Mining messages, strings_5053.dat:-
Surface survey messages. Line 1 is always combined with another line.
e.g. MB4 Mining Assessment: Metal Rich. Starting mining
or. MB4 Mining Assessment: Drilling would damage the MB4

Код:

MB4 Mining Assessment:     = MB4 осмотр добычи: ? Surface (at 230°C) is 60 too hot for mining with an MB4 Surface (at -130°C) is 60 too cold for mining with an MB4 high in sulphur and unstable Drilling would damage the MB4 mainly water ice, suitable for mining water high in easily obtained liquid water. Starting mining mined out. No substances worth mining detected very low in Minerals. Starting mining rocky but contains some minerals. Starting mining mineral rich. Starting mining rocky but there is a small metal seam. Starting mining Metal Rich. Starting mining rocky but contains some precious metals. Starting mining

strings_5104:-

Pilot rankings:

Код:

Harmless Mostly Harmless Poor Below Average Average Above Average Competent Dangerous Deadly ELITE

Legal status:

Код:

Clean Offender Criminal Outlaw Fugitive

Not sure where Anisotropic mod uses these:

Код:

Local Imperial HQ Local Federal HQ

Perhaps a bit long, but...
Местный ФедеральнЫй ШТАБ-КВАРТИРА ?
Местный Имперский ШТАБ-КВАРТИРА ?


Medals and Permits:

Код:

Certificate of Valour Starburst Purple Omega Vermillion Crest Blue Excelsior Frontier Medal Crimson Brassard Black Polygon Golden Spike Platinum Cross Legion of Honour Celestial Warrior Supreme Knight of the Shining Arc

strings_5299_anistopric/hellmod:-
Ship equipment outfitting. Might not be used actually. Plasma Accelerator = Плазматрон elsewhere.

Код:

Your ship cannot mount a Plasma Accelerator.

Mesaages from pilot attacking you:

Код:

You're going to regret working for the Federation! You're going to regret working for the Empire!

Anisotropic prevents the player docking at a starport in the same system as a military base.

Код:

CLEARANCE DENIED. This starport is under military lockdown.  Please come back later.

BBS messages from market trader

Код:

We won't accept any more (gold). Thank you.  I have no further business with you. Sell 10 tonnes of (gold) for $10000.

(gold) is an example of a stock item.


strings_7240.dat:-

Planetary view strings:
This is displayed when you press 'T' in planetary view to set navigation target.

Код:

Click on a target or destination for autopilot

Also Anisotropic has a different system information,"Danger Level:"

initial guess at Headings:

Код:

Government Type:    = Правительство: Danger Level:       = Уровень опасности:  ? Allegiance:         = Принадлежность: Population:         = Население:

intial guess at Danger levels:

Код:

Safe                = безопасный ? Mostly Safe         = Главным образом безопасный ? Low                 = Низкая ? Low to Medium       = Низко к Средней Medium              = Средней ? Medium to High      = Средней к Высокой ? High                = Высокой ? Very High           = Очень Высокая ? Extremely High      = Чрезвычайно Высокая ? Nightmare           = Кошмар ?

Translations By Jahell:

Код:

Government Type:    = Тип правительства: Danger Level:       = Уровень опасности: Allegiance:         = Принадлежность: Population:         = Населенность: Safe                = Безопасно Mostly Safe         = Почти безопасно Low                 = Низкий Low to Medium       = Ниже среднего Medium              = Средний Medium to High      = Выше среднего High                = Высокий Very High           = Очень высокий Extremely High      = Экстремально высокий Nightmare           = Кошмар

Mining messages, strings_5053.dat:-
This is used on information screen to show Mining machine survey status
(ПерспективЫ)
initial guesses:

Код:

Unsuitable            = Неподходящий     ? Mined Out             = Исчерпанный      ? Water Rich            = Вода Богатая     ? Low in Minerals       = Низко в Полезных ископаемых   ? Some Minerals         = Несколько Полезных ископаемых ? Mineral Rich          = Минерал Богатый  ? Metal Seam            = Металлический Пласта    ? Metal Rich            = Металлический Богатая   ? Precious Metals

Translations By Jahell:

Код:

Unsuitable          = Пустая порода Mined Out           = Выработано Water Rich          = Богато водой Low in Minerals     = Мало минералов Some Minerals       = Есть минералы Mineral Rich        = Богато минералами Metal Seam          = Жила с металлами Metal Rich          = Богато металлами Precious Metals     = Драгоценные металлы / Драг. металлы