Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » ЕГ перевод Х3ТС. Продолжение |
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Search | Conference rules | Album | Register | Pilots list | Profile | Log in to check your private messages | Log in

   Page 9 of 9
Go to page: Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | All pages
Поиск в этой теме:
Канал X3: Terran Conflict: «ЕГ перевод Х3ТС. Продолжение»
Arail
 50 EGP

: 0
Posts: 10

Joined: 07 Sep 2013
С этим переводом у меня есть один глюк . В диалогах по сюжету часто вместа диалога просто бортовой компьютер называет систему (иногда 2 раза) ,а самого диалога нет . С переводом от НД такого нет , но с ним нет и "вкусняшек" с помощью Х3 Editor 2 поковырялся в файлах , и обнаружил в каких случаях проблема возникает.

Если в файле перевода в строке , отвечающей за диалог , написано так :

Code:
Приветствую, пилот. У нас деликатная ситуация. Захват этого сплита, вероятно, единственный способ понять что происходит. Но у нас достаточно противников в настоящее время. Это займет немало времени, пилот. Пока - наслаждаетесь видами. Не много людей из-за пределов внутренних планет имеют доступ в сектор {7,1020314}. Мы с Вами свяжемся, когда у нас будет новое задание для Вас.


тоесть системы в тексте задаются ссылками (в едиторе около цифр ссылок еще пишет -not found) то диалог не отображается а вместо того бортовой компьютер проговаривает название системы. В переводе от НД этих ссылок нет , там просто текстом пишет названия систем , потому и проблемы нет .




Попробовал вместо 7,1020314 ввести 350007,1020314 , посмотрел в каком разделе и в какой строке у нас Луна (которая должна быть "по смыслу" , да и не нашел я строки с ИД 7,1020314) в Едиторе вместо "нот фаунд" появилось как положено \033WЛуна\033X но в игре другой глюк проявился , диалога все равно не получилось . Только написав ручками в строке вместо ссылки " Луна" показался озвученный диалог и текст в игре.

Собственно , прошу подсказать способ решить проблему .если есть иной , кроме как вручную править все строки диалогов ,содержащие ссылки.

Last edited by Arail on 09:47 07-09-2013; edited 4 times in total
    Posted: 09:18 07-09-2013   
AYes_13
 





А никто не знает всех цветов тега \033? Я знаю только 9.
    Posted: 13:13 15-09-2013   
alexalsp
 239 EGP


Рейтинг канала: 2(15)
: 22
Posts: 1419

Joined: 12 Aug 2014
Из версии 3.3

Как видите текст отличается .

В оригинале нет {7,1020314}, либо вы ставили самостоятельно , либо этот текст был в старых версиях.

Code:

 <t id="191406">Hello, pilot. This is a delicate situation. Taking this Split is probably the only way we can get to the bottom of this but we have enough people against us at the moment. This could take a while, pilot. In the meantime, enjoy the view. Not many people from outside the inner planets gain access to the Moon. We will contact you with your next assignment.</t>

 <t id="191501">Pilot, we have information on the Terraformers. The Split acquired the technology to build them from a person named Marteen Winters, a Terran. Winters was presumed dead centuries ago even before the initial Terraformer War. We now assume that he fled and had cryogenically frozen himself. Winters was a scientist who worked on the Terraformers and was against the shutdown of the project. This explains how the Xenon seem to be manipulated. He is without a doubt, the foremost expert of Terraformer and Xenon technology. His motives are obviously against our interests and he must be tracked down and stopped.</t>

 <t id="191502">Aldrin was a colony of Earth. It was set up centuries ago but was lost during the Terraformer war. The Terraformers destroyed every colony we had; at least that is what we thought. The co-ordinates for Aldrin were stolen during the Terraformer attack in the Solar System. Winters may be using Aldrin as a base of operations. Why he chose that system is still unknown. We have reverse-engineered a Jump Beacon and have attempted to send it to the co-ordinates. If it ends up in the correct system the fleet will get the 'green light'.</t>

 <t id="191503">A warm welcome to Earth, pilot. Please dock at the Torus. I will debrief you.</t>



Code:

 <t id="191406">Приветствую, пилот. У нас деликатная ситуация. Захват этого сплита, вероятно, единственный способ понять что происходит. Но у нас достаточно противников в настоящее время. Это займет немало времени, пилот. Пока - наслаждаетесь видами. Не много людей из-за пределов внутренних планет имеют доступ в сектор {7,1020314}. Мы с Вами свяжемся, когда у нас будет новое задание для Вас.</t>

 <t id="191501">Пилот, у нас есть информация по террафомерам. Сплиты получили документацию по их строительству от землянина по имени Мартин Уинтерс. Уинтерс считался погибшим сотни лет назад, еще до Войны Терраформеров. Теперь мы полагаем, что он сбежал и заморозил себя в криокамере. Уинтерс - ученый, работавший над терраформерами и ярый противник закрытия проекта. Как обычно - ученый полудурок с ущемленным самолюбием и фантастическими идеями отомстить всему миру за его непризнаный гений. Снова "доктор Зло" на новый лад. Это объясняет, почему ксеноны выглядят управляемыми. Он, без сомнения, главный специалист по терраформерам и технологиям ксенонов. Этот "прохвесар" похоже решил выбрать объектом своей мести Землю. Его стремления категорически противоречат нашим и поэтому его нужно найти и остановить. Я бы предпочел остановить этого умника старым проверенным дедовским методом - ледорубом в голову, но у нас тут развелось много гумманистов в штабе. Поэтому придется его ловить живым и невредимым.</t>

 <t id="191502">{7,1021114} был колонией Земли. Колонизирован столетия тому назад, но потерян во время Войны Терраформеров. Терраформеры уничтожили все наши колонии; по крайней мере, мы так считаем. Координаты сектора {7,1021114} были украдены во время атаки терраформеров на Солнечную систему. Возможно, Уинтерс использует {7,1021114} как свою базу. Почему он выбрал эту систему нам по-прежнему не известно. Мы изучили тот прыжковый маяк и попробуем отправить его по координатам. И если он попадет по правильным координатам - флот получит "зеленый свет".</t>

 <t id="191503">Добро пожаловать в сектор {7,1020414}, пилот. Пожалуйста, стыкуйтесь с Торусом. Я выслушаю Ваш доклад.</t>




Хотя , может , это уже не актуально , последний пост был в 2013 Улыбка
_________________
CMDR: Fallout(EG)

Last edited by alexalsp on 10:17 10-02-2017; edited 1 time in total
    Posted: 10:15 10-02-2017   
Канал X3: Terran Conflict: «ЕГ перевод Х3ТС. Продолжение»
Go to page: Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | All pages
  
Display posts from previous: 
View previous topic | View next topic |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Тварь ли я дрожащая или кнопку имею?! (модератор Ocean)

  » ЕГ перевод Х3ТС. Продолжение |
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Свободное общение | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18