразный силуэт лениво, из за микрогравитации, вращался в воздухе.
Быстрое сканирование высветило зазубренный пролом в корпусе. Декомпрессия была быстрой и сильной, но два истребителя станции все еще оставались на своих местах.
“Выглядит, как будто мы не оказали сильного сопротивления.”
Приглушенные вибрации и стук эхом разносились по палубе вокруг нас. Я чувствовал, как поднимается мой желудок при колебаниях гравитации.
Зловещее шипение воздуха, утекающего через вентиляцию, было знаком, что станция получила повреждения больше, чем ее системы могли бы исправить, и это означало, что очень скоро будет трудно дышать.
“Нужно идти,” сказал я.
Неохотно она последовала за мной за дверь, и далее по коридору.
Повреждения оказались больше, чем я думал. Провода свисали с потолочных панелей, как лианы в джунглях, роняя искры на пол.
Воздух пах озоном и горелой резиной и был горячим, как если бы пламя бушевало за пределами нашего взгляда.
Проход, по которому мы прошли, был пуст и темен, за исключением случайных вспышек и шелеста кабелей над нашими головами.
Компьютер привел нас во вспомогательный командный центр, но у меня был другой план. Вместо этого я повернул в сторону тюремного блока Зоны Строгого Режима.
“Что мы тут делаем?” спросила она. Мы стояли напротив красной металлической двери с блоком клавиш в ее центре.
“Системы связи выключились, и это означает, что мы не сможем послать сигнал бедствия. До тех пор, пока нам не улыбнется удача, и кто-нибудь не пошлет внеплановую партию заключенных, самая ранняя помощь, на которую мы можем рассчитывать, придет через пару недель.
Сидеть и ждать - это не вариант.”
Я позволил своей интонации передать дополнительный смысл. “Особенно для тебя.”
Вайрик чувствовала себя неудобно. “Здесь 1600 заключенных и две сотни штатных работников. Мы не можем их бросить.”
Я подавил свое раздражение. “Вы терапевт, а я квартирмейстер. Никто из нас не годится в герои. На летной палубе два истребителя.
Мы можем использовать их, чтобы сбежать со станции и предупредить ОЗИ.”
Не убежденная моей речью, она посмотрела на дверь. “Хорошо, но что мы делаем здесь?”
“Ищем того, кто годится в герои,” Сказал я с ухмылкой на лице.
Я вспомнил те времена, когда я начал «перемещение припасов для извлечения прибыли», и, на всякий случай, мне не помешала бы небольшая помощь изнутри, чтоб быстро сбежать, я изучал информацию, и каждый официальный документ, который попадал мне в руки, говорил о том, что этот парень, которого мы собирались освободить, был чертовым лучшим пилотом на борту. Он был бывшим военным, так что большинство файлов, что я смог найти, были отредактированы, но я нашел список медалей, которые он получил и, что лучше всего, он не получал именно той медали, которую дают, когда ты ловишь пулю.
Открытие двери Строгого режима было похоже на открытие двери микроволновки. Порыв перегретого воздуха опалил мое лицо и я непроизвольно отвернулся.
Открытого пламени в коридоре не было видно, но некоторые пластиковые панели на стенах пузырились и теряли форму.
“Дай мне свою карточку,” сказал я, протянув руку.
“Нюланд,” сказала Вайрик, “Ты не можешь…”
Я кивнул в сторону коридора. “Не волнуйтесь, я вернусь. Не сбегу я через него.”
“Я не это имела в виду,” ответила она, но все же дала мне карточку.
Мои инстинкты говорили мне не входить. Жар был очень сильным, трудно было дышать. Я проигнорировал это.
Возможно, я мог бы найти и другого пилота, но этот парень был лучшим, и я убедил себя, что кто-либо другой нас погубит.
Я двигался пригнувшись, насколько возможно, по противоположной стороне коридора, избегая морщившегося от жара пластика, но это было почти невыносимо.
Отсчитав две двери, я воспользовался карточкой Вайрик.
Панель засветилась зеленым и дверь откатилась в сторону. Что же это за человек, ради освобождения которого мы рискнули нашими жизнями?

продолжение следует …

PS: флешку с переводами у меня кхм.. скоммуниздили, кое-что удалось восстановить, буду потихоньку выкладывать...
_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!

Последний раз редактировалось: Partizan (15:57 20-12-2014), всего редактировалось 3 раз(а)
    Добавлено: 15:53 13-12-2014   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА

 ЭПИЗОД ВТОРОЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)
Огонь в Блоке строгого режима двигался по кабельным коробам в подвесном потолке, горел так жарко, что начали плавиться пластиковые панели на стенах. Густой черный дым, проникающий в коридор, напомнил мне чернила, медленно растекающиеся в воде.
Вес Морган, человек, за которым мы пришли, подскочил, прижал свое лицо вплотную к моему. Он оборвал рукава своей тюремной униформы, намочил их в маленькой раковине, а затем закрыл свое лицо. Второй рукав он протянул мне. “Над нами,” он показал на потолок, “перегретый пар. Под нами - химические испарения, которые убьют тебя, если их вдохнешь. Так что пригнись, но не очень сильно.” Он двинулся дальше по коридору.
“Нам нужно попасть на летную палубу. Это единственный путь со станции,” сказал я, показав назад, на то место, где Кейла Вайрик ждала нас. Тюрьма была блокирована и Вайрик была единственной, у кого были коды. У нас не было времени на обход. Я был вооружен короткоствольным оглушающим пистолетом, который я взял из шкафчика снаружи блока , и мог бы направить его на Веса в любое время, но мы нуждались в его помощи, чтобы прорваться через пиратскую блокаду.
“Мы не уйдем без Асари,” сказал он хрипло.
“Кто это - Асари?” спросил я, но Морган уже двинулся вниз по коридору, направляясь к следующей камере. Я был уверен, что раньше уже где-то слышал это имя, вот только не мог вспомнить, где, так что я последовал за ним, пусть и неохотно, пригнувшись, как мне и сказали. Несмотря на то, что я не видел открытого пламени, воздух был нестерпимо горяч и обжигал легкие при дыхании, даже через влажную ткань.
“Это здесь,” сказал Морган через рукав. Он стоял напротив другой, единственной занятой камеры в блоке. Не было других идентификационных отметок, кроме строки чисел над дверью.
Вайрик отдала мне свою ID-карту, которая могла открыть любую дверь на станции. Но это был Блок строгого режима. Это было место, где ОЗИ держала тех преступников, чьего обнаружения кем-либо не хотела. Людей, совершивших жестокие преступления, или замеченных в пиратстве, или …
Я вспомнил, кто такой Юсаф Асари.
“Я не буду открывать эту дверь.” Сказал я твердо. Асари обвиняли в попытке геноцида. Теваринский террорист, он запустил вредоносный вирус в одной из колоний в системе Геддон. Идея заключалась в распространении инфекции через транспорты колонии, которые возвращались в пространство ОЗИ. Адвокаси прознало про этот план и закрыло колонию до того, как вирус успел распространиться, но ущерб на поверхности был ужасен. Он был монстром в любом смысле этого слова.
“Мы можем сидеть здесь и спорить, или я могу забрать у тебя ID-карту и открыть камеру сам. То, что я позволяю тебе держать карту у себя – всего лишь любезность.”
Морган знал, что я был вооружен, и, кажется, это его не волновало. Может быть, он всего лишь не хочет, чтоб Асари погиб в огне, предположил я. Если причина в этом, я мог бы пойти на уступку. “Я хочу твоей персональной гарантии, что он не сбежит со станции.”
Морган подтвердил это. “Я не хочу помочь ему покинуть станцию. Чем он займется — его право.” Именно это я и хотел услышать.
Асари не сразу вышел из своей камеры. Он был великоват даже для теварина, и это кое о чем говорило. У него был шрам через все лицо и верх плеча, шрам был хорошо виден, потому что на Асари была белая рубашка без рукавов. “Морган,” сказал он невнятным голосом. “Ты выглядишь не так, как все, что я мог себе представить.”
“Ты выглядишь, как в хронике,” сказал Morgan. “Считай это спасением.”
Взгляд Асари скользнул мимо меня, как будто меня здесь и не было. “Я не могу к тебе присоединиться,” сказал он. “Мои теваринский братья на нижней палубе. Я найду их, и затем мы присоединимся к нападающим, если они примут нас. Если же нет, тогда мы убьем их.”
“Я понимаю,” сказал Морган. Он протянул руку, которую пожал Асари. “Это было приятно.”
“Увидимся, Вес Морган, если не перед смертью, то уж после.” С этими словами гигантский теварин свернул в коридор и исчез в глубинах тюрьмы.
“Мы пока не идем на летную палубу,” сказал Морган, когда мы вернулись к Вайрик. Он заговорил прежде, чем кто-то из нас смог возразить. “Это игрушечное оглушающее оружие совсем не то, что нужно, если мы столкнемся с людьми, ответственными за вынос защиты Орбитальной тюрьмы, и будь я проклят, если я встречусь с ними, вооруженный лишь своим обаянием”
“Нет оружия,” сказала Вайрик твердо.
Морган смерил ее взглядом снизу вверх и обратно. “Ты милая девушка. И хорошо выглядишь. Тебе вряд ли хочется узнать, что сделают с тобой те парни, если у них будет такой шанс.” Он позволил этой ужасной мысли немножко повисеть в воздухе, прежде чем продолжил. “Ты знаешь, кто я?”
Она побледнела, но кивнула.
“Ты читала мое досье?”
Еще один кивок. “Келлог IV запросил психологический профиль, перед твоим переводом. Я собиралась заняться этим, где-то на следующей неделе.”
“Хорошо. Тогда ты знаешь, что я не психопат. Оружие всего лишь средство для ведения переговоров. Если мне не придется стрелять, я не буду.”
Она изучала его на одно мгновение дольше, потом кивнула в третий раз. Как ни странно, я не думаю, что она приняла решение из-за угрозы, высказанной Морганом. Она была психологом, а уж они-то хорошо «читают» людей. Я предполагаю, что она увидела в нем что-то, что убедило ее, что он говорит правду.
К несчастью, мы не были первыми людьми на станции, кто подумал об оружейной. Мы рискнули спуститься на лифте на пару уровней и прошли по лабиринту коридоров. Когда мы подошли поближе, мы услышали шум, скрежет металла по металлу, крики и проклятия. Их источник обнаружился, когда мы завернули за угол. Заключенный, такой тощий, что его грудь казалась вогнутой, держал ремонтный пистолет, стоя напротив закрытой двери, выглядящей как дверь в банковское хранилище. Этот пистолет, обычно применяющийся для заделки отверстий в корпусе, проделанных микрометеоритами, искрил, когда соприкасался с металлом. Обугленные участки покрывали дверь тут и там, показывая места, где провалились предыдущие попытки ее открыть.
Огромный заключенный, которого я знал как Албус Кронок, стоял с группой людей. Его руки были скрещены на груди и он наблюдал за операцией из-под полуприкрытых век. Оружие, взятое у мертвого охранника, было прислонено к стенке напротив, только руку протяни.
“Последний шанс развернуться и пойти на летную палубу,” нервно предложил я.
“Мы остаемся,” сказал Морган. Он протянул руку. “Дай мне оружие.”
Я заколебался, но, к моему удивлению, Вайрик поддержала его. “Ты думаешь, это что-то изменит, так или иначе?”
Может, разницы и не было, но вес оружия на поясе придавал мне уверенности, и я не хотел отдавать его. Как только я передал оружие, Морган подошел к одной из контрольных панелей на стене, сокрушил ее кулаком, и вытащил из нее провода. Он достал магазин из оглушающего пистолета и что-то сотворил с ним при помощи вытащенных из контрольной панели проводов, посыпались искры. Он недолго изучал то, что получилось, затем, удовлетворенный осмотром, вставил магазин обратно в пистолет.
“Так. Теперь оно смертельно.” Он поднял ствол и направил его прямо на нас.
“Ну вот,” сказал я, глядя на Вайрик, “это не заняло много времени.”
“Это все часть плана, правда же, Морган?” спросила Вайрик с оптимизмом.
“Это часть плана, конечно, ” ответил Морган с ухмылкой. “Знаешь этот совет, о первом дне в тюрьме? Найди самого крутого сукиного сына и сразись с ним? Вот это мы и сделаем.”
Затем он погнал нас вперед с помощью оружия. “Шевелитесь.”
У человека с ремонтным пистолетом заняло некоторое время заметить, что остальные заключенные притихли, когда же он обратил на это внимание, он опустил инструмент, поднял на лоб свои защитные очки и посмотрел в направлении Кронока. Здоровенный заключенный отстранился от стены, подцепил носком приклад ружья охранника, подбросил его в воздух, где и поймал в свои руки. Когда он повернулся в нашу сторону, несколько заключенных последовали его порыву. “Так, так. Кейла Вайрик. Рад видеть твое милое личико. Кто двое твоих друзей?”
Я осознал, что каждый знает тюремного психолога. Морган перехватил мой взгляд. Он стиснул покрепче рукоятку пистолета и подчеркнуто кивнул на чувака с ремонтным пистолетом, как бы поручая его мне, если вдруг дела пойдут не так. Я пожал плечами и сделал вид, что не понял его. Я такой же смелый, как и все, но ремонтный пистолет сплавляет металлы вместе. Я не заставлю себя броситься на искрящийся инструмент.
“ДОКТОР Вайрик,” сказала она. “Я была Доктором Вайрик, кода мы встретились в первый раз и я была Доктором Вайрик на прошлой неделе, когда ты рыдал как ребенок в моем офисе, потому что твоя подружка устала тебя ждать и ушла к своему боссу.”
Кронок моргал, как будто он был сражен и бросал короткие взляды направо и налево. “Рыдал? Я? Ты что-то напутала.” Он ссутулился и сказал более мягким, просящим тоном. “А как же соглашение о конфиденциальности доктор/пациент, или что-то вроде того?”
Но Вайрик не вняла ему. Она посмотрела на человека, державшего ремонтный пистолет. “Привет, Джеймс. Я удивлена, что вижу тебя здесь. Как ты думаешь, что сделает твоя сестра, когда тебе добавят еще 12 лет к сроку за попытку побега? Останется со Слейдом и закончит свои дни в больнице? Ты ведь спасешь ее от всего этого, не так ли?”
‘Джеймс’ покраснел и затем положил ремонтный пистолет на землю. “Извини, Кронок, я не позволю этому случиться.”
“И ты! Мик Браун! Не ты ли —?”
Заключенный, которого она спрашивала, даже не стал дожидаться окончания вопроса. “Хорошо, хорошо. Ты высказала свои аргументы. Я не прикоснусь и к волоску на твоей голове.”
Я был ошарашен. Вайрик нейтрализовала одну из наиболее жестоких групп в Тюряге. Используя слова.
Глаза Моргана были широко открыты. “Есть ли кто-нибудь, на кого у нее нет компромата?”
Я мог только пожать плечами.
Вайрик шагнула прямо в середину группы. Даже на каблуках, ее голова не достигала их плеч, но, казалось, что она завладела их телами и душами. “У меня есть для вас новость. Теперь я здесь новый Хранитель. Это значит, что я могу дать пароли станции и выдать хорошие рекомендации тем, кто поможет нам.” Она огляделась, в ожидании, пока они переваривают новость. Затем она подняла свою ID карту. “И поскольку я действующий хранитель, у меня есть доступ в оружейную.”
Морган моргнул, как будто до этого момента он слушал лишь впол-уха. “Подожди секундочку …”
Я заикнулся о том же. Мы вооружим их? Но одобрительные крики от заключенных заглушили меня. Затем Вайрик открыла дверь и мы очутились в центре толпы радостных безумцев, которые вооружились до зубов.
Теперь только одна вещь удерживала их от того, чтобы выкинуть нас через ближайший воздушный шлюз — отсутствие колебаний у Вайрик в разглашении конфиденциальной информации, и я не забыл прихватить штурмовую винтовку P4SC. Если они придут за мной, я буду вооружен.
продолжение следует…

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 15:57 20-12-2014   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА

