Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » Перевод Evochron | страница 23
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 23 из 25
На страницу: Пред.  1, 2, 3 ... 22, 23, 24, 25  След.    Перейти:   Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал Evochron: «Перевод Evochron»
pahanxcop
 66 EGP

Рейтинг канала: 3(28)
Репутация: 5
Сообщения: 151
Откуда: Владимир
Зарегистрирован: 02.01.2013
Ну вот и прилетело обновление до 1.0408!
PredatorX232, ждемс правок перевода Улыбка

Последний раз редактировалось: pahanxcop (10:14 11-10-2016), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 10:11 11-10-2016   
PredatorX232
 207 EGP


Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
pahanxcop :
Ну вот и прилетело обновление до 1.0408!
PredatorX232, ждемс правок перевода
Оооууу быстро Шон как то лепит обновы ок на выходных займусь. Ждемс усе будет Подмигиваю
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть.
    Добавлено: 19:46 11-10-2016   
pahanxcop
 66 EGP

Рейтинг канала: 3(28)
Репутация: 5
Сообщения: 151
Откуда: Владимир
Зарегистрирован: 02.01.2013
PredatorX232 :
pahanxcop :
1.0408!
PredatorX232, ждемс правок перевода
Ждемс усе будет Подмигиваю

Так ждёмссс? И скоро (Артём, ты же готовился к обнове?)
з.ы. Инструкцию к русификатору, как бы не обновляться и иметь русик для ИГРЫ Актуальный - можно? (для Лицухи от Стима).. Благодабрим ВСЕ!
    Добавлено: 23:43 11-10-2016   
Shadowman
 199 EGP


Рейтинг канала: 3(39)
Репутация: 44
Сообщения: 679
Откуда: Альфа Центавра
Зарегистрирован: 03.12.2003
pahanxcop :
Инструкцию к русификатору, как бы не обновляться и иметь русик для ИГРЫ Актуальный - можно? (для Лицухи от Стима)..

В настройках каждой игры в Стиме раньше была возможность не обновляться, сейчас ее убрали. Альтернативой обновлению полностью автоматически есть обновление при запуске (т.е. по сути, невозможно играть в стимовскую игру, при этом не обновившись до текущей версии).
Иными словами, чтобы не обновлять игру и в то же время в нее играть, можно попробовать перевести Стим в оффлайн.
А по сути, учитывая неудобство этого всего, нужно искать способ отломать это все от Стима, ибо бред: локализации официальной нет, и даже с фанатской локализацией играть невозможно, ибо обновления лезут постоянно и ее затирают. Разозлен

Последний раз редактировалось: Shadowman (17:05 13-10-2016), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 17:03 13-10-2016   
alexist77
 50 EGP

Репутация: 0
Сообщения: 28

Зарегистрирован: 21.07.2016
Обновление вышло...Перевод стоит ожидать?
    Добавлено: 17:22 30-10-2016   
alexist77
 50 EGP

Репутация: 0
Сообщения: 28

Зарегистрирован: 21.07.2016
Evochron Legacy Update 1.0418 Надеюсь к НГ перевод будет?)) Заранее благодарен!
    Добавлено: 08:22 08-11-2016   
pahanxcop
 66 EGP

Рейтинг канала: 3(28)
Репутация: 5
Сообщения: 151
Откуда: Владимир
Зарегистрирован: 02.01.2013
alexist77 :
Надеюсь к НГ перевод будет?)) Заранее благодарен!


PredatorХ232 сказал, что к НГ постарается Улыбка Ждём и надеемся!
з.ы. до НГ есть ещё время Улыбка

Последний раз редактировалось: pahanxcop (12:46 14-12-2016), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 11:47 14-12-2016   
alexist77
 50 EGP

Репутация: 0
Сообщения: 28

Зарегистрирован: 21.07.2016
pahanxcop :
alexist77 :
Надеюсь к НГ перевод будет?)) Заранее благодарен!


PredatorХ232 сказал, что к НГ постарается Улыбка Ждём и надеемся!

Жду не дождусь))
    Добавлено: 12:02 14-12-2016   
Murgen
 50 EGP

Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 0
Сообщения: 12
Откуда: Владивосток
Зарегистрирован: 28.04.2015
Ничего себе, как они быстро обновы делают. Вы ещё обсуждаете версию 1.0418, а у меня в Стиме версия уже 2.928. Такими темпами я русификатора не дождусь.
    Добавлено: 16:44 31-12-2016   
PredatorX232
 207 EGP


Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
Murgen :
а у меня в Стиме версия уже 2.928. Такими темпами я русификатора не дождусь.
Это старая игра Мерсенари. А мы говорим о Легаси Улыбка Подмигиваю
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть.
    Добавлено: 23:32 31-12-2016   
Murgen
 50 EGP

Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 0
Сообщения: 12
Откуда: Владивосток
Зарегистрирован: 28.04.2015
PredatorX232 :
Это старая игра Мерсенари. А мы говорим о Легаси Улыбка Подмигиваю

Ну вообще-то эта тема посвящена Evochron Mercenary Улыбка , но после вопроса "Для Evochron Legacy предвидится перевод http://store.steampowered.com/app/398170/ ?" на странице 19, и последовавшего там же вашего же ответа "ну во первых у нас канал по эвохрон мерсенари Evochron Legacy это совсем другое", обсуждение плавно перешло на Legacy. Так что свой вопрос я задал в нужной теме, просто обсуждение моего вопроса, закончилось на странице 19.
    Добавлено: 07:23 01-01-2017   
pahanxcop
 66 EGP

Рейтинг канала: 3(28)
Репутация: 5
Сообщения: 151
Откуда: Владимир
Зарегистрирован: 02.01.2013
Всех с Наступившими Улыбка Вроде по Легаси уже месяц обнов не было. Зафиксировалось на 1.0428 и (благодаря автопереводчику) текст практически не затронут. Может допилить таки для этой версии перевод?

