|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение» |
|
|
|
H_Rush
 395 EGP
  
Рейтинг канала: 42(9345)
Репутация: 32
Сообщения: 665
Откуда: СПб
Зарегистрирован: 23.11.2014
  |
|
| 3d.Maxuz : |
|
Поэтому спокойно можно убрать там и оставить в остальных.
|
+
Так, еще одно задание, на этот раз сложное.
Шрифт Orbit-B BT
|
|
|
|
AE86true
70 EGP
Рейтинг канала: 6(423)
Репутация: 9
Сообщения: 101
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 08.12.2013
|
|
выдернул из флеша то что можно назвать шрифтами
Последний раз редактировалось: AE86true (23:41 16-08-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
H_Rush
395 EGP
Рейтинг канала: 42(9345)
Репутация: 32
Сообщения: 665
Откуда: СПб
Зарегистрирован: 23.11.2014
|
|
| AE86true : |
|
выдернул из флеша то что можно назвать шрифтами
|
Уже разобрались, что в этом архиве:
Electrolize Regular
GlassTTY VT220
Helvetica Neue LT-77
Orbit-B BT Regular
Ubuntu Mono-B
Если Электролиз ты доделаешь, то без русских букв останется только Орбит, у остальных они есть.
|
|
|
|
RAMI
330 EGP
    
Рейтинг канала: 7(523)
Репутация: 82
Сообщения: 2538
Откуда: Центральная Россия
Зарегистрирован: 16.11.2005
|
|
| H_Rush : |
Так, еще одно задание, на этот раз сложное.
Шрифт Orbit-B BT
|
Сорри за указание, но данный шрифт очень древний, если лучше поискать, то легко можно найти русскую адаптацию (сам когда-то кирилизовал подобный шрифт, но канул в лету ввиду ненужности)
_________________
В действительности всё иначе, чем на самом деле... |
|
|
|
katapult1
70 EGP
Рейтинг канала: 6(292)
Репутация: 1
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 23.02.2015
|
|
| AE86true : |
|
выдернул из флеша то что можно назвать шрифтами
|
А как собрать обратно знаешь?
|
|
|
|
H_Rush
395 EGP
Рейтинг канала: 42(9345)
Репутация: 32
Сообщения: 665
Откуда: СПб
Зарегистрирован: 23.11.2014
|
|
| RAMI : |
|
данный шрифт очень древний, если лучше поискать, то легко можно найти русскую адаптацию
|
Гугл не находит... да и тут нужен не подобный, но с русскими буквами, а именно этот. Циги ради кириллицы не будут менять свои шрифты на непонятно что.
| katapult1 : |
|
А как собрать обратно знаешь?
|
Собирать обратно самим вряд ли есть смысл: файлы не пройдут проверку целостности кэша и будут перекачены.
Вопрос про добавление локализованных шрифтов в игру будет задан цигам в ближайшее время. Ждите (и готовьте сами шрифты  ).
|
|
|
|
AE86true
70 EGP
Рейтинг канала: 6(423)
Репутация: 9
Сообщения: 101
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 08.12.2013
|
|
| katapult1 : |
А как собрать обратно знаешь?
|
Сам файл заменить не трудно, сложнее собрать этот векторный SVG файл с новыми шрифтами. Какую сетку накладывать. Можно попробовать экспортировать наши шрифты в Adobe Illustrator и посмотреть что выйдет.
katapult1 проверь ЛС
Последний раз редактировалось: AE86true (17:09 17-08-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
Репутация: 3
Сообщения: 2184
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
|
|
| bobbi.vzdoo : |
не для спора а просто для информации - знаете ли вы что русско-говорящих во многих игровых сообществах считают (не важно насколько справедливо) не адекватными игроками, русскоговорящие скрывают свой язык, а главы кланов даже борятся (правда безуспешео) с русским в клановом чате. это все конечно больше эмоции, но меня это удивляло только до некоторых пор
|
Русско-говорящий русско-говорящему рознь. Но я охотно полистаю приведенные тобой ссылки на серьезные ресурсы, интересовавшиеся этим вопросом.
