Elite Games - Свобода среди звезд!
.
ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!

  » X3: Хранитель врат - перевод с немецкого | страница 1
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 1 из 1
 
Поиск в этой теме:
Канал X3: Terran Conflict: «X3: Хранитель врат - перевод с немецкого»
UnknownObject
 218 EGP


Рейтинг канала: 5(132)
Репутация: 12
Сообщения: 633
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
Я не юберзетцер, я только учусь. Если почтенные КТВшники определят ересь, могу предоставить оригинальный текст, так что станет ясно, какого еретика сжигать - меня или Каутца Гы-гы

Поехали. С немецкого на канцелярит. Надеюсь, кто-то поможет перевести с канцелярита на русский. Всего в тексте около 530 000 знаков и 28 глав, так что перевод затянется на много месяцев.
 Глава 1. "Вторжение". Исходный объём: ок. 7000 зн.   (кликните здесь для просмотра)


"Теперь мы сами по себе. Только мы и обезумевшие машины, больше никого и ничего. Да поможет нам Бог".
Поуль Вантера, старший помощник ОККСС "Пламя дракона", 2146 год


Внешние границы Солнечной системы землян были таковы, что именно там слово "бесконечность" обретало подлинный смысл. Здесь, на расстоянии в 100 000 астрономических единиц от центра системы, Солнце было лишь маленькой холодной точкой, одной из многих. Даже свету требовалось полтора года, чтобы пройти это расстояние. Бесчисленные объекты блуждали здесь, вдали от внутренних планетарных орбит, неторопливо бороздя космос. Большинство из них было не чем иным, как крохотными льдинками из замёрзшего газа, но были и бесформенные валуны размером со спутник планеты - отходы от образования внутренних планет. Хотя точный подсчёт этих объектов превосходил человеческие возможности, в этой бесконечной пустоте они почти никогда не сталкивались друг с другом. Шарообразное облако, окружавшее Солнце, было настолько велико, что в нём могли случаться только спорадические столкновения. В течение пяти миллиардов лет эта сфера, названная по имени её исследователя Облаком Оорта, оставалась почти нетронутой. Но затем, по космологическим меркам совсем недавно, эта самая внешняя граница Солнечной системы пополнтилась новыми объектами: земляне разместили миллионы стабильных квантовых сингулярностей на точно вычисленных позициях внутри Облака Оорта. Это были искусственные чёрные дыры массой не более нескольких атомов каждая. Они едва искажали орбиты широко разбросанных природных объектов, но были достаточны для того, чтобы перекрыть захватчикам доступ в Солнечную систему, не давая червоточинам открыться. Попасть в систему быстрее скорости света возможно было только через постоянно подключённые прыжковые Врата, а во всей Солнечной системе они были одни-единственные.

Но у этого защитного барьера была очевидная ахиллесова пята: в Солнечную систему всё ещё возможно было попасть обычным путём через космос! Т.е. на досветовой скорости*, так что такое путешествие заняло бы годы или даже десятилетия - большинство потенциальных нарушителей границы это отпугнуло бы. Но была одна категория захватчиков, которые не испытывали страха перед большими промежутками времени, поскольку они для них ничего не значили: машины.

*


Тёмное цилиндрическое тело устремлялось со скоростью в почти половину скорости света к ярко освещённому центру Солнечной системы. Объект имел 175 метров в длину и 35 метров в диаметре. Это был объект искусственного происхождения, космический корабль. Он был целиком чёрный, без надстроек** и иллюминаторов, и медленно вращался вокруг продольной оси, размазывая и без того слабые гравитационные сигнатуры. Космический корабль шёл в сопровождении трёх меньших кораблей, каждый из которых был также целиком чёрным, без кабин пилотов и прочих иллюминаторов. Эти три корабля эскорта имели аэродинамическую форму, с крыльями, которые здесь, далеко вне атмосфер планеты, не пригождались. Уже четыре года эта маленькая эскадрилья целенаправленно двигалась внутрь Солнечной системы. Орбиты цилиндра и кораблей эскорта были столь точны, что за все эти четыре года ни разу не понадобилась корректировка курса. Эскадрилья хранила молчание на всех радиочастотах, и энерговыделение было сведено к абсолютному минимуму, необходимому для поддержания работы внутренних систем. Было совсем невозможно издали определить положение этих четырёх кораблей или иным образом их отследить, если только заранее не удалось бы узнать их координаты и векторы полёта. Как только эскадрилья пересекла невидимую границу в 15 астрономических единиц от Солнца, произошло первое за все эти годы заметное изменение: три истребителя отдалились от центра цилиндра, точно, но без обмена информацией, а передняя часть цилиндра теперь медленно открывалась. Восемь сегментов отогнулись, обнажив внутреннюю часть космического корабля, которая была столь же слабо освещённой, как и его поверхность.