 ЭПИЗОД ТРЕТИЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

Командовать армией сбежавших заключенных и наполовину не так чудесно, как мне представлялось — да и не это мне представлялось. Но когда тебе поручено охранять, скажем, заключенных, твое воображение может немного занести. Теперь, благодаря атаке пиратов, в которой погибли все старшие офицеры станции, компьютер возвел в ранг тюремного психотерапевта, и я, как ее особенный пациент, приобрел псевдо власть.
Моя голубая офицерская униформа резко контрастировала с оранжевыми робами, в которые были одеты все в нашей группе, за исключением Кейлы Вайрик, терапевта, о которой шла речь .
Я уже привлекал бросаемые изредка любопытствующие свирепые взгляды и я знал, что, как только эти парни наиграются с оружием, которое она добыла для них в оружейной, дойдет и до грубостей. Трюк, который позволял нам оставаться в живых, состоял в том, чтобы все время держать их чем-то занятыми, и Вес Морган, наемник, которого мы спасли из блока строгого режима, только этим и занимался.
Морган, Вайрик и Кронок скучились вокруг ноутбука Вайрик, снаружи грузового лифта. Наемник выказал себя кем-то вроде эксперта-хакера и использовал то, что можно было назвать лишь офисными игрушками, чтобы получить доступ к тюремной сети. Картинки со свежеотремонтированной летной палубы светились на его экране.
“Тут они проделали дыру в первую атаку,” сказал я. “Похоже пираты, напавшие на станцию, подлатали ее и восстановили гравитацию.”
Мы могли видеть нескольких пиратов, слоняющихся кучками, в то время как посадочные огни высветили часть летной палубы и большой грузовик, маневрирующий сквозь голубоватый воздушный экран. Он выглядел так, будто его собрали из частей разных кораблей. Большая неподвижно зафиксированная пушка, стреляющая частицами, располагалась сверху на корпусе и выступала вперед, и была раскрашена так, чтоб выглядела как рог какого-то дикого зверя. К несчастью, иллюзия свирепости вдребезги разбивалась двумя непропорционально маленькими крыльями, из-за чего корабль выглядел не как хищник, а скорее как индейка с рогом.
“Это Псы,” мрачно сказал Морган. Его палец указал на граффити на борту грузовика.
“Псы?” спросил я.
“Псы сверхновой. Это плохие новости. Тяжело вооружены, а мораль облегченная. И довольно богатые, для пиратов.”
“Каннибалы,” проворчал Кронок. “Не позволю своим к ним присоединиться.”
Когда он увидел, какими взглядами одарили его я и Вайрик, он пожал плечами. “Если вы ожидали лояльности, то вы даже большие идиоты, чем я представлял.”
“Мы можем попробовать обходной маневр,” сказал Морган, проигнорировав замечание. Он, скорее всего, считал само собой разумеющимся, что Кронок пойдет против нас при первой же возможности. Он изменил угол обзора камеры на экране ноутбука. “Прокрадемся позади этих истребителей и перестреляем их прежде, чем они поймут, что мы уже здесь.”
Кронок громко рыгнул. “ ‘Обходной маневр’? Эти ребята не солдаты. Тебе придется использовать короткие слова и говорить медленно с ними.”
“Может, уговорим пиратов?” предложила Вайрик.
Морган продолжил, как будто Вайрик ничего и не говорила. “Твои люди не продержатся и пяти минут в прямом противостоянии с Псами Сверхновой.”
“Есть только один способ выяснить это.” Кронок неуклюже надавил на кнопку лифта и рявкнул своим людям, чтоб те заходили. Я стоял с Вайрик за спиной и пытался сообразить, как же я попал в эту ситуацию.
Если бы я хотел сражаться с пиратами, я управлял бы истребителем ОЗИ. Когда я закончил учебу, я выбрал себе занятие. Конечно, смерть Дэвида убедила меня работать где угодно, лишь бы не в кокпите.
Безопасность на ОТССР-4 была на уровне, и летная палуба была спроектирована так, что она ограничивала перемещения и вызывала клаустрофобию. Подъемник открывался в воздушный шлюз, который был, практически, «полем смерти». Охранники с летной палубы могли стрелять внутрь него через вертикальные щели в стенах, и я также знал о том, что под потолком были установлены инфразвуковые устройства, которые могли быть использованы для оглушения любого, находящегося внутри. К счастью, с нами была Вайрик, и с помощью ее кодов мы смогли отключить и защиту воздушного шлюза, и сигнализацию подъемника.
Для людей Кронока было легким делом перестрелять нескольких пиратов, находящихся возле дверей подъемника. Этот маленький успех был воспринят как знак того, что его план был лучшим, и он прокатился по летной палубе как гребень оранжевой волны, которая палила во всех направлениях. Несколько пиратов, которые разбрелись по летной палубе, быстро укрылись за штабелями ящиков и начали стрелять в ответ.
“Останься здесь,” тихо сказал Морган, положив руку мне на грудь. Он быстро огляделся вокруг, отмечая позиции пиратов. “Что-то здесь не так.”
Маленькая группа пиратов, которая только начала высаживаться из бронированного грузовика, была тяжелее вооружена и лучше тренирована, чем остальные. Они быстро прикрыли от огня большого человека в черном костюме, и попытались оттеснить его за трап. Он не сделал этого, и оттолкнул лейтенанта в сторону.
“Бросайте оружие!” зарычал он на подчиненных, и я увидел металлический отблеск на месте, где была его челюсть. Его тело была очень мускулистым, настолько, что его голова выглядела комически маленькой над его огромными плечами. Его длинные черные волосы были подстать его черному летному костюму. Рисунок на его груди изображал череп в пасти большего черепа, что зловеще выдавало в нем лидера группы каннибалов.
Он шагнул в гущу огня, вынуждая своих пиратов опустить оружие.
Кронок, удивленный и озадаченный внезапной сдачей, должно быть, почувствовал, что у него нет другого выбора, как перестать стрелять самому и приказать своим людям сделать то же самое.
“Кто это?” тихо спросила Вайрик.
Морган стиснул челюсти. “Мартин Килкенни. Ты, вероятно, диагностировала бы у него «комплекс бога». У него дурная репутация с тех пор, как он возглавил нападение на корабль работорговцев, и, вместо того, чтоб освободить их, он и его команда сожрали их, а корабль продали. У нас проблема.”
Кронок, кажется, не узнал Килкенни, а если и узнал, то не выказывал испуга. “Нам нужен твой корабль. Дайте нам коды, если хотите жить.”
“Я не слышу тебя. Подойди ближе!” крикнул Килкенни, прикладывая руку к уху.
“Видишь это?” тихо сказал Морган Вайрик и мне, пока Килкенни говорил. Он кивнул на истребитель.
Я проследил за его взглядом. Два корабля были продвинутыми истребителями Хорнет, принадлежащими OSP-4. Через несколько секунд я увидел перемену в освещении. Кто-то был внутри истребителя! Мой взгляд переключился на второй Хорнет. С этой точки я не видел кокпита, но я был уверен, что и он тоже был занят. Что еще хуже, группа Кронока двигалась прямо в сектор обстрела корабельных орудий.
“Надо их предупредить,” сказала с тревогой Вайрик.
Морган посмотрел на психиатра так, как будто у нее внезапно отросла еще одна голова. “Что ты думаешь, сделают с нами эти заключенные, когда им больше не будут нужны твои коды, чтобы сбежать со станции? Мы подождем здесь. Неважно, какая группа проиграет, мы в выигрыше.”
“Мы не можем позволить, чтоб им устроили бойню,” сказала Вайрик в отчаянии. Я чуть не пожалел ее. Я и забыл, что она знала каждого из них, причем с подробностями, которые доступны лишь психологу. Она знала их предысторию, их надежды, их мечты … это была ее работа — всколыхнуть все лучшее, что в них было, в надежде помочь им реабилитироваться. Морган и я имели роскошь видеть их лишь как толпу тяжеловооруженных лунатиков в оранжевых балахонах. Мы могли наблюдать, как их покрошат в капусту, без всякой задней мысли. Она не могла.
“Нам ничем не поможет, если Килкенни убьет Кронока без сражения,” указал я.
“Хорошо,” он покачал головой. “Хорошо. Сохраняйте тишину и идите за мной.”
Мы низко пригнулись и пробежали позади ближайшего истребителя. Морган забрался под фюзеляж и помахал нам, чтоб мы присоединились. На другой стороне была группа ящиков, поврежденных выстрелами лазеров. Два мертвых пирата неуклюже раскинулись рядом на палубе.
“Обрати внимание,” сказал Морган, вкладывая нож мне в руку. Он указал на тонкий резиновый шланг, свисающий с передней посадочной опоры истребителя. “В нем содержится гидравлическая жидкость для посадочной опоры. Когда я тебе скажу, режь шланг. И смотри, чтоб на руки не попало. Чертовски ядовитая штука.”
Он осторожно выглядывал из-за носа истребителя, проверяя состояние группы Кронока. Они совершено не обращали внимания на переднее вооружение истребителя. Вздохнув, он поднял свою винтовку к плечу и направил ее ствол на посадочную опору другого истребителя .
“Остановись здесь,” сказал Килкенни Кроноку. Я видел почти всех из-за посадочной опоры истребителя.
Вайрик сидела на коленях сбоку от меня. Она была не вооружена, отказавшись от оружия, которое Морган предлагал ей в оружейной. Философия, я полагаю. Я уважаю ее решение, но это не значит, что мне не хотелось бы, чтоб у нас был третий ствол. Даже скорчившись под истребителем, я чувствовал себя незащищенным. Она, кажется, не замечала моего дискомфорта. “Что не так с его челюстью?”
“Заткнись,” прошипел Морган. Он направил винтовку в точку над моей головой. “Кокпит прямо здесь.”
Вайрик и я посмотрели наверх, потом опять на него. Мы кивнули одновременно.
“Я говорю,” повторил Кронок, громче, чем раньше. “Нам нужен твой —,”
“Я слышу тебя,” сказал Килкенни. “Мне всего лишь было нужно, чтобы ты оказался именно там, где ты сейчас .” Люди Кронока попали прямо в его ловушку.
“Сейчас!” выкрикнул Морган. Он открыл огонь по посадочной опоре другого истребителя, винтовка пыхтела в его руках. Я кромсал шланг ножом, но, к моему ужасу, резина только прогибалась под моими ударами. Яркие вспышки ослепили меня, когда орудия Хорнета начали стрелять по толпе заключенных.
“Нюланд!” крикнула Вайрик. Ее ногти впились в мою руку.
“Я пытаюсь,” крикнул я в ответ. Я схватил шланг другой рукой и принялся пилить его. Морган перенес огонь на людей Килкенни, и они отступили в грузовик. Внезапно я продырявил шланг и гидравлическая жидкость выплеснулась наружу. Нос Хорнета резко опустился, и он ударил бы меня по голове, если бы я не откинулся назад, чтобы избежать расплескивающейся жидкости. Выстрелы лазеров попали в палубу рядом и нас обдало волной горячего воздуха.
“Сюда,” крикнул Морган оставшимся людям Кронока. Мы слышали свист над нашими головами, и он отстреливался назад. Тело пирата вывалилось из кокпита на палубу рядом с нами, на месте, где был его глаз, красовалась кровавая дыра. Морган схватил руку Вайрик, выдернул ее из-под истребителя, и, практически, бросил ее на погрузочную платформу. Пригнувшись, я последовал к контрольной панели управления платформой. Одно из поворотных орудий бронированного грузовика ожило и начало наводить лазеры на нас. Я хлопнул ладонью по тому, что полагал, было кнопкой «вниз» и часть пола под нашими ногами, размером с истребитель, пришла в движение.
Я слышал, как Вайрик кричала Моргану, который с низкой эффективностью стрелял по грузовику, как ломилась к нам оставшаяся половина группы заключенных. Платформа двигалась угнетающе медленно, но, к счастью, мы вышли из зоны поражения поворотного орудия за несколько секунд. Всего за мгновение до того, как двери платформы над нами захлопнулись, Морган скользнул внутрь и упал рядом с нами.
“Итак,” сказал он, оглянувшись на то место, откуда мы пришли. “Нам нужно найти другой путь со станции.”

продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 10:35 26-12-2014   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА

 ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

Двенадцать из нас, те, кто живыми добрался до погрузочной платформы, ждали во тьме, пока тринадцатый бился в агонии, захлебываясь собственной кровью. Звук был отвратительный и булькающий, и никто не произнес ни слова, пока все не затихло.
Показателем того, как сильно пираты, возглавляемые Килкенни, повредили станцию, было то, что лампы на грузовой палубе, где мы теперь скрывались, не загорались несколько минут. Когда же они вернулись к жизни, их свет был тусклым и неуверенным.
Мы почувствовали, как платформа начала подниматься, потому что ее вызвали сверху, но Морган разбил контрольную панель на куски прикладом своей винтовки. Неподалеку Вайрик, тюремный терапевт и наша, фактически, совесть, негромко плакала над мертвым.
“Итак, Нюланд,” сказал Морган. “Нам нужен другой путь со станции.”
Я обнаружил, что пялюсь в пустоту и качаю головой. Мы пришли на летную палубу, чтоб стащить два станционных истребителя Хорнет и потом использовать их для прорыва блокады, установленной Псами Сверхновой и их капитаном Килкенни, пиратом, о котором я знал немного, лишь то, что он был каннибалом, и, со слов Кейлы Вайрик, что-то было не так с его челюстью. Теперь же летная палуба была в руках пиратов, и нам придется не только найти себе другой корабль, теперь придется пробиваться еще и мимо тех же самых Хорнетов.
“Нюланд?”
“Я думаю,” быстро сказал я. “Есть два истребителя на консервации и старый станционный транспортник в ангаре на другой стороне станции, но это будет чудом, если рабочие привели их в состояние боеготовности. Кроме того, люди Килкенни просто последуют за нами на Хорнетах и собьют нас. Им даже другие корабли не понадобятся.”
“Тогда нам нужно вывести истребители из строя.” Морган с сожалением посмотрел на разрушенную контрольную панель. “Пожалуй, я поторопился. Есть ли другой путь, чтоб попасть обратно на летную палубу?”
“Мы не можем вернуться этим же путем.” ожила Вайрик. Она разобралась с заключенными в оружейной, пробиралась по станции с бывшими осужденными и выжила под огнем Псов Сверхновой. Другие женщины сломались бы под таким давлением, она же, казалось, только окрепла от происшедшего. Она держалась прямо, подняв подбородок. Исчезла пассивность терапевта. Ее ожидали трудности при возобновлении практики, после того, как все это закончится. “Мы нуждаемся в каждом из оставшихся.”
Кулак Моргана сжался. “У нас нет другого выбора–,”
“–Мы не договариваемся с террористами,” сказал я, не замечая, что говорю громко. Когда я увидел, что все уставились на меня, я понял, что нужно объясниться. “Мы не договариваемся с террористами. Если группа заключенных не может захватить летную палубу, мы активируем турели. Отправим их на тот свет.”
Вайрик вышла из себя. “Я никогда на это не пойду. Выкидывать заключенных в космос негуманно.”
Морган вытянул руку, останавливая ее. “Или это, или мы умрем.” Он ждал ее возражений, но она хранила угрюмое молчание. “Хорошо,” продолжил он, “мы активируем турели, перебьем Килкенни и его людей, и потом сбежим на запасных истребителях.”
“Не так быстро,” возразил я. “Еще много чего не продумано. Турели активируются с летной палубы и теперь нам недоступны. Потом, нужно будет починить истребители…”
“Не волнуйся, я знаю одного парня. Турели же…” Морган огляделся и указал на несколько круговых узлов на потолке. “Вот здесь. Можем мы взломать их отсюда?”
“Нет. Они управляются только дистанционно. Заключенные не смогут добраться непосредственно до самих турелей.” вопреки себе, оживился я. “Но есть серверная комната. Если только она не была разрушена.”
“Отлично–,”
Что бы ни собирался сказать Морган, это было заглушено громким звуком статики из динамиков широковещательной системы станции. Потом послышался голос, такой низкий и звучный, что у меня не возникло сомнений, что он принадлежит капитану пиратов. Конечно же, это был Килкенни собственной персоной.
Меня зовут Мартин Килкенни, и вы можете считать меня офицером по УДО. Я сказал УДО, потому что вы - не свободные люди. Свободный человек это тот, кто может заниматься тем, что он сам выбирает, но только одну задачу вам нужно выполнить, чтоб получить место на борту моего корабля. Я ищу человека по имени Мартин Браунинг. Заключенный номер AX-345987.
Последовала пауза.
Вы могли слышать, что Псы Сверхновой каннибалы. Вы все слышали правильно. Мы создания пустоты, а пустота - голодное место. Разве не пытается она пробраться на станцию, скрежеща когтями по ее обшивке? Разве не всасывает она вас, как вареную лапшу в свою утробу ? Мы следуем этому примеру. То, что мы не используем, мы едим. На борту моего судна двенадцать мест. Одно в каюте экипажа и одиннадцать на кухне. Полезный человек займет место в экипаже.
Повисла тишина.
“Чудесно,” сказала Вайрик сухо.
“Может быть, он найдет этого парня и уберется?” сказал один из заключенных. Жидкие волосы, тело как мешок с костями. Это был Релик, я думаю, заключенный, угрожавший нам ремонтным пистолетом.
“Возможно,” сказал я и позволил этому слову повиснуть в воздухе. Если Килкенни охотился за этим персонажем, Браунингом, он оставит нас в покое. Конечно, это были лишь домыслы, я ведь знал, что мы убили нескольких людей Килкенни, и он постарается нам за это отомстить, если сможет.
Мы прошли по служебному коридору по направлению серверной. Бывшие заключенные, которые следовали за нами, перешептывались о предложении Килкенни. Кажется, никто не знал кого-то по имени Браунинг, но каждый из них думал, что знал кого-то, кто знал этого Браунинга. Невзирая на недавнюю резню их друзей, каждый из них мечтал, что может стать тем, кто займет свободную кровать на корабле Килкенни. Мысль о том, что победителю этого маленького соревнования, возможно, придется съесть проигравших, не приходила им в голову.
Я подумал, что знаю лучший способ найти Мартина Браунинга. Вайрик шла в первых рядах, сразу за Морганом, я поймал ее руку и кивком головы показал, чтоб она замедлила шаг. Если Морган и заметил, то ничего не сказал.
“В серверной есть прямой терминал. С твоими кодами доступа ты можешь узнать, кто же такой Браунинг. И в какой он камере.”
“Ты хочешь отдать его Килкенни? После всего, что мы видели?”
“Возможно. Мы должны сделать выбор. Что, если он заберет этого человека и...,” от маловероятности моего собственного предложения я запнулся. “…да, просто уйдет. Жизнь одного человека в обмен на жизнь всех на станции. Кто бы не пошел на такую сделку?”
“Человек, о котором идет речь, я полагаю.” Вайрик казалось, что это закончило дискуссию и она присоединилась к Моргану, идущему впереди.
Палуба, на которой располагалась серверная, была темна, и я волновался, что там не было энергии. Если бы так и оказалось, нам пришлось бы разрабатывать новый план, и быстро. Морган нашел несколько фонариков нa стене, которые он распределил среди нас. Мы прошли через дверь, что когда-то надежно закрывалась, и вошли в комнату, в которой стоял такой жар, что проникал сквозь одежду и сушил глаза. Ряды над рядами черных коробок глядели на нас, помигивая красными и зелеными огонькам.
“Здесь жарко,” Релик выдал очевидное.
Морган огляделся вокруг и двинулся вдоль одного из рядов. “Давайте найдем работающий терминал. Разделяемся.”
Я последовал за Вайрик. Я работал над одной очень важной вещью по пути сюда. Серверная была настоящим сердцем станции. Отсюда все было возможно. Хотя записи моего ареста и допроса впоследствии были бы отправлены ОЗИ, сейчас мы были изолированы настолько, что передача большого количества данных дорого бы обошлась. В данный момент они все хранились на серверах станции. Получив доступ, я могу стереть доказательства моих преступлений. Все, кто знали, что я был заключенным, были мертвы, за исключением Вайрик, и, когда все это закончится, может быть, я смогу каким-то образом купить ее молчание.
“Я говорю о том, что нет ничего страшного, если мы узнаем номер его камеры. Килкенни хочет только этого. Это ценная информация. Мы можем поторговаться, имея ее. И, может быть, предупредим Браунинга, что Килкенни пришел за ним.”
Вайрик резко остановилась. Я чуть не врезался в нее. Она повернулась, я смог разглядеть синеву ее глаз в свете фонарика. “Я твой терапевт, Нюланд. Я знаю тебя лучше, чем ты сам. В душе ты не трус. Ты знаешь, что уступить Килкенни неправильно. Ты стал самолюбивым преступником, из-за того, что пытаешься разобраться со своей виной. Ты наказываешь себя.”
Фонарик мигнул и я чуть не врезался в стойку сервера. “Мой брат ничкго с этим не поделает.” Я облизал губы пересохшим языком. “Может я и преступник, заботящийся только о себе, но я не корю себя. Я пытаюсь использовать все, что под рукой, чтобы вытащить нас всех отсюда живыми.”
Если терапевт может врать, то, тем более, это же могут делать и ее пациенты.
Вайрик поймала мой взгляд на неудобно долгое время, ее голубые глаза пристально смотрели на меня, как будто связав нас незримой нитью. Затем, кажется, она пришла к какому-то решению. “Я дам тебе коды доступа. Если ты хочешь их. Ты действительно этого хочешь, Нюланд? Подумай хорошенько.”
Да, и все-таки я хотел.
Я размышлял о Дэнни, днях, проведенных нами в академии. До его смерти я был стрелой, летящей в цель. Я не собирался становиться преступником, не говоря уж о том, чтобы уничтожать доказательства совершенных мной преступлений. Что же изменилось с тех пор? Я отбросил эти мысли. Проклятые мозговеды начали до меня добираться.
“Да,” сказал я так невинно, как только мог.
Я не был уверен, сдержит ли она свое обещание, но она нажала на металлическую полоску и терминал раскрылся. Она ввела свои коды и отошла. ЕЕ радикальная терапия провалилась, победно сказал я себе.
После того, как я стер записи моих преступлений из базы данных, я обнаружил, что это была не совсем победа. По какой-то причине, я ощущал это, скорее, как поражение.
Я открыл окошко запроса и курсор мигал передо мной. Внезапно я почувствовал огромную тяжесть, навалившуюся на меня, и это было не из-за жары. Я предал доверие Вайрик дважды за эти несколько минут. Я убеждал себя, что делаю это ради нее. Сначала это была легкая мысль, но она показалась правильной, и я снова и снова повторял себе, что делаю это для нее.
Мои пальцы плясали по клавиатуре, вбивая имя Мартина Браунинга. К моему удивлению, запрос не нашел ничего. Из 2400 заключенных на ОТССР-4 ни одному не «повезло» носить имя «Мартин Браунинг», а идентификационный код, который дал Килкенни, принадлежал покойнику с именем Вилбур Маркс.
Морган нашел другой терминал в задней части комнаты и вызвал изображение летной палубы. Прицельная сетка крутилась над двумя Хорнетами. “Связь спеклась,” сказал он, вытирая пот с задней стороны шеи и роняя капли на пол. “Это все чёртова жара. Только одна из турелей отвечает. У нас будет немного времени.”
“Нацелься сначала на истребители,” сказал я, вытирая об штаны потные ладони. “Грузовик смертельно опасен, но мы сможем сбежать от него.”
“Ты нашел, что искал?” спросил Морган, глядя через плечо.
“Конечно. Можешь проверить мои сообщения через терминал. Так, счета оплатил. Ну, ты знаешь.” Шутка была слабовата, но он громко хрюкнул и не стал проверять. Вайрик, стоящая рядом с ним, старалась не смотреть на меня. Я попытался придумать, что бы такого сказать, чтоб вернуть ее доверие, но не смог.
Морган вбил несколько ключей в терминал и прицельная сетка засветилась красным. “Будем считать это любовным письмом, адресованным капитану Килкенни,” сказал он, нажимая на кнопки.


продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 13:14 26-01-2015   
Da_Fail
 192 EGP


Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214

Зарегистрирован: 19.11.2013



 Перевод Da_Fail и -W.R.A.I.T.H-   (кликните здесь для просмотра)

Приветствуем, странник! Во вселенной миллионы достопримечательностей, которые стоит увидеть. И пока команда THE OBSERVIST старается предоставить самые комфортные условия для путешествий, настоящие искатели приключений выходят за безопасные границы в дикие и непредсказуемые уголки вселенной! Это команда OBSERVIST DARK, и мы отметим для вас даже те места, где безопасность отнюдь не гарантированна.

Сегодня мы покажем вам настоящее логово воров. Столицу бандитов. Мекку нечестивцев. Все верно, путник, мы направляемся в систему Cathcart.

Adelaide Lorris нашла прыжковую точку в середине 25-го века — в то время она была разыскиваемой беглянкой. Когда она передала данные в UNE, многие предположили, что она использовала систему как укрытие, а раскрыла её местоположение только когда другие искатели начали подбираться к месту. После череды событий она назвала систему в честь известного Маршала, который впоследствии застрелит её в 2464 году.

UNE не спешили предъявлять права на систему из-за отсутствия... нууу... всего. Кроме нескольких астероидов да мелких планеток, там не было ничего, что стоило бы присваивать. Они действительно не знали, что делать с системой, и хотя Флот Империи изначально предлагал использовать ее для экспериментальной внутрисистемной коммуникации, в конечном итоге от проекта отказались.

На протяжении нескольких веков в системе Cathcart старниями военных собиралось все больше и больше мусора, чем не преминули воспользоваться располагавшиеся поблизости корпорации. Никто точно не знает как, но в это же время система неспешно стала заселяться кое-кем еще: нелегалами.

В 2750 году, буксируя разрушенный корпус списанного корабля, молодой пилот Флота Империи увидел нечто ошеломляющее. Рукотворное сооружение, которое по всей Империи стало известно под одним именем:


SPIDER

Построенный из остовов кораблей и станций беженцами, бандитами и нищими, Spider можно описать как постоянно меняющийся и растущий механический мир. Посадочные площадки могут не раз сменить владельца уже к вашему следующему визиту, так что в этом выпуске речь пойдет только лишь о той единственной зоне, куда наш бесстрашный пилот смог получить доступ.

NKZ

Наверное, это одна из самых таинственных посадочных зон в Spider. В то время как зоны, контролируемые Fist&Nail и кланом Dace открыто заявляют о своих владельцах, никто точно не знает, кто стоит за NKZ. Однако правила составлены предельно просто — оставляй свои недовольства на посадочной площадке. И я хочу предостеречь любого возможного посетителя: не стоит проверять решимость местных стражей.

Именно так. NKZ это место, где можно спокойно вести дела без риска получить пулю в затылок. Здесь все так хорошо организовано, что у Joker Enterprises здесь устроен “неофициальный” выставочный зал.

Посадка в ангар зловеще зовется чистилищем, могу вам сказать, это серьезно. Управляемые людьми турели постоянно следят за тем, как ваш корабль медленно приземляется. Дежурный вряд ли будет вежлив, однако ваш корабль быстро переместят во временный ангар.

Ступив на территорию NKZ, вы наверняка удивитесь широкому разнообразию здесь присутствующих. От людей до представителей расы Xi'An, от очевидно богатого до едва сводящего концы с концами, это удивительное смешение личностей. И для вас не станет сюрпризом то, что большинство собирается в местном питейном заведении. Название Spinward Toxin Farm звучит как самое последнее место, где вы бы стали пить, но персонал бара — те еще химики, когда дело доходит до расслабляющих напитков.

Еще до посещения NKZ мне сказали, что здесь есть черный рынок, но, к сожалению, мне не удалось его отыскать. Впрочем, нельзя сказать что его тут нет.

Вновь стоит отметить, что поездка в Cathcart сама по себе является опасной авантюрой, и путешественнику стоит соблюдать все меры предосторожности при посещении Spider. Однако тех, кто все еще желает увидеть настоящее чудо человеческих инноваций, ничто не удержит. И я могу сказать только одно: вы должны увидеть это собственными глазами.

    Добавлено: 10:14 18-02-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД ПЯТЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

Я оказался в плохой ситуации.
Я был офицером в тюрьме, наполовину разрушенной пиратами, в которой большинство заключенных разбежалось, и теперь они беспрепятственно бродили по коридорам. Те же несколько заключенных, чьи жизни мы спасли, все еще не доверяли мне. Вес Морган, наемник, которого мы освободили из камеры, считал меня дураком, а Вайрик… ну, Вайрик была моим терапевтом.
“Грузовой отсек – это сюда,” сказал я, заметив, что мы уже почти прошли мимо нужного поворота.
“Мы не идем в грузовой отсек,” сказал Морган, не замедляя хода.
Я спросил его, раз не сюда, то куда, но он проигнорировал мой вопрос, и он так и повис в воздухе. Больше никто не казался обеспокоенным. Заключенные следовали за ним, как щенки за вожаком стаи. Вайрик не разговаривала со мной. Она была не согласна с моим решением передать Мартина Браунинга Псам Сверхновой, и то, что я так и не смог в серверной узнать, кто же это, сам факт того, что я пытался, делал меня в ее глазах трусом.
Когда мы углубились в дебри станции, мы начали слышать разные звуки, идущие через стены. Негромкие покашливания, идущие из вентиляционных каналов, и потом кое-что еще. Тихое хихиканье, которое, казалось, не прерывалось даже для того, чтоб набрать в легкие воздуха. Шуршание бумажной ткани. Запах пота и немытых тел.
Толстый Макс, самый крупный из нас, если уж говорить не о мышцах, а по общей массе, остановился наглухо, перекрывая коридор. “Я сюда не пойду.”
Дверь перед нами была укреплена сталью и на ней была нарисована белая полоса, пересекающая красную полосу. Я узнал ее. Это было крыло судебной психиатрии. Один мой приятель описал его как Блок Строгого режима, в котором все заключенные перенастраиваются. Человек из блока Строгого режима может пырнуть тебя за зубочистку, но человек из блока Судебной психиатрии может напасть на тебя если голоса в его голове скажут ему, что у тебя есть зубочистка. Это были люди, которые бы не выжили в обычном тюремном мире, таком, как Квартердек, и потому¸ что не могли позаботиться о себе, а также и потому, что другие заключенные убили бы их, заботясь о своей собственной безопасности.
Лишь несколько из них сошли с ума, находясь на станции. Большинство же было просто монстрами, с которыми другие системы не знали, что делать . Некоторые были вменяемы, но натворили такие ужасные вещи, что жюри из 12 здравомыслящих мужчин и женщин не могли осознать, как человек в здравом рассудке способен вытворять такое.
Я мог понять, почему Жирный Макс избегал этого места. Но также я понимал, что мне нужно набирать очки у Моргана и Вайрик. Я протолкался в авангард группы и обернулся. Эти люди больше не выглядели, как сплоченная группа заключенных, которую мы обнаружили пытающейся вломиться в оружейную. Они видели, как множество их товарищей были убиты при нападении Мартина Килкенни, и запугали себя смертью от каннибалов. Они боялись.
“Что, к черту, с вами случилось?” спросил я. “Что наихудшего может случиться? Думаете, эти ребята убьют вас и съедят? Потому что именно это обещали сделать те, кто позади нас, и мы знаем точно, что они каннибалы.”
Жирный Макс взглянул на меня сумасшедшими глазами, которые были поросячьими из-за стиснувшей их плит коричнево-кофейной плоти, являвшихся его щеками. «Тогда ты и входи».
“Хорошо. Но знаешь, что?” Я обернулся и драматическим жестом указал на Вайрик. Блондинка с бриллиантовыми сережками в ушах и брючном костюме, она скинула обувь на высоких каблуках где-то на летной палубе и теперь была обута только в чулки. “Эта женщина приходила сюда три раза в неделю, каждую неделю, это было частью ее работы, и она пришла сейчас. И вы позволите ей идти одной? ”
Оказалось, что несколько из них позволят. Но больше половины решили пойти с нами, и я понял, что оставить остальных позади - это небольшая потеря.
“Я не могу решить, польщена я или оскорблена этой маленькой речью ,” сказала Вайрик, когда мы медленно вступили в палату. Это были первые слова, что она сказала мне с тех пор, как я использовал ее коды, чтобы получить информацию о Браунинге.
“Я боялся так же, как и Жирный Макс,” признался я. “Чтобы сделать то, что ты сделал – нужна смелость.”
“Жирный Макс остался снаружи,” отметила она. “Ты - нет.”
Я не знал, как воспринять комплимент. Означало ли это, что я вернул ее расположение? Я хотел продолжить разговор, но она уже ушла.
Я не знаю, что я ожидал увидеть в блоке Судебной психиатрии, но то, что мы обнаружили, больше походило на больницу. Вдоль стены коридора выстроился ряд кроватей, над которыми в стенах были смонтированы медицинские станции, оборудованные дефибрилляторами и противопожарными системами. Каждая кровать была оборудована фиксирующими ремнями, но они были чисты и стерильны. Мы вышли в общественную зону, где стояло несколько столов, на которых лежали старомодные настольные игры. Круг из соф был выстроен вокруг разбитого видеоэкрана и линия из кровавых следов вела отсюда к одной из дверей. С одной стороны комнаты был медицинский диспансер за несколькими листами оргстекла, но дверь в него качалась на петлях и я мог видеть нескольких свалившихся пациентов с засохшей пеной и рвотой на их ртах и груди.
“Где же персонал?” спросил Морган.
Никто не ответил.
Мы проследовали дальше в палаты, время от времени обнаруживая там пациентов, которые были так накачаны лекарствами, что почти не осознавали нашего присутствия. Вайрик не была настоящим доктором, и не могла сделать многое для них, мы лишь старалась не беспокоить их, когда проходили мимо.
Морган время от времени сверялся с картой на ноутбуке Вайрик. Кажется, он точно знал, где содержится его приятель. Мы подошли к двери, которая требовала ввести ее коды еще раз, и в первый раз с начала нашего путешествия, она замешкалась.
“Это палата строгого режима. Если твоего приятеля держат здесь, то я думаю, что ему лучше остаться здесь, где он сможет получить уход.”
“Херби не в себе, но я знаю, как управлять им,” сказал Морган защищаясь.
“Херби?” спросила Вайрик, приподняв одну бровь. “Ты же не имеешь в виду Хершела Конисека?”
“Ты его знаешь.” Это был не вопрос. Скорее, признание поражения.
“Как терапевт, я надеюсь, что он получил лечение. Как женщина, я надеюсь, что он гниет в своей камере.”
Морган покачал головой. Вайрик не требовала объяснений, но он все равно сделал это. “Херби был одним из лучших механиков, которых я знал. Однажды наш броневик был атакован вандуулами. Они разнесли нас к чертям. Повреждения были очень велики, и они оставили нас умирать. Мы нашли Херби под обломками с торчащим изо лба трехдюймовым куском стали. Ужасно, но он мог ходить и говорить. За исключением куска металла, торчащего из черепа, в остальном он выглядел нормально. Мы находились в середине огромной пустыни протяженностью в сотни миль, и без транспорта. Что нам было делать? Идти пешком к ближайшему городу? Херби взял трансмиссию от броневика, прицепил к ней пару колес, и мы убрались оттуда на самом уродливом мотоцикле, который вы когда-либо видели.
“Когда мы вернулись, мы поместили Херби в больницу, и там удалили металлический фрагмент, который повредил часть его мозга, отвечающую за контроль над импульсами. Что случилось с этой женщиной...он знал, что делал - только не мог остановиться.
“Я никому не пожелал бы того, что он сделал со своей жертвой, но он также был жертвой. Наш отряд состоял только из мужчин, и, пока он оставался с нами, никуда не сбегая, он мог жить. Конечно, когда Закон обратился в нашу сторону, под раздачу попал и он, так он и оказался здесь.”
Морган повернулся к Вайрик. “Факты таковы, что он нам нужен, чтобы починить Нюландовы законсервированные истребители. Я понимаю, что у тебя больше мотивов, чем у остальных, чтоб оставить его в камере. Но я сделаю все, чтобы ты оставалась в безопасности. Херби знает, что не нужно перечить мне.”
Вайрик скрестила руки, обхватив себя. Она посмотрела на меня, потом на остальных заключенных. Будь я на ее месте, я бы хотел держаться подальше от Конисека, но нам не привести в готовность эти истребители без большой помощи, и она также знала это. Перед ней стоял простой выбор: согласиться освободить Конисека или позволить оставшимся из нас быть захваченными Килкенни и его людьми. Я ей не завидовал. “Хорошо. Мы освободим его, но…если все, что ты сказал, правда, и состояние Конисека результат повреждения мозга, он никогда не поправится. Когда все это закончится, обещай мне, что ты приведешь его обратно.”
“Идет,” сказал Морган так быстро, что я могу сказать, что Вайрик пыталась обнаружить, где же она облажалась. Спустя мгновение она сдалась и ввела свои коды в консоль.
Укрепленная дверь начала откатываться в сторону, а затем внезапно остановилась, огоньки на панели сменились с зеленых на оранжевые, сигнализируя о поломке. Чтобы открыть ее, потребовались силы Моргана и еще двух заключенных, и когда они сделали это, оттуда на пол выпал охранник. Его глаза были вдавлены в глазницы, и два алых следа, как от кровавых слез, перечеркивали его щеки. Весь коридор был покрыт кровью, я никогда столько не видел. Мы нашли несколько тел, а также много пустых пакетов для крови, которые используются для переливания. В воздухе висел тяжелый смрад разложения и меди.
“Херби!” позвал Морган, но ответа не было. Мне показалось, что где-то вдалеке я услышал начинающийся истерический смех, который быстро прекратился. Мы отправили сообщение и мы все это знали.

продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 13:34 18-02-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД ШЕСТОЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

Как бывший квартирмейстер на борту ОТССР-4, я повидал свою долю мертвых тел. Вопреки распространенному мнению, мы не выкидывали в космос умерших в тюрьме. Напротив, каждая смерть тщательно расследовалась, и мне приходилось обеспечивать медицинскими компонентами и другими необходимыми экзотическими компонентами следователей, проводящих тесты. Я видел тела заключенных, которых забили ногами другие заключенные, забитых до смерти свинцовыми трубами, я даже видел одного человека, которого засунули в канал отопления и он там медленно сварился. Зрелище, с которым столкнулся я и небольшая группа сбежавших заключенных в крыле судебной психиатрии, было чем-то доселе невиданным.
Мертвые тела. Мужчины и женщины, некоторые в форме охранников, другие в тонких халатах пациентов. Некоторые из лиц были разбиты в кровавое месиво, другие были распознаваемы. Некоторые мирно лежали возле стены, другие же застыли с выражением ужаса. Кто-то разбил лампочки на потолке и пол был усеян осколками.
Я услышал всхлип Кейлы Вайрик. Она опустилась на колени рядом с еще одним юношей с красными потеками на щеках с испугом, застывшим в его мертвых, холодных глазах. Она что-то сказала ему, но я даже не расслышал. Понимая, что она хочет остаться одна, я отошел и присоединился к Весу Моргану, наемнику, которого мы вытащили из крыла строгого режима, и который стоял дальше по коридору.
«Ты чувствуешь это?» спросил он.
«Экзистенциальный ужас? Да, чувствую»
«Нет,» он сделал глубокий вдох. «В этом крыле неправильная атмосфера. Должно быть, атака капитана Килкенни повредила регенераторы. Здесь много азота и мало кислорода.»
«Ты можешь чувствовать это?»
«Нет,» признался он. «Но я чувствую опьянение. А ты? Это один из признаков азотного наркоза. Нам нужно найти Херби и убраться отсюда как можно скорее.»
Я обернулся и посмотрел на полдюжины или около того человек в оранжевых робах. Они все были вооружены, некоторые с тюремными татуировками на лицах и руках. Один из них, которого, насколько я знал, звали просто «Шэнк», покрасил белок своих глаз, так что теперь он смотрел на нас зачерненными глазными яблоками. Не тот тип человека, который теперь нуждается в каких-нибудь “-озах”
Они были врагами наших врагов, так сказать, и мы пришли к заключению, что будет лучше путешествовать вместе до тех пор, пока все мы пытаемся избежать попадания на ужин к Псам сверхновой. Буквально. Они были каннибалами. Теперь это решение начинало казаться несколько рискованным. «Что мы будем с этим делать?»
«Ничего.» Морган поднял бровь и посмотрел через плечо. «Посмотри на них. В оружейной они пытались выяснить, кто же из них альфа-самец. Теперь? Они больше боятся Килкенни, чем нас. Если бы это было не так, они уже выстрели бы нам обоим в спину…» Он показал взглядом на Вайрик, которая опустилась на колени возле следующего тела. «…и сделали бы кое-что похуже с ней.»
Он был прав, конечно. Худшие из группы остались позади, с Жирным Максом. Я не сомневался, что их уже схватили люди Мартина Килкенни. Остальные… они были как обезглавленная змея.
Не так волнующе, как живая, но и не такая смертельная.
Наша маленькая группа продвинулась глубже в крыло Судебной психиатрии. Это было небольшое крыло, но все холлы были безумно похожи друг на друга, и всегда было несколько дверей с двойным запиранием, которые были выбиты, часто ценой физического ущерба, причиненного злоумышленнику, если кровавые следы на ней давали об этом знать. Постоянно мы слышали смех – беспокоящий, безрадостный смех, который вырывался непроизвольно, как кашель.
Впоследствии мы нашли один из этих источников. Тощий человек с желтушной кожей, он был покрыт бинтами, которые стащил из опрокинувшейся медицинской тележки. Он отчаянно пытался перевязать раны на руках и запястьях.
Вайрик быстро опустилась на колени и хотела оказать первую помощь, но отпрянула, когда сумасшедший протянул запястье и она увидела металлический браслет, болтавшийся на одном из них. Я подхватил ее и на мгновение почувствовал запах сандалового дерева и роз. Я отметил, что она пользовалась парфюмом ранее в этот день, и никогда с тех пор, как атака пиратов перевернула тут все вверх дном.
«Что не так?» спросил я.
«Его часы принадлежали моему другу», сказала она тихо. Ее рука сжала мою, до боли, но ее глаза не отрывались от ее пациента.
Было понятно, что труп ее друга теперь украшает коридор позади нас. Один из заключенных, Релик, если я правильно помню, пришел к такому же выводу. Всего лишь несколько часов назад он угрожал нам с помощью ремонтного пистолета, но побег от группы каннибалов ради спасения жизни, это, черт побери, создает определенную привязанность. Не то, чтобы он переживал за Вайрик, просто он теперь рассматривал ее как часть нашей группы. Любая угроза для группы была угрозой и для него.
Он схватил человечка за кусок больничного халата и приставил свой пистолет к его щеке. Когда человечек не прореагировал на это, кроме хихиканья, Релик выстрелил из пистолета в стену, и затем прижал шипящий раскаленный ствол к тому же месту. «Ты покойник. Он покойник.»
Вайрик начала кричать, и я притянул ее ближе к себе.
Сумасшедший начал что-то бормотать неразборчиво, и, когда Релик развернул его, я увидел на его спине следы подкожных инъекций. «Север, Восток, Юг, Запад. Запад, не так ли? Только не молчи. Запад, запад, запад. Я высоко, Вес, в небесах, я высоко. Помоги мне, Вес, пока я не упал.»*
*(прим. перев. - игра слов – «West – запад, Wes – имя наемника)
Морган поднял оружие в тот момент, как Релик двинулся, но теперь он прищурился и опустил его. «Херби?»
Глаза человека закатились и голова свесилась на одну сторону.
Морган подошел на два шага ближе. «Это ты? Что, черт побери, с тобой случилось?»
Релик смотрел то на одного, то на другого, глаза были раскрыты так широко, что я видел белки глаз целиком. Его оружие металось от человека, которого, как мы теперь знали, звали Конисек, до Моргана. «Ты знаешь его? Вы вместе?» Он повернулся к другим заключенным. «Нас завели в ловушку. И он – в центре нее.»
Брови Моргана изогнулись и он крепче стиснул рукоятку оружия, «…какого черта?»
Я вспомнил слова Моргана об атмосфере. «Релик,» сказал я, пытаясь успокоить его, произнеся его имя. «Это не ловушка. Это человек, за которым мы пришли. Он причина, по которой мы здесь.»
Вайрик отстранилась от меня и я внезапно понял, как приятно мне было ее внимание. «Твой друг убил моего друга», сказала она. Ее поведение быстро изменилось с отчаяния на ярость. «Мы не возьмем его с собой.»
Гнев Моргана практически не отличался от других его эмоций, за исключением того, что был холоднее. Сильнее. Я знал, что если я не перебью его, он пристрелит Релика без предупреждения, и нам придется пробиваться и через его товарищей, и через пациентов.
«Теперь, Кейли – Кейла,» быстро поправился я. Ведь и у меня не было невосприимчивости к здешней измененной атмосфере. «Нет доказательств, что он совершил убийство. Эти иглы в его спине… очевидно, что его накачали наркотиками, и сделал это кто-то без медицинского образования.»
«У тебя есть десять секунд, чтобы опустить это оружие,» сказал Морган. Большой и указательный пальцы его свободной руки сомкнулись в кольцо и ствол винтовки незаметно сместился. У меня сложилось ощущение, что он завалит Релика, и другого выхода нет.
Возможно и Релик знал это. Его тон был просительным. «Он псих. Это будет милосердием. Будет милосердием для всех этих людей –«
Как только он отвел оружие, чтоб обвести им весь зал, Морган аккуратно и точно выстрелил ему в грудь. Оружие Релика брякнуло о землю, и заключенный с удивлением проследил за ним.
Я отбросил его ногой, пока тот не пришел в чувство. Вайрик присоединилась ко мне мгновением позже, разорвав робу Релика, чтобы проверить его рану. Не надо ей было беспокоиться. Если бы Морган хотел убить Релика, то сделал бы это. Я был уверен, что рана не смертельна. Временная потеря сознания, в лучшем случае.
«Позволь мне сделать это для тебя, Херби,» сказал Морган. Один за другим, он вытянул подкожные иглы. Он легко, не во всю силу, похлопал бывшего пациента по щекам.
«Надо убираться отсюда, Вес,» пробормотал Конисек. «Они всюду вокруг нас.»
Морган кивнул, и я вздохнул с облегчением. Мы нашли нужного человека, и, кажется, мы все уберемся отсюда одной группой. Я воодушевился, и … столкнулся с пятью решительно настроенными людьми и стволами их винтовок. Не поверив, что они нацеливают их на нас, я оглянулся и увидел скопище людей ниже по коридору. Дюжина, или больше, в покрытых пятнами крови халатах, многие с засохшей на них слюной, стояли с другой стороны.
«Теперь вы все можете сложить свое оружие,»сказал один из заключенных позади нас.
Я обнаружил, что винтовки, все-таки, были нацелены на нас. Вес пощадил Релика и сохранил ему жизнь, но они видели это не с такой точки зрения. Один из нас подстрелил одного из них. Наш маленький альянс разваливался.
Мое оружие клацнуло по палубе. Вайрик оглянулась на заключенных. Ее лицо было мокрым от слез, и я обнаружил, что все мы вспотели, несмотря на то, что здесь не было жарче, чем в любом другом месте станции. Был ли это еще один признак отравленной атмосферы?
Морган не бросил свое оружие. «Как вы думаете, вы пройдете через них?», спросил он, кивая через плечо.
Тощий мужчина с недостатком зубов заговорил. «Они не вооружены. Мы пройдем через них также, как через вас.» Он улыбнулся, показав свое ужасное будущее.
«Ты не сможешь убраться с этой станции без нее,» сказал я , указывая на Вайрик. Без ее кодов никто из нас никуда не попадет.
«Ты прав,» сказала Вайрик, и я и Морган оба посмотрели на нее. Она сказала это не заключенным. Она сказала это нам. «Никто из вас не сможет.»
Она сделала прерывистый вздох и распростерла свои руки, как будто она опускала руки на подлокотники какого-то трона, а затем повернулась к заключенным.
«Нравится вам это, или нет, но я - только одна надежда, которая у вас есть. У всех вас. Это значит, что если мы остаемся вместе, то остаемся вместе. Поэтому я советую всем вам забыть о разногласиях. Немедленно.»
С этими словами она повернулась и повела нас вниз по коридору. Возможно из-за измененной атмосферы, но все мы следовали за ней как за Моисеем, идущим сквозь воды Красного моря. И, будь я проклят, если эти пациенты не расступятся перед нами и не позволят нам пройти через них без излишнего хныканья.


продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 19:16 01-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

Когда-то я знал человека, который работал на ОТССР-4 с того дня, когда ее собрали в космосе и запустили вращение. Он рассказал мне, что вся разница между Крылом судебной психиатрии и Крылом политической активности в том, что сумасшествие в Кпа имело причину.
Мы не собирались приходить сюда, но когда наш подъемник остановился, и все огни загорелись красным, Вес Морган отжал дверь, и мы обнаружили, что атака Псов сверхновой разрушила шахту. От вакуума космоса нас спас кусок металла, который прилип к стенке и не дал нам двигаться дальше.
Мы были в шахте, но все мы слышали слабый свист улетучивающегося воздуха, и осторожно выбрались оттуда. Никто не хотел быть последним высадившимся и подвергнуться риску короткого путешествия во тьму. Я позволил им всем пройти, и вот в шахте остались только я и Кейла Вайрик. В пути мы притирались друг к другу. Она была моим терапевтом, женщиной, которой поручили заботу обо мне, когда меня разжаловали из звания. Она посмотрела на меня, я на нее, и никто из нас не хотел выходить вперед другого. В конце концов, она оказалась покрепче меня, и последовала за мной из шахты.
Прямо под наставленные на нас стволы.
Те, кто напал на нас, как и большинство из нашей группы, носили оранжевые робы заключенных, за исключением того, что на руках они носили повязки из белой ткани с нарисованным красным солнцем. Они ждали у дверей подъемника, захватывали и разоружали нас одного за другим, по мере того, как мы выходили из лифта.
Они провели нас сквозь тюремный блок и вверх по ступеням. Здесь был Теварин, вышагивающий по командному центру из взломанных ноутбуков и мониторов, когда-то расположенных на постах охраны. Он был высокий и мускулистый, с сероватой кожей, и он обрел свободу благодаря нам.
«Вот мы и встретились снова, Юсаф Асари,» сказал Морган дерзко. В этот момент все мы были связаны пластиковыми наручниками, и его руки тоже были связаны впереди. Еще несколько заключенных Теваринов из Крыла политической активности стояли неподалеку, направив на нас наше же оружие.
«Да, встретились,» ответил Асари. «Что ты делаешь здесь, Морган?»
«Осматриваюсь. Ну ты знаешь, сделать пару фоток, выпить с местными. Типа того.»
«Мы здесь из-за происшествия,» быстро вмешалась Вайрик. Невысокая блондинка в чулках и брючном костюме казалась не на месте в море оранжевых роб и голубой униформы, составлявших нашу группу, но она была такой же частью группы, как и другие. «Наш подъемник-»
«-Меня не волнует, что привело вас сюда. Меня волнует, куда вы идете.» Лицо Асари было каменным и из-за акцента он ставил ударение не в тех местах. «Мы здесь, а пираты там, и никто не ходит оттуда сюда. За исключением вас. Почему? Что вы ищете?»
Псы сверхновой, группа пиратов, возглавляемых капитаном Морганом Килкенни, были каннибалами, которые разыскивали особенного заключенного по имени Мартин Браунинг, о котором даже никто раньше не слышал, и ради нахождения которого они были готовы разнести станцию. Они нанесли удар без предупреждения, нацелившись на командный центр и казармы с убийственной точностью. Вот почему Кейла Вайрик, имевшая гражданское звание лейтенанта, была назначена компьютером ОТССР-4 на звание Хранителя. Теперь она была самым ценным на станции, и я не знал, знает ли Асари об этом, или нет.
«Мы убираемся со станции,» просто сказал Морган. У меня стиснуло грудь. Какого черта Морган творит? Последнее, что нам было нужно – сказать этим ребятам правду.
Теварины, что нас окружили, зашлись смехом. За исключением Асари. «Я знаю тебя слишком хорошо, чтобы поверить, что это шутка. И как вы хотите сделать это?»
Морган кивнул в сторону Хершела Конисека, до сих пор одетого в медицинский халат, с тех пор, как мы спасли его из крыла судебной психиатрии. «Херби мой механик. Он починит несколько истребителей на консервации, о которых знает Нюланд, и мы используем их, чтобы прорвать блокаду.»
Я прикусил язык, чтобы не спросить Моргана, что он пытается этим доказать.
Асари воспринял эту информацию бесстрастно. «Что заставляет тебя думать, что мы не сможем использовать эти истребители сами?»
Морган пожал плечами, это неуклюжее движение подтвердило, что его руки связаны впереди. «Херби не будет работать на тебя. Так ведь, Херби?»
Конисек, до сих пор находящийся под воздействием ненамеренно высокой дозы наркотиков, которую вкололи ему другие заключенные, пожал плечами и потер ухо связанными руками.
«У нас есть собственные механики.»
«Но не такие, как Херби.»
Асари посмотрел на Конисека, который опустился на корточки, раскачиваясь туда-сюда. «Несомненно.»
Один из заключенных, стоящих сзади, попытался заговорить, но был жестко прерван Теварином, который ткнул прикладом своей винтовки его в живот. Я был рад, что не заговорил.
«Мы спасли тебе жизнь,» сказал Морган негромко. «Судя по всему, у Теваринов короткая память».
«У Теваринов долгая память.» Асари наморщил лоб. «Мои люди помнят битву при Идрисе 4, и мы помним тот день, когда Корат’Тай-»
«Хватит устраивать представление, Юсаф. Два года обмена ходами шахматных фигур на куске бумаги, привязанному к веревочке, и тут внезапно оказалось, что я подавляю твой народ? Морган подошел на два шага ближе к Асари и тут же все ружья в комнате поднялись. Он остановился и вздохнул. «Никто не проявил большей симпатии к тебе, чем я. Когда мы выбрались из этой кучки железяк, первым, что я сделал, это отправил сообщение с координатами станции твоим людям. Ты знаешь это.»
Асари получил подтверждение этого, обведя своих людей взглядом и встретив их взгляды. «Шахматы так шахматы. Но я не доверяю тебе, Морган. Оставь девчонку здесь.»
«Хорошо, договорились. Теперь сними наручники,» сказал Морган.
Я был задет тем, как быстро он принял предложение Асари. Он продал Вайрик без раздумий. Я не мог сдержать себя. «Мы не оставим Кейлу с вами-»
Удар приклада винтовки в солнечное сплетение заставил меня замолчать намного быстрее, чем я ожидал. Меня скрутил спазм и я обнаружил себя лежащим на полу, борясь, чтобы не блевануть.
Голос Моргана звучал расплывчато поверх шума крови в моих ушах. «Хорошая работа, малыш. Идея была в том, чтобы убедить их, что она не ценна как заложник.»
«Вот,» сказал Асари, пока я с трудом поднимался на ноги, «почему именно я не доверяю тебе. Девчонка остается. А ты выполнишь свою часть сделки.»
«Нет, я….»
Еще один удар того же приклада отправил меня обратно на колени. Я не знаю, почему я опять сделал это. Конечно, я зауважал Вайрик на протяжении нашей попытки побега, но рисковать ради кого-то другого своей шеей – это было на меня не похоже. Это не значит, что я был себялюбом. Это только потому, что когда я рискнул, кто-то, очень близкий мне, умер. Быть ублюдком намного безопаснее для всех вовлеченных. Так почему я заступился за нее? Было ли это потому, что я восхищался тем, как она справилась с дюжиной мужчин в оружейной только при помощи своего голоса? Или же потому, что она настолько доверяла мне, что дала свои коды доступа, и я смог зайти в систему в серверной, зная, что я могу использовать это в своих собственных целях?
«Я – ради всего святого, дайте мне сказать,» прокаркал я, увидев снова поднимающийся приклад ружья. Асари посмотрел на меня и кивнул своим людям. Ружья опустились. «Она была тем, кто спас ваши жизни. Без ее кодов доступа мы все были бы мертвы. И, несмотря ни на что, она никого не бросала. Никого. Ни совершивших многие убийства, ни осужденных насильников, ни даже бывшего квартирмейстера с ловкими пальчиками. И нет среди нас человека –» я оглядел остальных заключенных и с удивлением увидел, что многие согласно кивают, «-кто бросит ее теперь. Если ты хочешь, чтоб когда-нибудь твои люди узнали, в каком дерьмовом куске металлолома ты был заточен, ты позволишь нам уйти.»
И когда я произнес эту страстную речь, она была одной из моих лучших. Асари, как глава сообщества Теваринов на ОТССР-4, чьей работой было произносить страстные речи, однако, не был впечатлен. «Или мы можем просто пристрелить вас всех, и не о чем не волноваться, как и прежде.»
«Я остаюсь,» сказала Вайрик. «Я не могу управлять истребителем или транспортом, и ничего не понимаю в механике. И не хочу ни в кого стрелять. » Она поднялась на ноги, и, несмотря на то, что она была, по крайней мере, на полголовы ниже любого в этой комнате, она казалась больше. «Я не нужна вам, чтобы покинуть станцию.»
Я запротестовал, не потому, что нам были нужны ее коды доступа, чтобы покинуть станцию или еще из-за чего. Это было личное. К счастью, она оборвала меня до того, как я смутился. «У тебя есть все, что нужно, чтобы провести этих ребят, куда им нужно, лейтенант Эвери Нюланд. Только не забудь послать поисковую партию за мной, когда все это закончится, хорошо?»
И мы просто оставили ее там. Я подождал Моргана, нашего суперкомпетентного наемника, чтобы разработать план ее освобождения. Как только мы отошли на расстояние, достаточное, чтобы шопот был не слышен, он предложил штурмовать вентканал, или потравить охрану усыпляющим газом. Но плану не суждено было осуществиться. Люди Асари проводили нас до ближайшего работающего подъемника и дали нам автоматическое оружие взамен того, которое мы взяли в оружейной, и отправили нас в путь-дорогу.
Я все еще был в оцепенении, когда мы прибыли на Грузовую палубу 1С, где находились законсервированные истребители и резервный транспорт, которые могли унести нас со станции и сквозь блокаду Килкенни. Конечно, палуба была заперта, и конечно, я указал Моргану на это. «Вот почему нам нужна Вайрик. У нее есть все коды безопасности.»
Морган отступил на пару шагов от дверной консоли и с досадой ударил по двери. «Нет. Вайрик слишком умна для этого. Она знала, что мы не продвинемся далеко без кодов.» Он почесал затылок и затем посмотрел на меня. «Она назвала тебя лейтенантом, не так ли?»
Действительно. Она назвала меня «Лейтенант Эвери Нюланд» впервые за все это время. Даже до того, как я был осужден, и мы встречались в коридоре, она всегда называла меня только по званию. И вдруг меня осенило. Я же стер записи о своем осуждении из серверной, и компьютер автоматически восстановил меня в звании.
Я подошел к дверной консоли с некоторым удовлетворением. «Голосовая метка: Лейтенат Эвери Нюланд. Пароль: How now brown cow». (что-то вроде: насколько сейчас коричневая корова)
Один из закоренелых преступников в задней части нашей группы громко заржал и я почувствовал, как покраснели мои щеки.
«Ну чего? Мне нравится этот ритм.»



продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 11:30 02-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД ВОСЬМОЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

На такой довольно большой дистанции битва в космосе выглядела как дуэль светлячков. Действующие истребители терялись в выхлопе двигателей и все, что ты видел, это светящиеся точки, движущиеся туда-сюда по черному небосводу, и внезапно вспыхивающие ужасные вспышки взрывов.
«Они сбивают спасательные капсулы,» сказал я Моргану, обнаружив, что произошло.
«Я думаю, это объясняет, почему мы не встретили много охраны. Или обслуживающего персонала,» сказал Морган, пожимая плечами. «Однако, не думаешь ли ты, что Псы сверхновой больше заинтересованы в захвате капсул, чем в их расстреле? Они ведь каннибалы, не так ли? Трудно есть межзвездную пыль.»
Это был черный юмор, но он был нам нужен. Мы оставили крыло политической активности позади и нашли временное укрытие в грузовом отсеке, в котором хранилось несколько космических кораблей на консервации. Здесь мы нашли нескольких переживших атаку – учеников инженеров, которых Хершел Конисек отправил чинить истребители, старый Катлас и еще более старый Хорнет.
«У меня плохие новости, сэр,» сказал юный техник в заляпанном маслом голубом комбинезоне. Он обратился ко мне, не из-за моего звания, которое было неразличимо из-за того, что я был в гражданской одежде, а только потому, что я один из группы не был одет в оранжевую тюремную робу. «Я случайно услышал…э», смутившись, он показал на одного из заключенных, прикрывая палец рукой. Называемого «Флинт». «…да, эээ, Флинт сказал, что вы планируете долететь на этих кораблях до прыжковой точки?»
Я подтвердил, что да, мы собираемся, и что я выложил им этот план не два дня назад. «Да,» сказал он нервно, «ну, это быстрые истребители. Они были модифицированы для большой скорости. Нужды руководства станции заключаются, уфф, заключались в том, чтобы перехватывать убегающие корабли. Однако, они не могут развивать скорость света. Вас поймают, не пролетите вы и полпути.»
«Хорошие новости и плохие новости,» сказал Морган. «Скорость – это главное, чтобы прорвать блокаду.» Он оглядел большой, угловатый корабль, который был припаркован возле истребителей. Искры летели от дуговой сварки, которой пытались починить некоторые из покрывающих его пластин. «Что насчет транспорта? Мы можем его использовать?»
«Конечно,» сказал техник, медленно настолько, чтобы показать, что он не так в этом уверен. «Но это приведет нас к другому вопросу. Ни один из этих кораблей не ожидал полетов. Если бы не помощь мистера Конисека, я бы не поверил, что они смогут. Даже если мы включим все системы, топлива, чтобы достичь прыжковой точки, недостаточно даже одному, не говоря уже о трех.
Морган осознавал это одно мгновение. Затеи он хлопнул меня по спине, что было предвестником дурных новостей для меня. «Так уж случилось, что предыдущей работой нашего бесстрашного лидера была работа Квартирмейстером станции. Если кто-то и знает, где взять топливо, то это он.»
«Конечно. Я знаю, где найти топливо,» резко ответил я. «На летной палубе, где же еще ему быть. Нам только нужно сразиться с сотнями пиратов, чтоб добраться туда.»
Конечно же, даже все остроумные ответы в мире, не изменят того факта, что нам действительно нужно топливо, и после нескольких часов вышагивания по палубе, у меня созрел план. Я быстро собрал нашу «ударную группу», как я назвал шестерых бывших заключенных, сопровождавших нас всю дорогу из оружейной, большей частью потому, что они были бесполезны в починке истребителей, и их надо было занять чем-то другим.
«Нам нужно топливо, а люди Килкенни или конфисковали, или взорвали все, что смогли найти. Но я знаю о другом источнике топлива, который доступен». Я подготовился к возражениям, прежде чем продолжил. «Трастеры позиционирования станции. У них большие топливные баки, которые все время заполнены. Все, что нам нужно сделать – освободить один топливный бак и притащить его сюда».
Несмотря на то, что Релик отъедался станционными пайками в последние два дня, он был самым тощим из тех, кого я когда-либо видел раньше. Он стоял с тюбиком питательной пасты в одной руке, и набитым ею же ртом. Он заговорил, не прожевав. «А что, если мы не хотим покидать станцию?».
Это меня озадачило. «Что?»
«Мы можем остаться здесь. Здесь полно еды и воды, дверь можно заварить. А как только Килкенни найдет того, кого ищет, Псы Сверхновой уберутся.»
Морган заговорил вперед меня. «Я правильно расслышал? Кучка заключенных, которые НЕ ХОТЯТ сбежать из тюрьмы? Я знаю, что думать наперед это не твоё, Релик, но что ты планируешь делать, когда Килкенни улетит? Дождешься властей, которые запихнут тебя обратно в камеру? А что, если они не улетят? Килкенни готов порвать эту станцию на лоскуты в поисках Мартина Браунинга, и если это значит, что нужно будет высадить пару дверей, твоя сварка не остановит его.»
Релик был невозмутим. «Все равно кто-то должен охранять истребители». Он уселся, заложив руки за голову. «Мы присмотрим за ними, пока вы не вернетесь».
Другой заключенный, татуированный, лысый, с животиком и небритый, поднялся медленно и угрожающе. Флинт был тем человеком, которого техники боялись больше всего, и не без оснований. Говорил он редко, но уж если делал это, то все, что он говорил, было с оттенком насилия. «Я не доверю этим пидрам заниматься тем, чем они там собрались заняться, самим по себе, и не доверю тебе, пидру, охранять эти корабли. Мы пойдем с ними, и кто будет возражать, прикончу».
Никогда я так не был благодарен осужденному убийце. Под его присмотром, все пятеро оставшихся бывших заключенных, были препровождены из помещения на подъемник, оставив техников и Хершела Конисека спокойно работать. «Ты думаешь, они все еще будут здесь, когда мы вернемся?» спросил я Моргана.
«Я в этом уверен,» ответил он. «Херби не даст нам погибнуть».
«Херби» был сумасшедшим, но я доверял Моргану, а это значило, что я доверял и сумасшедшему.
Мы были равноудалены от двух позиционных трастеров. Чтобы достичь одного, нам нужно было пройти через Центр Посетителей, и я был уверен, что там была база Килкенни. Я не одобрял идею, что Релик со товарищи прокрадется прямо под носом у капитана Псов Сверхновой и его людей. Плюс ко всему, Килкенни пугал меня до чертиков, так что я вычеркнул этот трастер из списка.
Чтобы добраться до второго трастера, мы должны были пробраться сквозь разрушенную летную палубу. Это было первое место, подвергшееся атаке пиратов, и я не был уверен, насколько там были велики разрушения, и остался ли там воздух вообще, так что я озаботился снаряжением для открытого космоса, перед тем, как мы ввели код, дающий нам туда доступ. В конце концов, подъемник остановился, и загорелся индикатор, сообщающий о том, что в шахте пробоина. Мы отжали дверь и услышали свист воздуха, улетающего в бездну космоса. Мы находились между двумя уровнями. Я смог прочитать лишь нижние части букв на надписи на одной их стенок шахты, которые сложились в слово «командная палуба». Мы прибыли на место.
Мы забросили свое вооружение в широкий проем и один за другим проникли на командную палубу. Прежде я бывал здесь много раз, но я слышал учащенное дыхание некоторых бывших заключенных. ОТССР-4 не была военным судном, с их тесными, ограниченными пространствами.
Командная палуба выглядела, скорее, как этаж офисного здания. Блоки видеоэкранов по всем стенам, большинство из них повреждено взрывной декомпрессией. Осколки прозрачного плексигласа плавали в пространстве при нулевой гравитации как капли замороженного дождя. Радуга играла на стене, когда лучи от ближайшего солнца проходили сквозь зазубренные осколки в одной из стен. Я вступил на палубу, чувствуя легкое притяжение моих магнитных ботинок с каждым шагом.
Я услышал свист голоса Моргана по рации. «Это оно? Кучка кабинетных крыс управляла целой станцией?»
Голос Релика звучал также обиженно. «Это кофемашина…» Он раздраженно стукнул по прибору и отправил его в полет, тот крутился вокруг оси и разбрасывал кристаллики замороженного кофе и сливок.
«Понял. Не обращайте внимания на человека за занавеской и все такое. Теперь идем?»
Я прошел мимо отверстия в стене и остановился. Клочок голубой ткани от чьей-то униформы зацепился за скрученный металл. Рядом крутились замороженные фрагменты плоти, составлявшие когда-то тело. Я быстро отвернулся, до того, как увидеть, кто же это был. Однако, избегая близкого контакта с зазубренным корпусом, я выглянул наружу. Выпуклая форма трастера была видна.
Я повернулся вовремя, чтобы увидеть, как Флинт нажал на клавиатуру тыльной стороной ладони.
«Эй!» сказал я слишком резко. Я быстро поправил тон, вспомнив, с кем разговариваю. «Может это и выглядит, как пол офисного здания, но это нервный центр Орбитальной тюрьмы суперстрогого режима. Охранная система на месте. Очень опасная охранная система. Помните… ОЗИ не ведет переговоров с террористами.»
Я почти мог видеть лицо Флинта сквозь купол его шлема, но не так хорошо, чтоб увидеть выражение лица, но он убрал руки.
Внезапно радио пискнуло и красный огонек зажегся внутри моего шлема. «Что ты сделал?» быстро спросил я Флинта.
Он пожал плечами.
Глубокий голос, возникший из статических разрядов, голос со слегка искаженным произношением, как будто рот, который произносил эти слова, работал неправильно.
Обитатели ОТССР-4, я очень разочарован вами.
«Это Килкенни», сказал голос Релика.
«Я знаю. Заткнись.»
Я надеялся, что найдется среди вас человек, который поднимется над своими товарищами, но этого не случилось. Естественный отбор, кажется, медленный и утомительный, так что я дую в трубу и объявляю конец дней. Если Мартин Браунинг не примет свою смерть как человек, то с моей помощью он умрет как собака.
Внезапно поднялась секция пола, отправив Релика в полет. Магнитные ботинки задержали его на секунду, потом отщелкнулись, оправив его во вращающийся неконтролируемый полет. Так как мы все смотрели на него, никто не заметил ствол оружия, появившийся из-под панели, которая отправила его в воздух. Может быть, это Килкенни активировал защиту тюрьмы, а может быть, это тычки Флинта в клавиатуру привели колеса в движение, которое плохо для него кончится. Я не знал. Я только опустил глаза, чтобы найти кнопку передатчика, как увидел ствол, вращающийся и отслеживающий Флинта.
Выстрел был невероятно быстрым, и я не видел рану с того места, на котором стоял. Нижняя часть тела Флинта была зафиксирована к полу магнитными ботинками, но верхняя начала крутиться.
«Нам нужно идти!» заорал я. Я схватил плавающую в воздухе кофемашину и запустил ее в турель, надеясь, что та начнет отслеживать ее.
Морган развернулся и точно знал, куда смотреть. «Пошли, пошли!» Он выстрелил несколько раз, но оружие, которое Теварины оставили нам, было не из лучших, и не смогло пробить броню турели. С ослепляющей скоростью турель повернулась вверх и выстрелила по кофемашине три раза, не оставив от нее ничего, кроме облака ошметков.
Я достиг подъемника, забросил свое оружие в узкую щель и протиснулся следом, скорчившись между двумя полами. Мои ботинки прищелкнулись к полу магнитными захватами, что позволило мне отползти, пропустив Моргана, который протиснулся за мной. Вместе мы втянули еще пару человек в подъемник. Когда больше никто не появился, я рискнул и выглянул через край пола. Три тела в простреленных скафандрах крутились в воздухе на командной палубе. Турель повернулась ко мне и я чуть не обнаружил себя смотрящим прямо в ствол, за один краткий миг до этого я присел и нажал кнопку «вниз».

продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 11:56 03-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД ДЕВЯТЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