з.ы. Установил перевод 1.03ххС на актуальную версию.. Вроде обучение с текстами соответствуют, а вот какие косяки в игре будут, надо проверять Улыбка

Последний раз редактировалось: pahanxcop (12:18 18-01-2017), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 11:46 18-01-2017   
alexist77
 50 EGP

Репутация: 0
Сообщения: 28

Зарегистрирован: 21.07.2016
Ребят, ну когда же перевод будет?)) Жду не дождусь!!!
    Добавлено: 12:13 18-01-2017   
Shadowman
 199 EGP


Рейтинг канала: 3(39)
Репутация: 44
Сообщения: 679
Откуда: Альфа Центавра
Зарегистрирован: 03.12.2003
Как понять, какая версия игры установлена в данный момент?
В EvochronLegacy.exe прописана версия 1.0.0.0, что явно неверно...

Объясню: у меня Стим говорит, что Evochron Legacy требует обновления, но специально не обновляюсь - вдруг установлена та, к которой сделан последний перевод? Тогда я мог бы поглядеть что-то насчет перевода новой версии, сбекапив файлы, которые подвергались переводу и обновив игру. А без исходных файлов пытаться смикшировать старый перевод с новыми исходниками - очень проблематично.

Upd: вроде разобрался, один мой файлик не соответствует - незначительно вроде. Короче, попробую переделать Улыбка

Последний раз редактировалось: Shadowman (16:52 18-01-2017), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 15:38 18-01-2017   
pahanxcop
 66 EGP

Рейтинг канала: 3(28)
Репутация: 5
Сообщения: 151
Откуда: Владимир
Зарегистрирован: 02.01.2013
Леш, Привет! После входа в профиль пилота, в правом нижнем углу есть версия игры Улыбка
У Артема исходники не нужно попросить - взять? или наработки последние..

Последний раз редактировалось: pahanxcop (16:51 18-01-2017), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 16:46 18-01-2017   
Shadowman
 199 EGP


Рейтинг канала: 3(39)
Репутация: 44
Сообщения: 679
Откуда: Альфа Центавра
Зарегистрирован: 03.12.2003
Привет! Спасибо, уже ничего не надо.
Не заморачивался определением версии - просмотрел содержимое файлов с построчным сравнением. Походу, запустить игру можно только обновившись (если Стим в оффлайн не переводить) Подмигиваю

И да, по идее, можно вроде как последний имеющийся перевод использовать даже сейчас, в 1.4. Единственное, не знаю, как игра реагирует на отсутствие в переводе строчки, на которую есть ссылка в коде. Если не вылетает - то вообще не критично. Просто в паре мест (совсем немного где) не будет текста, который должен быть. Ну или вылет, если такие ситуации не предусмотрены.

Последний раз редактировалось: Shadowman (16:59 18-01-2017), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 16:55 18-01-2017   
Shadowman
 199 EGP


Рейтинг канала: 3(39)
Репутация: 44
Сообщения: 679
Откуда: Альфа Центавра
Зарегистрирован: 03.12.2003
Ага, оказывается, если есть обновление, то и оффлайн стима не помогает. И это же надо, чтобы как раз сегодня еще одно обновление (Evochron Legacy Update 1.0488...) приехало!

---------
Upd: Перевод Evochron Legacy 1.04хх от 19.01.2017 (устарело)
Распаковать содержимое архива "EvochronLegacy_1_04xx_RUS" в корневую папку с игрой.
(например, D:\SteamLibrary Game\steamapps\common\Evochron Legacy\)
На вопрос "заменить файлы?" ответить "Да, для всех".

Адаптировано под версию 1.0488, исправлена куча ошибок (как моих, так и других переводчиков Улыбка),
допереведена часть текста, который не был переведен ранее. Проверено на запуск.
Если найдете косяки - скрины в ЛС. Желательно с сейвом, игру не проходил.
Походу, не проверял, не менялись ли картинки худа, менюшки и прочее - если вдруг заметите странности - также скрин мне в ЛС.

Последний раз редактировалось: Shadowman (15:06 16-02-2017), всего редактировалось 6 раз(а)
    Добавлено: 11:35 19-01-2017   
alexist77
 50 EGP

Репутация: 0
Сообщения: 28

Зарегистрирован: 21.07.2016
Благодарю, Shadowman!) Ты мне в стиме ссылку в личку скинул)

добавлено спустя 10 минут:
В архиве есть папка Eng_original_1.04x, как я понял ее не нужно копировать? Ибо в ней оригинальные англ. тексты.

Последний раз редактировалось: alexist77 (10:14 22-01-2017), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 09:38 22-01-2017   
pahanxcop
 66 EGP

Рейтинг канала: 3(28)
Репутация: 5
Сообщения: 151
Откуда: Владимир
Зарегистрирован: 02.01.2013
это Бэкап, для возможно необходимого восстановления Улыбка Бывает на Русификаторе не проходимо что-то, восстанавливаем на Нагл, проходим и снова Русик..

Последний раз редактировалось: pahanxcop (12:58 22-01-2017), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 10:32 22-01-2017   
alexist77
 50 EGP

Репутация: 0
Сообщения: 28

Зарегистрирован: 21.07.2016
Спасибо большое!) Буду иметь ввиду)
    Добавлено: 11:10 22-01-2017   
Канал Evochron: «Перевод Evochron»
На страницу: Пред.  1, 2, 3 ... 22, 23, 24, 25  След.    Перейти:   Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Тоже мне комплементометатель! (презрительно фыркнул Карторис)

  » Перевод Evochron | страница 23
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18