В течение минут ничего не двигалось. Из отверстия выскочил предмет, такой маленький по сравнению с корпусом цилиндра, что его едва возможно было бы заметить. Этот объект, двигающийся без ускорения, выглядел, как перевёрнутый фонарик, у него был отражатель, обращённый назад. Он был длиной в человеческое предплечье и напоминал почтовый дрон.

Уже скоро за первым дроном следовал второй, затем и третий. Всё больше и больше дронов выбрасывала механическая катапульта; за ними в общей сложности одиннадцать дней следовал миниатюрный космический корабль, пока, наконец, протяжённый рой в полтора миллиона дронов не был выпущен и стал удаляться от него на скорости не более 3 км/ч. За следующие шесть недель расстояние между рассеянным роем космических микрокораблей и кораблём-цилиндром выросло до 3 тысяч километров. Чёрные корабли эскорта удалились от цилиндра - снова без предварительной связи с ним и снова точно по времени, с погрешностью порядка наносекунд.

Без всякого предупреждения на месте цилиндра мгновенно возник огненный шар ядерного взрыва. Интенсивные лучи радиации достигли отражателей роя дронов, до того неактивного - видимо, это и был сигнал, который микрокорабли ждали в течение недель. Все полтора миллиона дронов одновременно запустили двигатели М/АМ, и их строй постепенно развеялся в облако протяжённостью в три световые секунды. Все вместе они ускорились до 89% скорости света, а затем одновременно выключили двигатели. Огромное облако тихо устремилось к внутренней части Солнечной системы, и через считанные часы они должны были прибыть.
Спустя 17 минут станции-локаторы Цереры и Хаумеа объявили тревогу. Они зарегистрировали вспышку ядерного взрыва в Поясе Койпера***, и тотчас же определив точный квадрант неба для ведения поиска, они вскоре отследили три корабля-нарушителя. Немедленно было объявлено военное положение по случаю нападения противника, и тяжёлый эсминец ОКК Эйза МакКаллум отправился в Пояс Койпера. День спустя нарушители границы были однозначно определены как Терраформеры. После короткой, но ожесточённой битвы все три корабля были уничтожены.

Однако тёмное облако дронов, движущихся почти со световой скоростью, осталось незамеченным в радиационном фоне атомного взрыва - именно так, как машины и планировали пять лет назад...


* Вставка моя, для понимания смысла
** Schotts. В переводе не уверен.
*** Не бейте за 15 а.е. и пояс Койпера, это всё Каутц, чесслово!

_________________
Выбирал я пред собой сто путей и сто дорог,
Но конкретной выбрать так и не смог

Последний раз редактировалось: UnknownObject (01:32 13-09-2023), всего редактировалось 16 раз(а)
    Добавлено: 20:15 12-09-2023   
za4ot
 475 EGP


Рейтинг канала: 5(117)
Репутация: 15
Сообщения: 3232
Откуда: Яма Изобилия
Зарегистрирован: 08.08.2012
UnknownObject :
Не бейте за 15 а.е. и пояс Койпера

Мы скорее тебя за это будем бить:
UnknownObject :
Однако тёмное облако дронов, движущихся почти со скоростью света во фронте радиации ядерного взрыва

И, возможно, даже ногами. Хы...
_________________
Пираты - наше всё!
    Добавлено: 23:49 12-09-2023   
UnknownObject
 218 EGP


Рейтинг канала: 5(132)
Репутация: 12
Сообщения: 633
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
В оригинале это: Die dunkle Wolke nahezu lichtschneller Drohnen jedoch blieb in der Strahlungsfront der Atomexplosion unentdeckt. У вас к переводу замечание или к смыслу?

добавлено спустя 59 минут:

 Глава 2. "Послание в бутылке" Исходный объём: ок. 13000 зн.   (кликните здесь для просмотра)

Знания человечества слишком велики, чтобы уместить их в голову одного человека. А некоторые из них - даже во много голов.
Сиобан Инья Норман, женщина-физик, Аргон Прайм, язура 531.