Центр посетителей ОТССР-4 был тем единственным местом в целом комплексе, в котором заключенные могли отстраниться от репутации жестокости, которую они культивировали в своей среде. В таком удаленном строении, как ОТССР-4, семьи должны были потратить тысячи кредитов и провести долгое время в путешествии, чтобы встретиться со своими заключенными любимыми. Иногда, в специальных случаях, тюрьма покрывала часть расходов. Множество исследований показывали, что заключенные, сохранившие социальные связи с родными, более спокойны и управляемы. Это были инвестиции, которые через длительное время окупятся.
Центр посетителей теперь стал домом для Псов сверхновой, группы пиратов под предводительством Мартина Килкенни, каннибала с комплексом бога. Я хотел избежать встречи с ними, но нам нужно было топливо, чтобы сбежать с ОТССР-4, и единственный источник, о котором мы знали, был на другой стороне.
Мы были так близко друг к другу, что выключили передатчики. Даже закодированный сигнал создавал предательское шипение статики. Вместо этого мы положились на громкий шепот, в то время, как мы карабкались по узкому окружному каналу, что само по себе было нелегкой задачей в наших скафандрах. В прежние времена, я проделывал такие путешествия несколько раз с сумкой, полной медицинской контрабанды, привязанной к моей ноге, и поэтому я шел первым. Самым удобным способом передвигаться было ползком на коленях, и я быстро продвигался. Остальные испытывали трудности.
«Это будет намного легче без скафандров,» проворчал голос позади меня. Судя по тону, это был Релик. Голос другого заключенного, Пайка, был ниже и говорил он нечасто.
«Они будут производить больше шума, если ты потащишь их за собой, и они нам понадобятся на той стороне. Опять же, там где ты стоишь, по проводам проходит ток, которого хватит, чтоб поджарить тебя. Изоляция скафандра дает некоторую защиту от электричества.» Я заметил какое-то движение впереди вверху через решетку. «Теперь заткнитесь, пока Псы сверхновой нас не услышали.»
Несмотря на то, что мы видели повреждения, причиненные людьми Килкенни, и прошли сквозь части станции, которые были открыты в космос, мы несколько раз сталкивались с самими пиратами. Я взглянул через маленькую решетку доступа, с какими силами мы столкнулись сейчас.
Их было около дюжины на маленьком пятачке, примерно в десяти метрах под нами. Они носили скафандры, происходящие из дюжины разных армий и даже временных периодов. Некоторые даже были собраны из частей скафандров, когда-то принадлежавших разным расам. Многие были грубо закрашены черной краской похожей на смолу, из под которой изредка проглядывал родной цвет скафандров. Некоторые из них носили шлемы, предпочитая те, через которые видны замысловатые стрижки, в основном варианты ирокеза, за исключением длинных, заплетенных бакенбардов, и татуировок на шеях и лицах.
«Я застрял.»
Голос принадлежал Пайку, нашему «мастеру слова». «Не паникуй,» сказал кто-то громким шопотом.
«Я не паникую, я просто застрял.»
Я оглянулся на Веса Моргана. Он поднял брови, а затем посмотрел вниз в воздуховод.
Я услышал несколько бодрых глухих ударов.
«Пни меня еще раз, и я прострелю тебе задницу.» Пайка было трудно разозлить, но я услышал поднимающуюся ярость в его голосе. Громкость его голоса также возрастала и мой взгляд с опаской впился в решетку доступа. Псы сверхновой были шумной группой, но один из них, с окладистой бородой и растрепанными черными волосами наклонил голову и посмотрел в нашу сторону.
«Заткнитесь,» прошипел я.
«Может, оставим его?» спросил Релик.
«Вы меня не оставите.» Высказывание Пайка было окончательным, угроза осталась невысказанной. Не казалось, что оба они собираются сбавить тон. Фактически, громкость возрастала. Бородатый пират встал и начал прогуливаться в нашу сторону, расслабленно держа винтовку одной рукой.
«Последнее предупреждение, парни. Успокойтесь.» Было тесно, но я сделал, что смог, чтобы попасть на другую сторону канала, за пределами видимости. Он был достаточно далеко под нами, и таким образом, угол делал часть работы, чтобы я мог остаться невидимым, но я не хотел, чтобы он заметил какое-то движение.
«Освободите меня. Я не хочу помирать здесь.» Я услышал звук трущегося алюминия и стук, когда Пайк пытался выкарабкаться.
Кто-то чертыхнулся, и затем раздался крик тревоги, исходящий от пирата под нами. Раздались выстрелы и пули высекли искры из стен канала, близко расположенного к Центру посетителей. Дырки от выстрелов выстроились в линию, идущую от нижнего угла к крыше, чуть выше моей головы.
Позади меня, Пайк начал паниковать и вцепился в Релика, который отчаянно пытался отбиться от него. Морган, наиболее опытный, чем любой из нас, притаился у стенки воздуховода неподалеку от меня. «Нам надо убираться отсюда!»
«Как?» переспросил я. «На локтях и коленках? Из нас сделают решето, не пройдем мы и пару метров.»
«Придумай что-нибудь!» Морган оторвал винтовку от плеча и повернул ее таким образом, чтобы она была направлена по диагонали вниз. В таком положении оружие еле вмещалось в канал. Он зажал спусковой крючок и позволил отдаче увести ее в сторону, в то время как винтовка изрыгала пули. Я услышал крики, идущие снизу и затем ответный огонь.
Мы сидели в присяде.
Нам нужно было убраться отсюда, и быстро. Однажды, когда я был на грани поимки с контрабандой, я ушел через тоннель, и сделал я это, включив пожарную сигнализацию.
На потолке над нами была целая куча проводов. Я вытащил из пояса скафандра маленький нож и зачистил два провода, благодаря за то, что скафандр изолирован. Я соединил их вместе, получив только кучу искр. Я быстро зачистил другой провод и прицепил его. Теперь свет начал вспыхивать, и где-то недалеко включилась сирена.
Самый легкий путь погасить огонь на космическом корабле – это подавить его холодным вакуумом космоса. Металлические пластины, опускающиеся на решетки, запечатывают их так плотно, как только возможно, и на дальнем конце туннеля зажигается маячок, сигнализирующий о том, что внешняя дверь открыта. Тотчас же воздух вокруг нас заревел и я почувствовал, как меня уносит вместе с ним, мой скафандр чиркал по металлу, когда меня било о стены и потолок.
Я был в космосе.
Звездный ландшафт вращался вокруг меня, и в поле зрения снова появилась станция. Я услышал, как начал сильно дышать, когда осознал, что падаю на планету с высоты тысяч километров. Периферическим зрением я засек металлическую антенну и вцепился в нее рукой. Моя хватка была такой крепкой, что мне чуть не выдернуло руку из сустава.
Возникла голубая вспышка и я вслепую попытался что-то там ухватить. Каким-то чудом я поймал руку Моргана и, крепко держа, подтянул его к антенне, рядом с собой. Морган, чувствующий себя в космосе намного лучше меня, использовал момент, чтоб прицепиться магнитными ботинками к антенне.
Другое тело пролетело, вращаясь, в нашу сторону, и я услышал вопль по радио. Морган вытянулся, но его рука попала на бедро Релика, и оттолкнула его от нас. Не упуская ни секунды, он сунул конец своей винтовки мне в руку, оттолкнулся от моего колена и перевернулся через голову. Его ноги коснулись скафандра в районе груди и магнитные ботинки прицепились к металлопластику. Я почувствовал громадное усилие на винтовке и в один момент она натянулась между нами как пуповина. Затем натяжение ослабло и я смог подтянуть их обоих к антенне.
Следующий скафандр был окружен облаком красных и голубых кристаллов, и когда он повернулся передней стороной, я увидел несколько больших дыр в груди, которые больше не сдерживали внутри воздух. Для Пайка было слишком поздно.
«Нюланд,» сказал голос Моргана по рации, «у нас проблема».
Релик был подстрелен. Пуля не попала в него, но оставила большую пробоину в его костюме, через которую воздух улетучился в пустоту. У меня не было заплатки, но также и не было времени, чтоб наложить ее. Глаза Релика были широко открыты и полны паники, когда он отчаянно пытался собрать и запихать обратно в костюм вылетающие кристаллики воздуха, но безрезультатно. Индикатор температуры быстро опускался, и рисунок вен на его щеках побагровел.
Я хотел сказать ему что-то успокаивающее, но обнаружил, что знаю о нем только одну вещь – что он был близок к тому, чтобы убить нас ремонтным пистолетом при нашей первой встрече. Я не смог придумать ничего лучше, чем крепко стиснуть его руку и прошептать, что все в порядке. Снова и снова. Все в порядке.
Его щеки и нос почернели, а легкие пытались поймать воздух, которого не было. Он нашел меня глазами и смотрел на меня, время растянулось до вечности. Я не знаю точно, в какой момент жизнь покинула его. Я не уверен, что вы делали такое.
Морган и я спрятались с другой стороны топливного бака трастера, когда близко к корпусу пролетело пиратское судно в поисках выживших. Две коротких вспышки означали, что они нашли тела Релика и Пайка. Это была кремация самого жестокого рода.
Мы прождали несколько часов перед тем, как просигналить Конисеку привести истребители и транспорт. Как только они покинут безопасное место Грузового трюма С, у нас будет только несколько минут, чтобы их заправить, перед тем, как они будут засечены пиратскими приборами.
После этого каждый сам за себя.

продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 10:25 04-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД ДЕСЯТЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)


Я управлял истребителем перед тем, как нужно было заправиться в середине сражения. Ты сидишь в течение нескольких драгоценных минут, припаркованный к танкеру, как комок нервов, готовый сорваться с места. Неважно, как интенсивно проходит сражение, ты парализован, пока шкала топлива медленно заполняется. Твоей птичке нужно топливо. Это одна из постоянных сражения.
Эта беспомощность и бесит больше всего.
На корпусе ОТССР-4 я понял истинное значение выражения «легкая добыча». Мы не просто дозаправляли истребитель. Мы выкачивали топливо из одного позиционирующего ускорителя станции и использовали его, чтобы заправить два истребителя и танкер, который Хершел Конисек вел вокруг корпуса станции с грузовой палубы С. И вместо обычных врагов, мы прятались от Псов сверхновой, группы пиратов, возглавляемой капитаном Мартином Килкенни, людоедом, который угрожал сожрать всех заключенных на станции.
Сначала мы заправили истребители, и Вес Морган повел Хорнет по широкой дуге, в надежде отвлечь Псов Сверхновой от нашей заправочной операции. Я сел в Катлас. Прошло немало времени с того момента, когда я в последний раз летал, но все навыки не забылись. Ускорение, положение, контроль оружия. Проверка.
«Одна цель, снизу, на 12 часов», сказал Конисек из танкера. Я посмотрел на 12 часов, затем вниз. К несчастью, одиночный истребитель Псов Сверхновой, каким-то образом заметил нас, несмотря даже на то, что мы были у стены станции.
«Я им займусь», сказал я, включая истребитель. Предполетное меню высветилось на ХУДе, но я пропустил его и направил Катлас от станции.
«Мне нужно примерно 20 минут», сказал Конисек по радио. Я вздохнул. С тем же успехом он мог попросить и день. Я не думаю, что у нас есть даже эти 20 минут.
Пес Сверхновой не казался особенно обеспокоенным, когда я направил к нему свой корабль, и из приемника донеслось приветствие. Думаю, после третьего дня их осады, он быт сбит с толку появлением неизвестного истребителя. Летная палуба была разрушена, а вместе с ней и два действующих истребителя станции. У него не было и мысли, что мы починили два законсервированных истребителя, которые находились на складе дольше, чем я был на станции.
Я не дам ему шанса поднять тревогу.
Я быстро переключил щиты вперед и врубил максимальную скорость. Инерция вдавила меня в кресло с такой силой, что мое зрение померкло по краям. Как только я услышал сигнал, что мой сканер захватил Пса Сверхновой, я зажал гашетку. Несколько выстрелов осветили пустоту, вызвав небольшие взрывы на крыле и корпусе вражеского корабля. Вторая очередь вызвала яркое мерцание. До того он экономил энергию, но теперь включил щиты. Его ускорители выбросили пламя и он нырнул вниз к станции, в поисках укрытия.
Я вильнул влево, вращая мой кораблик, чтобы преследовать его и не отстать. Сгустки энергии ударили в его щиты. Он крутился вокруг антенны, держась к ней очень близко, и быстро попал в мое поле зрения. Я зажал спусковой крючок, разрушая антенну. Мои щиты вспыхнули жиденьким голубым цветом, когда фрагменты металла разлетались вокруг, и какое-то время спустя. Когда все рассеялось, около пятидесяти процентов энергии моего дряхлого кораблика было истрачено, вот так.
Теперь мы были близко к корпусу, так близко, что я мог видеть маленькие квадратики света, что были иллюминаторами станции, которые пролетали мимо. Я поддал газу, отлетев от станции, потом развернулся и полетел быстро опять к ней. Инстинктивно мой противник повернулся и его щиты царапнули ОТССР-4, ярко вспыхнули на несколько секунд и схлопнулись. Мой следующий выстрел превратил его в шар огня, который рассеялся так же быстро, как и возник.
Я уменьшил скорость и подошел ближе к станции. В этот момент я был один, но мое радио до сих пор шипело упорядоченными разрядами статики, которые были похожи на слова. Забавно, я сменил волну и поймал звуки перестрелки. Крики перемежались частым стуком стрельбы. Псы сверхновой атаковали кого-то на станции где-то неподалеку, создав им большую проблему.
Я не мог представить, кто же мог оказывать такой уровень сопротивления после трех дней осады. Оставшиеся охранники были мертвы, те же, кто пытался сбежать в спасательных капсулах, были расстреляны пиратами. Внезапно мое сердце замерло. Фактически, была одна группа, которая была до сих пор вооружена и организована. К тому же, это они украли наше оружие.
Я нажимал на кнопки передатчика, подводя истребитель настолько близко к станции, насколько осмеливался, и пытался засечь ее позицию с помощью триангуляции, используя увеличивающиеся и уменьшающиеся всплески статических разрядов. Я сказал «ее,» хотя группа, которую я отслеживал, и была, без сомнения, Теваринами, фактически, я пытался найти их одинокого гостя. Кейлу Вайрик. Моего терапевта.
Под этим углом я видел один иллюминатор станции, освещаемый нерегулярными вспышками. Приборы не показывали наличия кислорода, что означало, что эта часть станции была продырявлена. Как бы то ни было, сражающиеся были в скафандрах.
Я рискнул выйти на связь. «Кейла?»
Звуки битвы лишь немного утихли, но мне показалось, что я слышу ее голос откуда-то издалека. Эта надежда, по большей части самообман, шутка воображения, была достаточной для меня. Легким движением я развернул корабль носом к станции. Теперь я был так близко, что видел идущее сражение через иллюминатор станции. Одна сторона была одета в разномастные скафандры, покрытые краской, похожей на смолу. Другая сторона была одета в красные и голубые скафандры персонала станции. Но это был не персонал. Это были Теварины.
«Дорогой Юсаф Асари,» позвал я по радио. «Я советую тебе отвести своих людей назад. С любовью, Пацан, Который Никак Не Заткнется.»
Несмотря ни на что, я заметил одного человека в красном скафандре, который поднес руку к тому месту шлема, где находится ухо, а затем посмотрел в иллюминатор прямо на меня. Это должно было быть впечатляющим зрелищем. Массивный Катлас, с язычками пламени, периодически вырывающимися из расположенных по всему корпусу маневровых трастеров, всего лишь на расстоянии нескольких метров от окна. Он развернулся и махнул рукой, отзывая своих людей. Я позволил кораблю продрейфовать немного влево. Мой наводящий компьютер не обнаружил «людей», так что я вручную направил орудия на черные скафандры и нажал спусковой крючок.
Первый выстрел раскалил корпус добела, а второй разметал расплавленный металл в толпу пиратов. У них ушло несколько секунд на то, чтобы распознать источник новой атаки, и за это время я успел проделать большую дыру в корпусе и ополовинить их число. Некоторые беспорядочно стреляли в ответ из ручного оружия, урон от которого легко поглощался моими щитами. Поработав маневровыми ускорителями, я слегка повернул мой кораблик и продолжил шквальный огонь. Спустя недолгое время они побежали, спасая свои жизни, и Теварины вскинули свои кулаки в воздух.
Но я еще не закончил. Я вырубил щиты и слегка повернул истребитель. Используя только маневровые ускорители, я направил Катлас в проделанную в корпусе дыру. Сигналы о возможном столкновении зазвучали у меня в ушах и я сосредоточил все внимание, особенно во время приземления, на индикаторе, который показывал мое положение относительно станции. Скоро я был внутри станции, зависнув в середине отсека, где так внезапно закончилась битва Теваринов с пиратами.
Было очень трудно удержать нос моего истребителя на позиции, но я выровнял его и направил орудия на на Юсафа Асари и группу в красных скафандрах.
«Ты знаешь, чего я хочу, Асари,» сказал я по радио. Теварин опустил кулаки в замешательстве. Некоторые подняли ружья наизготовку, но остальные знали бессмысленность этого действия, и смотрели на лидера. Я направил истребитель на него. «Я говорил тебе ранее, что я не уйду без нее.»
Время тянулось медленно.
Я начал потеть. Теварины – не пираты. Может, они и совершали незначительные правонарушения, но все знали, что их отправили на ОТССР-4 вместо местной тюрьмы потому, что они были «не того вида». Асари знал, что я не буду в них стрелять. Но, может быть, он оценит риск, которому я подвергся. Он был, в конце концов, Теварином, которого арестовали за то, что он говорил от имени своих людей. Я говорил от имени моих.
«Вес Морган такой человек, которому нужен стимул, чтобы сдержать обещание,» сказал Асари. «Но ты, однако, показал, что ты держишь слово, даже большой ценой для себя. С тобой, мне не нужен заложник. Забирай ее и сдержи обещание.»
Маленькая фигурка в красном скафандре отделилась от Теваринов и быстро пересекла разделявшую нас дистанцию. Я открыл дверь грузового отсека и она забралась внутрь. Она заняла место навигатора и я восстановил давление в отсеке, так что она теперь смогла снять шлем.
Мгновением позже я почувствовал ее руку на моем плече. «Я знала, что ты вернешься за мной.»
По какой-то причине я почувствовал комок в горле. Я проглотил его и сделал глубокий вдох, дотянулся до нее и сжал ее руку. «Все в порядке,» сказал я через минуту. «Держись. Придется протискиваться.»
Я потыкал в кнопки и услышал свист маневровых двигателей корпуса, когда корабль начал медленно дрейфовать в сторону.
«Эвери,» сказала Кейла. Ее голос прервался, как будто она пыталась сказать спокойным тоном.
«Что?»
«Эвери!»
«Ну что?!»
Я почувствовал встряску корпуса и индикатор повреждений начал мигать. Я дернул ручку управления назад, пытаясь скомпенсировать внезапный импульс, но было слишком поздно. Мы дрейфовали вперед. Одно из орудий турели зацепилось- таки за корпус станции, и было искорежено. Искры полетели из поврежденного крепления орудия к корпусу истребителя, потом их стало больше, орудие отщелкнулось и улетело, крутясь, от нас.
«Псы сверхновой вернутся и принесут тяжелое вооружение,» сказала Кейла. «Они опять начнут стрельбу.»
Мы не расчистили корпус, и места для поворота было недостаточно. Я вцепился в одну из стоек кокпита и вжался в кресло, крепко держась, когда мы получили удар. Порыв закружил нас и вынес в дыру корпуса станции. Я проигнорировал все остальное, и врубил щиты на полную,а затем вывел нас в пустоту космоса.
Я оценил повреждения, полученные от столкновения с ОТССР-4. Корпус был был испещрен шрамами и отметинами в двух разных частях и двигатель получил незначительные, косметические повреждения. Самой тревожной вещью было отсутствующее орудие. Это было нейтронное орудие, одно из пары установленных на турели, и я боялся стрелять из оставшегося, опасаясь короткого замыкания или электрической неисправности. Придется полагаться на орудия, установленные на крыльях, и на лазер на носу.
Радио пиликнуло передо мной. Это был Морган.
Кейла тоже это услышала. «Не отвечай».
Я посмотрел на нее. Моя рука зависла над кнопкой радио. «Почему?»
«Тебе кое-что нужно узнать».

продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 10:42 05-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА СУПЕР СТРОГОГО РЕЖИМА


 ЭПИЗОД ОДИННАДЦАТЫЙ, ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)


Слова – это маленькие мощные создания. Даже сами по себе, правильные слова, например, проклятия – обладают силой. Объединенные в предложение, они могут вызвать чувство страха у слушателя. Фраза, которая больше всего меня пугает – «Тебе кое-что нужно узнать».
Кейла Вайрик произнесла эту фразу, когда мы улетали прочь от останков Орбитальной тюрьмы.
«Это может подождать?» спросил я. Мы завершили заправку из танкера, и я как раз собирался ответить на сообщение Моргана. В данный момент он контролировал второй истребитель из нашего флота в три корабля.
«Я так не думаю», сказала Кейла. «Я знаю, кто Мартин Браунинг».
Я медленно снизил скорость. Мартин Браунинг был в центре всего того, что случилось с нами за последние несколько дней. Он был причиной первой атаки Псов Сверхновой. Смерть сотен людей была связана с его присутствием на ОТССР-4. «Я уже начал верить, что его не существует».
«Не существует», сказала Кейла. «Это прозвище. Вот почему он не был найден при первоначальном поиске».
Это не имело никакого смысла. Множество заключенных, если не большинство, имело прозвища. «Я думал, прозвища были включены в поиск по умолчанию».
«Они были. Это и привело меня в замешательство. Но немногое же ты можешь сделать, если ты заложник, а Теварин имеет непосредственный доступ к серверной. Его файл был скрыт, но я смогла это обойти».
Ранее я пытался найти это имя, и Кейла была категорически против этого. Что же изменилось?
«У меня было много времени обдумать это», сказала она, когда я спросил ее. «Килкенни очень рискует. С каждым часом риск того, что кто-то предупредит ОЗИ об этой его маленькой операции, возрастает. Но он до сих пор здесь. Почему? Что делает Браунинга таким особенным? Я бы хотела найти его, но не потому, что хочу передать в руки Псов Сверхновой. Я думаю, он мог бы помочь нам. И выходит, что он на самом деле есть.
«Это Морган, не так ли?» спросил я, с похолодевшим сердцем. Он был одним из всего лишь двух заключенных Блока Строгого режима. Если он был Браунингом, он молчал, пока убивали сотни людей. С другой стороны, без его помощи мы не смогли бы сбежать со станции, и не смогли бы прорвать блокаду Псов Сверхновой.
«Что же мы будем делать?» спросила она.
У меня не было идей. «За что он был арестован?»
«Не было написано. Эта часть его файла была так запечатана, что даже коды, которые я получила после разрушения Килкенни Командной палубы, не помогли,» призналась Вайрик.
Я услышал шипение голоса Моргана из приемника. «Все в порядке, Нуланд?»
Я посмотрел на Кейлу, но ее лицо ничего не выражало. Я нажал на кнопку передатчика. «Все в порядке. Конисек с нами. Сколько у тебя топлива?»
«Примерно полбака,» сказал он. «Хорошие новости и плохие. Пощипал двоих. С другой стороны, трое на хвосте и грузовик засел между нами и прыжковой точкой. Поможешь?»
Я колебался только мгновение. Я мог видеть выхлоп ракет Моргана и три быстро двигающиеся звездочки, следовавшие за ним. Компьютер наведения подсветил всех троих, построил векторы и начал анализ уязвимостей.
«Конисек, мы отцепляемся.» Заправочный шланг вытянулся откуда-то сверху меня и втянулся обратно в танкер.
«Это капрал Смит, сэр. Мистер Конисек «…таращится в пространство последние двадцать минут. Я боюсь будить его,» пришел ответ по связи. Смит был одним из техников, которые помогали Конисеку починить танкер. Я немного сочувствовал ему и всем остальным. «Держитесь подальше от фейерверков. Морган летит на заправку. Когда он заправится, уносите отсюда свой зад.»
Темная тень, которой был топливный танкер, поднялась, затем повернулась, как ныряющий кит, и исчезла под нами.
«Все пристегнулись?» спросил я.
«Ты уверен насчет этого, Эвери?» спросила Кейла. «Все, что нам нужно сделать, это сказать Килкенни, что Морган и есть Мартин Браунинг, и он позволит нам уйти.
«У нас нет выбора. Морган нужен нам, чтобы прорвать блокаду. Мы разберемся с Браунингом по ту сторону прыжковой точки.» Мое бормотание шепотом «если мы сможем сделать это» ничем бы не помогло.
Скопище основных сил Псов Сверхновой осталось далеко позади нас, но два допотопных истребителя против трех современных кораблей и бронированного грузовика - это была не лучшая ситуация. Кроме того, в дополнение ко всему, на дальнем радаре маячило несколько каких-то подозрительных пятнышек, о которых я предпочитал не думать.
Я запустил двигатели Катласа. Наш истребитель был сконфигурирован, чтобы догонять сбежавших заключенных, и я знал, что мне нужно приглядывать за энергопотреблением, но увеличенная скорость давала мне большое преимущество в бою. Я зашел по широкой дуге, надеясь, что три истребителя настолько сосредоточились на Моргане, что не заметят, как я подхожу к ним с шести часов. После того, как мне показалось, что я избежал их внимания, я включил ускорители на полную и помчался к ним. Один из истребителей разлетелся после всего нескольких попаданий, остальные я поцарапал. Я свернул влево и преследовал одного, и заметил, как Морган преследует другого врага. После того, как мы прикончили их, он встретился с танкером и начал дозаправку.
Я хотел вызвать его по радио, но обнаружил, что канал все еще открыт. Я попытался вспомнить, какое же сообщение я посылал последним. Никто ничего не говорил во время боя. Кровь отлила от моих щек. Это были переговоры с капралом Смитом. Это значит, что Морган, да и все остальные на танкере слышали, как Кейла обозначила его как Мартина Браунинга.
Моя рука зависла над кнопкой передатчика. У нас достаточно топлива, чтобы исчезнуть в глубинах космоса до того, как Морган погонится за нами. Мы сможем сбежать от него, если полетим сейчас. Я выключил передатчик и нажал на газ.
«О, Эвери?» спросила Кейла с заднего сиденья. «Мы не подождем Моргана и Конисека?»
Я оставил руку там, где она и была. Переключил щиты вперед. Это будет нелегким делом – проскочить мимо бронированного грузовика Килкенни в одиночку, но у нас не было выбора. Морган не позволит нам остаться в живых, потому что он знает, что мы знаем его маленькую тайну. «Он знает, что мы знаем.»
«О,» сказала она. Я услышал, как она откинулась в кресло. Она всегда была умной. Я уверен, она поняла, что случилось.
Грузовик увеличился в размерах. Худ высветил его спецификации и подсветил зловеще выглядевшую пушку, стреляющую частицами, которую я видел на летной палубе. Грузовик не был очень маневренным, но он находился прямо между нами и прыжковой точкой, и у него было достаточно оружия, чтобы причинить серьезные проблемы каждому, кто попытается проскочить мимо. «Это будет сурово,» забеспокоился я , проверяя щиты.
Внезапно грузовик начал двигаться и направился прочь от прыжковой точки. Но не по направлению к нам.
Привет, мой старый друг, мой старый заклятый враг, сказал голос по общему каналу, который я распознал, как принадлежащий капитану Мартину Килкенни из Псов сверхновой. Ты удивлен, что я знаю, кто ты такой, Мартин Браунинг? Ты носишь шкуру пиратского короля, но тот, кто скрывается под шкурой, принадлежит ОЗИ. Я съем твою плоть и натяну твою кожу, и сам буду править пиратским королевством вместо тебя.
«Он все еще жив, так?» спросила Кейла.
«Живее всех живых,» ответил я. «Капрал Смит, должно быть, продал Моргана Килкенни. Но есть и хорошая новость – теперь путь к прыжковой точке свободен.»
Вместо того, чтобы рвануть туда, я убавил газ и лег в дрейф. Грузовик уменьшался в размерах позади нас. Он был явно очень мощным для одного истребителя. Моя рука потянулась к газу, потом остановилась. Я барабанил пальцами по приборной панели. Глянул через плечо. Поглядел на конструкцию, которая была прыжковой точкой.
Кейла не сказала ничего, даже не спросила, почему мы остановились.
«К черту,» сказал я, развернулся и врубил ускорение на полную.
«Ты все делаешь правильно,» сказала она.
«Великолепно. Я рад, что моя терапия прогрессирует так хорошо,» я быстро оглянулся и немедленно отвел взгляд. Кейла была многим больше, чем мой терапевт. Я восхищался ей. Нет, намного больше. Я не знаю точного слова для этого. Или, по крайней мере, не хотел признаваться.
Морган все еще дозаправлялся. Смит, должно быть, замедлил процесс, чтобы задержать его.
Моя консоль засветилась сигналами, исходящими со стороны ОТССР-4. Килкенни нашел своих людей и сжимал сеть вокруг него. Обстановка накалялась, и очень быстро.
Внезапно я услышал выстрел по рации и какую-то возню. «Все в порядке, босс,» сказал Хершел Конисек. Сумасшедший вернулся к жизни в очень подходящий момент.
«Я знал, что могу положиться на тебя, Херби,» сказал Морган. «Шкала топлива заполняется быстро.» Затем последовала пауза. «Ты заблудился по дороге к прыжковой точке, Нюланд?»
«Да, но раз я здесь, мы можем и немножко прибраться,» сказал я, сосредотачиваясь на грузовике. Я стрелял в него, но он даже не пытался уклоняться . Однако, орудие, смонтированное сзади, открыло ответный огонь, и мы были вынуждены уворачиваться . Мы были быстры, но без ракет я не имел столько огневой мощи, чтобы сбить его щиты.
К счастью, Морган отсоединился от заправочного шланга и отлетал от Конисека. С одним импульсом ускорителей он снова был в битве.
Внезапно меня отбросило от колпака со страшной силой. Звездный ландшафт вокруг меня вращался с дикой скоростью и я обнаружил, что в нас попали из большой пушки, стреляющей частицами, установленной на носу грузовика. Пока я пытался обнаружить Моргана, она повернулась и выстрелила. Ручки управления не реагировали на прикосновение и консоль была мертва. Меня стиснул страх. «Кейла?»
«Я в порядке,» сказала она. «Немного потрясло, но я в порядке.»
Я быстро осмотрелся. Наши щиты были сбиты, на корпусе были вмятины , но мы не теряли воздух, и реактор, хотя и был обесточен, казался неповрежденным. Может, это главный контроллер? У меня не было идей.
«Чем я могу помочь?» спросила Кейла.
«Я не знаю,» чертыхнулся я. Мой кулак опустился на приборную панель.
Грузовик Килкенни развернулся от нас, фокусируясь на истребителе Моргана. Между ними завязалась перестрелка. Грузовик не двигался, а только вел огонь. Вместо того, чтоб уклоняться от выстрелов Моргана, он стоял на месте, и принимал попадания спокойно. Грузовик начал дрейфовать в нашем направлении.
Я перезагрузил систему, и, когда она прошла цикл проверки, моя приборная панель вспыхнула и ожила. Оружие и щиты были отключены, за исключением одного орудия, индикаторы которого то вспыхивали, то гасли. Это было орудие на турели, которая была повреждена, когда я столкнулся со станцией.
Мы были так близко к грузовику Килкенни, что просто не могли промахнуться.
«Давай-ка постреляем,» помолившись, я нажал на гашетку. Энергия ударила по грузовику, что вызвало яркую вспышку. Нас отбросило в наши кресла, и все потемнело, когда фонарь кабины поляризовался. Когда он вернулся к нормальному состоянию, мы увидели пробитый корпус грузовика, который, вращаясь, удалялся от нас.
«Я думала, мы мертвы,» сказала Кейла с прерывающимся дыханием.
«Нет. Пока. Еще.» Сказал я, врубая ускорение и следуя за Морганом к прыжковой точке. Когда мы с ним поравнялись, два луча лазера вылетели из Хорнета и внезапно мы остались без прыжкового двигателя.
Затем по связи раздался его голос. «А теперь, без паники, но ты и прелестная докторша останетесь в системе, пока мы улетаем, Нюланд. Не волнуйся, Псам Сверхновой нечего послать вам вдогонку.»
«Зачем ты сделал это?» спросил я.
«Ничего личного. Только для того, чтоб вы не последовали за мной. Сейчас команда ОЗИ должна быть уже на пути к тюрьме. Они найдут вас раньше, чем у вас кончится воздух. Так что держитесь. Я уверен, что две воркующих пташки придумают, как провести время.»
Затем он нас покинул. Мы видели яркую вспышку его выхлопа, когда он прыгнул в подпространство.
«Он назвал нас воркующими пташками,» сказала Кейла с намеком на любопытство. «А как ты, не…?»
«А как же насчет ухаживания за пациентами?» спросил я, глядя назад на нее.
«Да,» сказала она, немного приуныв. «Я думаю, это тот самый случай.»
Я отстранился от управления кораблем и осмотрел кокпит. Здесь было не так много места, но после того, через что мы прошли, я был уверен, что мы сможем что-нибудь придумать. Я приподнял бровь и широко улыбнулся. «В таком случае, ты уволена.»


Конец

Об авторе:
Джордан Эллингер был назван «выдающимся» в избранном обзоре Publishers Weekly. Он является членом Science Fiction and Fantasy Writers Association (SFWA) ( Ассоциации писателей научной фантастики и фэнтези), победитель, занявший первое место среди Writers of the Future (Писатели будущего), выпускник престижной Clarion West writers workshop (мастерская писателей Кларион Вест), автор получивших награды сценариев, а также автор более, чем двадцати произведений фантастики, включая популярные серии и дополнительный контент на основе прессы* (таких как «Вархаммер» и «Стар ситизен»). Он сотрудничает с такими авторами бестселлеров, как Майк Ресник и Стивен Савиль (в соавторстве с которым он написал «Мучеников», военный триллер). Также он является гейм-дизайнером. Наиболее известная его игра Dragon Assault, которая была выпущена на Фейсбуке.


*не совсем правильно перевел, но вот как-то правильно никак не формулируется, Расстроен

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 11:02 06-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ПЕРВЫЙ ЗАБЕГ. Доставка Сори Лиракс.


 ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)