Да, Земной Торус в самом деле был настолько впечатляющим, как его описывали! Доктор Джел Нирин, который совсем недавно только по рассказам и записям знал о защитном кольце вокруг Земли, стоял у одного из бесчисленных смотровых окон и разглядывал, всё ещё ошеломлённый, как под ним, в пятистах километров, мчится планета. Он хотел бы, чтобы его вторая половинка, Надимна Эрем, была сейчас с ним, именно здесь. Но Надимна осталась на Эриде.
И сама Земля, на которую Джел Нирин, уроженец Эриды, ещё ни разу не ступал, была чудо как красива. В предыдущие дни он пользовался всякой возможностью спуститься на лифте на поверхность Земли и осмотреться. В первый раз он ощутил, что такое настоящее море, и это ощущение было ошеломительным. Искусственное Северное море на Эриде не шло ни в какое сравнение. Джел вдоволь насладился днями на тропическом песчаном пляже, а в следующие дни любовался на чудеса дождевых лесов. На следующий день он побывал в большом и густонаселённом городе! Ничего из этого на Эриде не было, всё ещё не было.
Джел Нирин был ростом 1 метр 91 сантиметра, стройным, почти что худощавым. Его коричневые волосы завивались в кудри и доставали до плеч; чуть выше шеи он заплетал их в пышную, но аккуратную косу. Его лицо украшала аккуратно выбритая бородка, глаза были небесно-голубыми, и в момент удивления он их широко раскрывал. Джел Нирин и близко не был похож на учёного, скорее, он выглядел как турист, прибывший Земной Торус полюбоваться на его тайны. Джел и вправду любовался, и в некотором отношении он и был туристом.
Но в первую очередь он он прибыл не для того, чтобы посмотреть на достопримечательности Торуса. Как бы он ни выглядел, а был он учёным, главой Департамента экзотической материи военного НИИ на Эриде. Все открытия его подразделения Объединённое Космическое Командование немедленно испытывало на пригодность для создания оружия. Некоторые из оборонительных систем Торуса и вправду были основаны на принципах, открытых подразделением Джела Нирина, и ОКК было всегда заинтересовано, чтобы НИИ выдавал новые достижения - особенно сейчас, через считанные недели после таинственного инцидента с терраформерами. В связи с этим Джела и несколько других самых выдающихся учёных срочно вызвали на конференцию в Штаб-квартире научного персонала.
Но в воздухе витало и кое-что другое. Генерал Моландер, командир Научного отдела ОКК, пригласил Джела на сегодняшнее совещание узкого круга учёных - что бы в связи с этим этот "узкий круг" ни означал. Круг ведущих учёных Солнечной системы уже был более-менее очерчен.
Джел вздрогнул, когда в его голове прозвучал голос. "Конференция на 14-м этаже, комната 823, состоится через 30 минут" - прогудел его инфобраслет через аудиовизуальный имплантат во лбу. "Вам показать направление, доктор Нирин?" Он молча покачал головой и в последний раз бросил взгляд на планету далеко внизу. Через тонкий слой облаков можно было увидеть континент Северная Америка, быстро проплывавший внизу. Ясно был виден Панамериканский кратер, один из крупнейших шрамов от Войны с терраформерами, бывшей почти тысячу лет назад. В то время машины направили на Землю один из астероидов, так что планета оказалась на волосок от глобальной зимы. Джел слегка хлопнул по ограждению перед смотровым окном и отвернулся. Он знал, что его исследования направлены на то, чтобы предотвратить что-либо подобное - по крайней мере, в этой Солнечной системе. Он распрямил плечи и направился к ближайшему лифту.


Генерал Лев Моландер был тучным мужчиной с редкими светлыми волосами, ему скоро должно было исполниться 64 года. Долгое время он был директором проекта SPAARF, базировавшегося вблизи солёного озера Эйр в Австралии. Вскоре после первой стадии строительства Земного Торуса проект был свёрнут; сотрудников перевели в подчинение недавно основанного военного исследовательского командования, а Моландера назначили его командиром.
- Правда, за прошлые три десятилетия мало что изменилось, - Джела поприветствовал Моландер. Генерал стоял у конференц-зала, в коридоре, и видимо, ждал его.
- Пожалуйста, заходите же, доктор Нирин.
Джел поблагодарил его и вошёл в помещение, которое выглядело больше как аудитория для лекций или лингафонный кабинет, чем переговорная. Четыре ряда столов стояли на разных ярусах, а всю переднюю часть зала занимало голографическое изображение, впереди которого стояла кафедра. На тележке вблизи кафедры стоял цилиндрический объект, который Джел не знал, как определить. В зале были ещё два человека, и очевидно, больше никто не будет присутствовать, потому что Моландер запер за Джелом дверь. Громко щёлкнул электронный замок, и жёлтая лампа при двери сигнализировала, что комната изолирована электронными и механическими средствами от остального Торуса, надёжно.
- Спасибо, генерал. Ничего не изменилось? Я не вполне понимаю...
- Итак, 29 лет назад корабль-терраформер потерпел крушение на границе Солнечной системы. С тех пор мы знаем, что машины не забыли о нас за столетия. Инцидент, бывший пару недель назад, у меня вызывает дежа вю, а у вас? Пожалуйста, доктор Нирин, я хочу представить вас генерал-майору Рею Ишияме, командиру Оперативной группы АИИ. Вы хорошо знаете АОГ, не правда ли?
- Смутно знаю. Оперативная группа против искусственного интеллекта, не так ли?
Джел протянул руку Ишияме, подтянутому азиату с короткими черными волосами и проницательным взглядом.
- Джел Нирин, - сказал он, - Очень приятно, мистер Ишияма.
Ишияма слегка кивнул и показал на нижний ряд столов.
- Садитесь, пожалуйста, доктор. АОГ вернее всего определить как группу быстрого реагирования против искусственных форм жизни. Точнее говоря, против всех артефактов, которые могут неограниченно модифицировать себя. Мы принадлежим к Объединённому Космическому Командованию. Подполковник Ля Бри, мой штабной офицер.
Джел Нирин протянул руку и подполковнику. Он недоумевал ещё больше. Чего эти большие чины от него хотели такого, что не могли обсудить с другими учёными на предыдущих конференциях?
- Доктор, давайте перейдём сразу к делу, - Ишияма подошёл к тележке, в то время как Моландер сел за один стол с Джелом. Азиат продолжал: - Мы подозреваем, что это происшествие с терраформером - часть большего плана, в котором замешаны некоторые фракции Содружества Планет. И одна из этих организаций базируется в Солнечной системе.
Джел переводил взгляд от Ишиямы к подполковнику Ля Бри и обратно.
- Минуту. Я правильно понял? Какие-то земляне сотрудничают с машинами?
- И да, и нет. Смотрите, доктор.
Голографический проектор вспыхнул и показал космос. Гигантский цилиндр, весь покрытый трещинами и залатанный, показался в поле зрения, а за ним - рой беспилотных перехватчиков. Похожий цилиндр двигался поодаль от него, также в сопровождении звена чёрных истребителей.
- Вы знаете, что это?
Джел ответил не сразу. Он встал и подошёл, чтобы рассмотреть изображение поближе. Наклонив голову, он стал поглаживать бородку большим и указательным пальцем.
- Это корабли-ЦПУ терраформеров. Кадры с Войны терраформеров?
- Поближе к нашему времени. Это ТФ/ЦПУ #efaa и #deff. Добрых двадцать лет назад они покинули галактику и улетели в неизвестном направлении. А перед этим они заключили перемирие и взорвали звезду, чтобы показать свою мощь.
- Взорвали звезду? - Джел недоверчиво покачал головой. - Это невозможно!
Ишияма мрачно кивнул.
- Очевидно, вполне возможно, но к нам это не имеет прямого отношения. Корабли-ЦПУ покинули галактику, оставив за собой в некотором роде вакуум власти. Некоторые наработки по проектам, которые они начали до перемирия, всё ещё остались в галактике. Среди них, мы думаем, - недавнее вторжение в Солнечную систему.
Джел окинул Ишияму сомневающимся взглядом и растерянно пожал плечами.
- Господа, боюсь, вам надо ввести меня в курс дела с самого начала. Я всего лишь учёный.
Ишияма подошёл к тележке и положил руку на один из лежащих там объектов. Это была трубка из чёрного материала, длиной с предплечье, расширявшаяся, как фонарик.
- Несколько таких дронов мы нашли в разных местах Солнечной системы.
- Почтовые дроны?
- О, и сообщения они тоже переносят, что я в своё время покажу. Но прежде всего, это производственные дроны. ТФ/Монтажники. У каждого своя определённая задача. Мы можем неопровержимо доказать, что они были в открытом космосе максимум три недели. Они прибыли тогда же, когда и остальные корабли терраформеров.
Джел подошёл к Ишияме и провёл рукой по дрону. Материал был прохладным и необычайно гладким.
- Это ПДД. Полидиамандоид. Крайне стойкий материал. Из него состоят также сцепки сегментов Торуса.
- И тросы космических лифтов, - добавил подполковник Ля Бри.
- Не содержит дефектов даже на уровне отдельных кристаллов. Такого качества достичь - невероятно накладно. Определённо произведён вне Солнечной системы.
- Так, производственные дроны... - Джел пробормотал задумчиво. Эти устройства, также известные как ТФ/Монтажники, в мирные времена были неотъемлемой частью флота терраформеров. Во время войны они использовались как мощное оружие, незаметно проникая в тыл линий обороны. Уже долгое время создание коммерческих дронов-монтажников было запрещено законом, за редкими исключениями.
- А этот - дефектный? Сколько их найдено? Где? И главное - каким образом?
- Пять штук. Две в Поясе астероидов, одна на Луне, две на Меркурии.
Ля Бри переключил изображение с пульта кафедры. Голопроектор теперь показывал шахтёрскую операцию на первой от Солнца планете. Под палящим солнцем ползали горнодобывающие машины с толстой обшивкой.
- Они летят на источники сырья, как мотыльки на огонь, - продолжал Ля Бри. - Пять экземпляров обнаружили и устранили системы безопасности.
Джел задумался. Если ТФ/Монтажники были найдены в трёх местах Солнечной системы, так далеко друг от друга отстоящих, то по законам статистики число этих производственных машин должно быть очень, очень велико. Он поделился своими подозрениями.
- По предварительной оценке, их от одного до двух миллионов экземпляров, или больше, - подтвердил Ля Бри.
- Вопрос в том, - заметил Ишияма, - где они и что делают? Мы хотим, чтобы вы помогли нам выяснить это, доктор Нирин. И мы уже знаем, что вы тоже хотите нам помочь.
Джел вернулся к столу и облокотился на его крышку. Ему было трудно упорядочить новую информацию. Итак, где-то в Солнечной системе назревало что-то угрожающее. Уже сама по себе идея страшная. Но что ему с этим делать?
- Генерал, мне не вполне ясно, чем я могу быть вам полезен. Вы знаете, я изучаю экзотическую материю. Я знаю об АИИ и ТФ/Монтажниках не больше, чем технически подкованный обыватель. Что вывело вас на меня?
Ишияма поднял бровь и переглянулся с Моландером. Тот наморщил лоб и откашлялся.
- Я скажу вам, что вывело нас на вас, доктор. Все найденные дроны содержали шифрованное сообщение. Послание в бутылке, если угодно. Мы только потому смогли его расшифровать, что случайно нашли подходящий ключ при операции на Земле, не связанной с данным событием. Три года назад уже. До недавнего времени он был непригоден, и его происхождение и назначение были неизвестны.
Джел слегка покачал головой и пожал плечами.
- На Земле? Но... я не понимаю?
- В каждом дроне, кроме всего прочего, был список имён известных учёных. И одно из них, в самом начале списка - ваше: доктор Джел Нирин.