Когда я села в оливково-серое кресло и пристегнула податливый привязной ремень из пластостали вокруг груди, последние слова моего отца, сказанные им, когда я покидала Золотую Орду, бар моего отца, все еще звучали у меня в голове.
«Из тех, кто живет в космосе, нет никого, кто не сожалел бы об этом. Там только милитаристы и воры. Никто не ценит знание. И когда ты переполнишься приключениями, спеши домой. Я сохраню тебе место за барной стойкой теплым до того дня, когда ты найдешь немного смысла под своей толстой черепушкой, Сори.»
Даже когда я старалась затянуть привязной ремень потуже – а туда могло поместиться двое таких, как я, – я все еще слышала, каким тоном мой отец произносил слово «приключение». Оно звучало, как будто он с хрустом откусил кусок яблока, и вдруг обнаружил там червяка.
В ожидании прибытия последнего пассажира я трясла и потирала свои руки, чтоб согреться. Было холодно, как дома в ящике для хранения пива.
Я натянула свой любимый шерстяной свитер, который подарил мне дядя Кэб, но даже этого было недостаточно, чтобы предотвратить проникновение холода в мои кости. Свитер был цвета заката, того, что я знала, что пропускаю, путешествуя через тьму космоса в качестве курьера курьерской службы FTL.
Лучше бы этот последний пассажир был достоин ожидания.
Но ни холод, ни эхо голоса моего отца, ни ожидание последнего пассажира не уменьшили мой энтузиазм.
По крайней мере, я была в космосе!
После всех этих споров с отцом, откладывания средств из моих чаевых, приемных тестов, и спанья на жесткой постели, когда я проходила подготовку в офисе FTL здесь, на Кастре 2, я, наконец-то, сделала это.
Я провела кончиком пальца по трещине, разделявшей две пластины на гладкой стене. Solar Jammer , модифицированный Катерпиллар, превращенный в коммерческий транспорт, выглядел не так сексуально, как Идрис, но, как и первый поцелуй, не важно, как это выглядит, важен полученный опыт.
Я начала поудобнее устраиваться в своем кресле, когда память подстегнула меня. Я и забыла, что я ведь хотела записывать все, что смогу, о своем первом путешествии, так что потом я могла бы отправить видео своему отцу, позволив ему узнать, что не все вокруг воры, и что его фраза «ввергнуться в космическое сражение так же легко, как зайти в лавку» не является правдой.
Я прицепила маленькую видеокамеру на лямку моего рюкзака и через свой личный Мобиглас убедилась, что она ведет запись. Когда я закончила, я сунула Моби на дно рюкзака. Курьерская служба FTL не хочет, чтобы мы пользовались собственными устройствами, но также она не хочет, чтобы на устройствах компании запускали личные приложения. Я думаю, я нашла разумный компромисс.
Я проверяла Мобиглас компании на наличие новых сообщений, когда прибыл последний пассажир.
Он пригнулся, проходя под расположенным сверху отсеком для вещей, и одарил меня улыбкой, которой гордился бы и дьявол.
Он был красавчиком, но не таким, как вы можете видеть по головидео. На губе у него был шрам, что делало его улыбку наполовину ухмылкой, а наполовину усмешкой.
По его виду и профессиональному одеянию, я предположила, что он коммивояжер. Я ненавидела коммивояжеров. Они всегда приходили в бар с таким отношением, будто место принадлежит им. Как будто они лучше нас. Вероятно, как и Граждане.
Пусть так и будет, ну и к лучшему, решила я. Курьерская служба смотрела неодобрительно на завязывание разговоров, когда вы на службе. Выглядит нехорошо для потенциальных заказчиков и несет риски безопасности.
Так что я вернулась к проверке моего Мобигласа, уточняя, на чем мне передвигаться и куда ехать, местонахождение заказчика, когда я достигну Ои. У меня было семь дней, чтобы передать файлы на Мобигласе корпорации WillsOp, и времени было более чем достаточно, но я думала, что если доставлю файлы за треть отпущенного на это времени, я произведу хорошее впечатление на своего работодателя.
Затем второй пилот принес переноску для животных джентльмену, сидевшему через проход от меня, и прикрепил ее к креслу.
Большой коричневый глаз, окаймленный золотом, глядел наружу из клетки.
Слова слетели с моих губ прежде, чем я вспомнила, что не заинтересована в разговоре: «Это краснохвостая рысь?»
Симпатичный пассажир приспосабливал привязной ремень к своему немаленькому росту, когда я задала свой вопрос. Он поднял взгляд и изогнул бровь.
Да уж, заметила я про себя, мой отец всегда говорил, что я не могу держать рот на замке.
«У меня была такая, когда я была ребенком. Нет ни одного снимка, где я была бы без Саши,» сказала я ему.
«Саша?» спросил он мелодичным голосом. «Я полагаю, так звали рысь?»
Я согласно кивнула.
«Разводите животных?» спросила я.
Он посмотрел мне прямо в глаза. Серые с оттенком зеленого. Проницательные глаза. «Почему ты не предположила, что это мой домашний питомец?» спросил он, кожа вокруг уголка его рта сморщилась.
«Мои родители владеют баром на севере Кастры 2. Я встречала всяких разных людей, всяких, и Вы не производите впечатление владельца краснохвостой рыси. Они слишком активны и им нужно пространство.» Как будто зная, что речь идет о ней, рысь подвинула свою пушистую мордочку к прутьям клетки.
Я хотела дотянуться и погладить маленькие сероватые пучки шерсти, расположенные на кончиках ее ушей, но капитан объявил, что мы покидаем станцию и направляемся к прыжковой точке.
«Вы так и не ответили на мой вопрос,» сказала я.
Мужчина издал короткий скептический смешок. «А ты наглая. Знаешь, обычные люди представляются, перед тем, как начать беседу. Я Дарио Оберон.
Solar Jammer накренился, когда отошел от станции и я почувствовала, как гравитация переключилась на корабельную систему.
«Никогда я не увлекалась именами. Может быть потому, что слишком долго работала барной крысой. Половина клиентов называла придуманные имена, а вторая половина их и не заслуживала. Я Сори Лиракс, если это имеет значение.»
Против его улыбки было невозможно устоять.
«Сори? Имя или прозвище?» спросил он, с искоркой в глазах.
«И то, и другое,» сказала я, приподняв одно плечо в полупожатии. «И каков ответ?»
Solar Jammer накренился и начал разворот, направляясь к прыжковой точке, меня вжало в кресло, а Дарио прижало к ремням.
«Это подарок.»
Он подмигнул.
«Не подружке,» заключила я. «Какая-то бизнес-затея? Что-то, чтобы подмазать колеса, я бы сказала.»
Дарио подался вперед, сморщил бровь и поджал губы в выражении искусственной задумчивости. «И почему ты сделала такой вывод, Сори Лиракс?»
«Домашние животные это ужасный подарок для подружки, и Вы кажетесь слишком умным, чтобы совершить такую ошибку. Что касается бизнеса, я видела, как Вы пожимали руку второго пилота, когда он принес клетку. Я видела такие улыбки и твердые рукопожатия миллион раз. Моим первым предположением было, что Вы коммивояжер, но Ваша искренность настоящая, а не натянута как вторая кожа
Он скептически кивнул. «И все это за несколько минут?»
«Мое взросление было как получение продвинутой ступени в понимании человеческого поведения. Если Вы побеспокоились обратить на это внимание,» сказала я.
Часть меня кричала внутри, чтоб я заткнула свой рот, а второй нравилось производить впечатление на Дарио. Мой отец всегда отодвигал меня на второй план, и позволял говорить покупателям. И было бы неплохо однажды оказаться в центре внимания.
«И я предположила, что, раз Вы путешествуете без багажа, Вы занимаетесь интеллектуальной собственностью,» сказал я. «Возможно, чем-то выгодным, как дизайн кораблей или чем-то подобным.» Когда смешинка в его серо-зеленых глазах превратилась в льдинку, я поняла, что сболтнула лишнего, но его взгляд изменился обратно так же быстро. Плутоватая улыбка заняла свое привычное место на его губах.
Дарио улыбнулся, показав мне свои зубы. «Теперь, когда мы разогнались до круизной скорости, хочешь погладить рысь? Она достаточно спокойная.»
«С удовольствием,» сказала я, пока он не передумал, но я быстро напомнила себе, что я еду по делам компании, и интрига – это последнее, во что мне хотелось бы вовлечь себя.
Дарио достал рысь, но осторожно, чтоб она не сбежала. Рысь обвила мою руку своим красным хвостом и прижалась мордочкой мне подмышку. Рысиная шерсть прилипла ко всему свитеру, пока мы не прибыли, но я об этом не беспокоилась.
В скором времени, с теплым тельцем рыси на моих коленях, и мягкой шерстью, ласкающей мои пальцы, когда я гладила ее, я заснула, волнение от начала путешествия улеглось.
Когда я проснулась, Дарио уже забрал у меня рысь. Снаружи Solar Jammer стала видна оранжевая с голубым планета Оя 3. Было видно, как большая, циклоническая песчаная буря вращалась, пересекая Великую пустошь на северном континенте. Говорили, что шторм бушевал три последних декады. К счастью, мне нужно было приземляться на клочке зелени в южном полушарии, в столичном городе Новая Александрия.
Дарио был занят со своим Мобигласом, когда мы прибыли, так что я его не беспокоила. Я убедилась, что мы входим в гравитационный колодец Ойи 3. Я зарегистрировалась на рейс как дополнительный пассажир, но мне надо бы поторопиться, если я хочу попасть в посадочный модуль до его отхода. Путешествие классом суперэконом не гарантировало сиденья.
Но когда я, наконец, оказалась снаружи Solar Jammer, Дарио был уже далеко впереди, что делало меня немного грустной, поскольку, представляя размеры ОЗИ, я, скорее всего, не увижу его снова.
Запах антисептика и яркая, бесцветная плитка ворот таможни обрушились на мои расшатанные чувства. Приближаясь к одетым в серо-зеленую форму сотрудникам безопасности, я поправила лямку своего рюкзака, когда доставала свои бумаги, включая бейдж курьера FTL, и приготовилась протянуть их.
Когда я прошла сканирующее устройство, издававшее высокочастотный, почти не слышимый гул, который, однако, я ощущала как вибрацию с обратной стороны зубов, я протянула свою идентификационную карточку широкоплечему охраннику с усталым выражением лица.
Внезапно Мобиглас охранника издал громкий писк, и выражение его лица сменилось со скуки на обостренное раздражение. Прежде чем я смогла что-то предпринять, он подскочил и цепко ухватил мою руку, достаточно сильно, чтобы оставить синяки.
«Это тревога бреши в безопасности,» сказал он, пристально глядя на меня. «Ты пойдешь со мной.»

продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!

Последний раз редактировалось: Partizan (17:07 11-03-2015), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 12:47 11-03-2015   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013


ПЕРВЫЙ ЗАБЕГ. Доставка Сори Лиракс.


 ЭПИЗОД ВТОРОЙ | Перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)


Cамой худшей частью пребывания в камере предварительного заключения является не допрос, а ожидание, пока до этого дойдет.
Не то, чтобы я была закоренелой преступницей, или что-то вроде того, просто я была шаловливым ребенком и недолгое время якшалась с неподходяшей компанией несколько лет назад.
Мы гоняли на ховерах по базару, красили поручни в казино мягкими контактными галлюциногенами, выпускали стадо плюющихся лам на конвенции Адвокаси, и все такое.

Моя история была, по всей видимости, одной из причин, по которой мой отец позвоил мне вступить в курьерскую службу. Он сказал, что мне просто надо выпускать пар, или что это злость на то, что мама умерла.
Оба объяснения не были правильными. Просто скука, ничего больше. Это, и осознание, пришедшее в тот день, когда я сидела в такой же клетке за одну из наших мелких проделок, что отсидка в тюрьме и работа
в нашем семейном баре - очень похожие вещи.

По крайней мере, в баре, все же, я могу провести время в изучении постоянных клиентов.

Камера предварительного заключения была также невыразительна, как и глубокий космос, из обстановки там было только лишь ужасно жесткое кресло. Они хотели размягчить меня, сделать меня
такой утомленной, чтобы я охотно могла выболтать им мои секреты. Тот факт, что это действительно срабатывало с некоторыми преступниками, пугало мой разум. Как могут они быть такими тупыми?

Но мне-то не о чем было волноваться. Я не сделала ничего плохого. Я только хотела, чтобы кто-нибудь побыстрее пришел, чтобы я сказала ему это.

После, кажется, трех часов, в клетку вошла женщина. Она была стара, кофейная кожа, да несколько морщин вокруг губ и рта. Когда-то она была красива, но теперь былой облик был подавлен
служебными обязанностями да строго выдержанной униформой службы безопасности. Даже ни один из темных волосков ее военной стрижки не был не на месте.

"Сори Лиракс?"

Сжав губы, я кивнула.

"Я капитан Хеннеси. Я отвечаю за этот объект. Прошу прощения за ожидание, но я была на улицах, внизу на планете," сказала она.

Раздражение разбуженного человека явно было написано на ее лице. Ее сорвали в нерабочее время.

"Мне жаль, что вас побеспокоили," сказала я, мне и правда было жаль. "Но можете ли Вы сказать, почему я была задержана? Никто не сказал почему, и, хотя у меня достаточно времени,
чтобы осуществить доставку, все-таки неплохо было бы получить бонус за скорость. Если Вы хотите доставить сообщение, нет никого быстрее FTL!"

Я произнесла последнюю часть, девиз компании, нараспев, что вызвало небольшую улыбку в уголке губ капитана Хеннеси. Она исчезла так же быстро, как возникла.

"Курьер, ага? Никто не сказал мне об этом," сказала она, теперь нахмурившись. Она ненадолго остановилась, руки скрещены,закусив нижнюю губу, размышляла.

"Не что иное, как бюрократия, вставляет палки в колеса", предположила я.

Она прислонила пальцы к своей губе. "О какой такой моей бюрократии ты говоришь?"

Я сглотнула и ущипнула себя за ногу.Это было глупостью с моей стороны.

"Послушай," сказала она, "я хочу вернуться на планету, но что-то в твоем Мобигласе обнаружили наши новые сенсоры. И также мы не позволяем людям снимать наши зоны безопасности.
Мы нашли небольшую камеру на твоем рюкзаке."

"Я сделала удивленный вид. "Ой, я и забыла про нее. Это мое первое задание для компании, и мое первое путешествие вне планеты. Я надеялась записать его целиком. Ну, вы понимаете."

Я пожала одним плечом. Капитан Хеннеси издала глухое ворчание.

"А что касается файла, я думаю, что это и есть то, что я должна доставить," сказала я.

Капитан достала свой Мобиглас и начала изучать какую-то информацию. Все это время она покусывала свою нижнюю губу и вздыхала.Я практически чувствовала, как она оглядывается через плечо,
как будто бы она видела то место, где отдыхала.

Когда капитан снова обратила на меня нахмуренный взгляд, я поняла, что у меня проблемы. Может, она и хотела побыстрее вернуться к отдыху, но я могла видеть, как опрятна ее униформа,
даже при беглом осмотре. Она была женщиной ответственной и обязательной.

"Общий размер файлов на твоем Мобигласе намного превосходит то, что FTL доверяет сотрудникам с таким уровнем допуска безопасности, как у тебя," сказала она, стуча пальцем по экрану,
пока говорила. "Как мокроносому курьеру, тебе доверили бы какие-нибудь рецепты жареной ножки, или может быть, чертежи велосипеда. Такой размер файла характерен для больших
индустриальных проектов, или комплексных систем.Это все чертова физика."

Когда я открыла рот, я планировала попросить капитана Хеннеси связаться с офисом FTL на Кастре2. Они разберутся с этим.

Но я передумала.

По двум причинам.

Первой было то, что на то, чтобы связаться с капитаном Хеннеси, у моей компании может уйти несколько дней. Мне не только пришлось бы провести это время за решеткой, кроме того,
я пропустила бы время доставки.

Во второй причине я была не столь уверена, это было больше предположение. Даже слухи. В течение нескольких недель тренировок и обучения, которое мы получали, в основном,
тонкости межзвездных путешествий и прискорбно слабый курс самозащиты, о нашей предстоящей первой доставке ходили байки.

В них говорилось, что компания обычно посылает новичков на ложные миссии, или "повести на поводке" на жаргоне компании, в их первый раз. Такой способ доказать лояльность и проявить
способности. Некоторые даже говорили, что им чинили препятствия на пути, используя актеров и настоящих официальных лиц, проверяя реакцию новичков.

Так что я захлопнула свой рот, и изменила мой ответ, сперва прочистив глотку для придания достоверности в задержке.

"Я думаю, что произошла какая-то ошибка," сказала я. "Может быть, они намеревались дать это другому курьеру, или они не посмотрели мой статус безопасности."

Капитан Хеннеси сложила руки впереди. "Или они думали, что могут протащить эти нелегальные файлы через мою станцию. Или ты работаешь на кого-то еще, и поступила на курьерскую службу,
чтобы использовать уровень допуска, который она дает. Мы только что установили этот новый детектор, так что о нем никто не знает."

Несмотря на свою невиновность, я чувствовала вину. Большей частью потому, что знала, как это выглядит, а выглядело это явно нехорошо.

Я почти что перешла в режим "маленькой девочки", трюку, которым я не единожды пользовалась на Кастре 2, чтобы получить преимущество. Во мне было всего сорок пять кило, если я плотно перекусила,
и маленькие, эльфийские уши. Мой отец любил утверждать, что моя мама, Эбигейл, на самом деле была королевой фейри, и он похитил ее, и поэтому на самом деле она не умерла, а всего лишь вернулась домой.
Это была ложь во спасение, и я повторяла это себе неоднократно."


Но затем я посмотрела на капитана Хеннеси. Действительно посмотрела на нее. Я видела такой тип в баре. Однажды, когда она была моложе, служба позволяла ей крепче стоять на ногах
в ее рушащемся образе жизни.
Может быть, у нее был жестокий отец, или несчастный брак, но работа в службе безопасности давала ей способ контролировать какую-то часть ее жизни.

Я не знала, сработает ли это, но попробовать стоило. Я опустила плечи и подбородок упал на грудь.


"Это не имеет значения," сказала я , стараясь, чтобы слова просачивались с моих губ. "Если даже это и ошибка, я пропущу свою доставку, и они уволят меня. Все так, как и сказал мой отец,
что я все как-то испорчу.Теперь мне придется вернуться."

Когда я рискнула быстро зыркнуть, я увидела, что капитан Хеннеси вздрогнула, на мнгновение. Помогло и то, что большинство из того, что я сказала, было правдой. Я не хотела возвращаться.

Но что-то из прошлого капитана Хеннеси все-таки было затронуто моим признанием. Кожа на ее лбу была натянута как барабан, по большей части из-за напряженных мускулов, оставляя глаза скрывающимися в тени.
Она сжимала губы так сильно, что они побледнели, как у трупа.


Я расположила мой лоб на своих ладонях, и ждала. Капитан Хеннеси энергично тыкала на кнопки Мобигласа, и вздыхала через каждые пять нажатий.
Она шепотом бормотала что-то о пляже, и о недостатке свободного времени.


"Сори," сказала она мне, тоном приказа, а не вопроса.

Я посмотрела на нее снизу вверх. "Да, госпожа?"

"Количество бумажной работы, порождаемое такой попыткой прорвать безопасность, колоссально," сказала капитан, указывая на свой Мобиглас.

Мой желудок кувыркнулся. Я практически слышала моего отца, поучавшего меня о моей неразумности, по возвращении домой.

"И только один человек, который может утвердить эту ерунду, это я," продолжила она. "Но то немногое, что я смогла найти при твоей проверке..." она начала качать головой,
как будто она не могла поверить в то, что она это произносит,"...и я ждала этого свободного времени около года. Если мне придется разбираться с этим, я пропущу чертову уйму событий."

Я задержала дыхание, пока она щурилась и вела внутреннюю борьбу. Я знала, что опасность еще не миновала.

Наконец, она пришла к какому-то решению, и я могу сказать, что это был кусочек головоломки, который склонил мнение в мою сторону.

"И я немного знаю о том, что чувствует юная девушка, не желающая возвращаться домой. Так что я сотру этот прорыв безопасности из системы и позволю тебе спуститься на планету."

"Спасибо, капитан Хеннеси," сказала я, испытывая облегчение, струящееся по моим конечностям.

Теперь мне нужно идти," сказала она, с незаметной улыбкой на губах. "Но я не хочу видеть тебя еще раз, хорошо?"

Я с энтузиазмом покивала.

После ухода капитана, один из агентов безопасности пришел с моим барахлом. Он все время качал головой, как будто увидел привидение или говорящую собаку.

Спуск челнока был недолгим и пугающим. Над Новой Александрией висел плотный слой облачности, так что вид по пути вниз был не очень хорошим.

Когда мы прибыли, я закинула рюкзак за спину, снова включила камеру на запись, и направилась к выходу из космопорта, лавируя в толпе и смотря на вывески. Мои ноги были все еще ватными
после допроса и горестно подгибались. По крайней мере, на Ойе 3 была такая же сила тяжести, как и на Кастре2. Я была сильна для своих размеров, и была девушкой, но задержка в службе
безопасности сделала меня ослабшей от голода.

Первой вещью, которую я планировала сделать, так это найти ларек с едой на базарах, окружавших Новую Александрию. Когда космопорт был построен, рабочие, прибывшие на работу,
остались в лагерях, и со временем эти лагеря образовали кольцо новых построек и шанхаев. Богатые люди города жили дальше на юг, но мне нужно было на север, к зданию корпорации WillsOp.

Новая Александрия славилась пряным бараньим шашлыком, и я могла поклясться, что чую его запах. Я стояла снаружи, рядом с линией такси на воздушной подушке, пытаясь сориентироваться,
используя функции карты на Мобиглассе компании, практически ощущая вкус острого пряного мяса на моем языке, когда услышала негромкий гул электроцикла, остановившегося рядом.

Я глянула вверх и в лицо возвышавшегося гиганта, по сравнению с которым его средство передвижения казалось карликовым, и выглядело это, как будто он ехал на детском велосипеде.
Его волосы были черными с проседью, и его квадратный подбородок соответствовал цвету его волос. От его тела шел сильный запах, который заставил мой нос сморщиться.

Я полагала, что он хочет спросить дорогу, пока не увидела жесткость в его взгляде. Затем его сильная, мясистая рука вытянулась и сорвала Мобиглас с моего предплечья, и, когда он уезжал,
одарил меня таким взглядом, который говорил: последуй за мной и умрешь.



продолжение следует …

_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack!
    Добавлено: 12:53 14-03-2015   
Канал Star Citizen: «[WIP][LORE] Spectrum Dispatch»
На страницу: Пред.  1, 2, 3, 4  След. | Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Еж - птица гоpдая. Пока не пнешь - не полетит.

  » [WIP][LORE] Spectrum Dispatch | страница 3
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18