Может быть, он всё-таки не Джел, а Йел? Может быть, перевод "Джел" ещё не так устоялся, так что можно и поменять его?

В Главе 3 будет около 23000 знаков - переведу ее нескоро.
_________________
Выбирал я пред собой сто путей и сто дорог,
Но конкретной выбрать так и не смог

Последний раз редактировалось: UnknownObject (01:34 13-09-2023), всего редактировалось 10 раз(а)
    Добавлено: 00:59 13-09-2023   
alexalsp
 511 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 5(100)
Репутация: 54
Сообщения: 4213

Зарегистрирован: 12.08.2014
Как вариант Улыбка

Однако тёмное облако дронов, движущихся практически со скоростью света, осталось незамеченным в радиационном фоне ядерного взрыва.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (01:29 13-09-2023), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 01:28 13-09-2023   
UnknownObject
 218 EGP


Рейтинг канала: 5(132)
Репутация: 12
Сообщения: 633
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
Убрал "фронт" совсем. Кое-где есть такой термин, но он редкий - пусть будет привычный "фон", чтобы никого не смущать.
_________________
Выбирал я пред собой сто путей и сто дорог,
Но конкретной выбрать так и не смог
    Добавлено: 01:31 13-09-2023   
Канал X3: Terran Conflict: «X3: Хранитель врат - перевод с немецкого»
 
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Звонил царь. Спрашивал, куда принести полцарства...

  » X3: Хранитель врат - перевод с немецкого | страница 1
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18