Последний раз редактировалось: RedrickSh (11:18 23-08-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
bobbi.vzdoo
46 EGP
Рейтинг канала: 4(50)
Репутация: -22
Сообщения: 281
Откуда: киев
Зарегистрирован: 15.06.2015
|
|
я приводил этот мой сомнительный факт к сведению и для анализа возможных причин упорного сопротивления русской локализации. вряд ли эта причина так уж важна но все-таки многие о ней не подозревают
я бы тоже с интересом полистал такие ссылки, даже не серьезные, но думаю что их врядли удастся легко найти. поскольку все это на эмоциях, а люди не склонны к анализу в этих состояниях.
но я уверен что это какое-то известное в психологии явление, просто мне не хватает эрудиции чтобы спроециррвать его не игровые ммо-сообщества. но если бы имелся под руками грамотный научный психолог, годный для пыток, то этот вопрос можно было бы попробоввть конкретизировать
пысы. отчорд может лучше я в поиват опишусь с этим постом если из топика его все рввно удалят? на всеобщем вниманиии я нисколько не настаиваю
Мудрая мысль.
я редактировал пост и редакция куда-то исчезла. вышеупомянутый приват уже был отпрввлен, а пост, вызваыший недовольства, удален. о чем тут пишу вторично для связности поств
_________________
отвечу приватно на вопросы тех, кто пришлет мне ответы на мои вопросы --- код для регистрации STAR-9VBS-YKFG, велкам! не упусти подарок 5000 UEC
Последний раз редактировалось: bobbi.vzdoo (15:25 23-08-2015), всего редактировалось 4 раз(а)
Последний раз редактировалось: 3d.Maxuz (11:58 23-08-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
st_Paulus
188 EGP
Рейтинг канала: 23(4552)
Репутация: 11
Сообщения: 1475
Зарегистрирован: 11.03.2014
|
|
Лично я именно с "борьбой" никогда не сталкивался, про предубеждение никогда тоже не слышал. По моему опыту это скорее похоже на раздражение, от того что кто-то в твоем присутствии разговаривает на незнакомом языке. Такой себе вариант "понаехали".
На официальном форуме пару раз темы появлялись агитирующие за запрет не-юникодовских символов в чате игры. В первую очередь кириллицы, ну и иероглифики заодно. Якобы это нечестное преимущество и вообще неудобно атаки координировать по нечитабельным никам. Но каждый раз это было отражение чьих-то личных проблем, не более.
Я кстати не припоминаю, что бы такого можно было истолковать, как "упорное сопротивление русской локализации". Русскоязычных бэкеров не то что бы огромное число, так что я не вижу что могло бы сподвигнуть CIG сделать эту локализацию приоритетной. Они с парой названий на немецком то едва справились (:
|
|
|
|
bobbi.vzdoo
46 EGP
Рейтинг канала: 4(50)
Репутация: -22
Сообщения: 281
Откуда: киев
Зарегистрирован: 15.06.2015
|
|
| st_Paulus : |
|
Такой себе вариант "понаехали".
|
когда я это наблюдал то это не было похоже на "понаехали" было даже общение на русском через гугл (ужасно, сразу лучше уж перейти на мой убогий англ) но все это точно на чистом раждражении, которое накапливается и выливается в неадеват (например бессмысленную порчу корп имущества)
да кстати я опирался на странные наблюдения 5-летней давности, чтобы вы не правильно не подумали. тоесть это аполитично
запрет не-юникода вполне обоснован по-моему, 21 век всетаки. непосредственно к русскоязычности это врядли относится, есть море языков которые вы можете встретить урду например. и не хватало еще решать миллион проблем с кодировками
| st_Paulus : |
|
Я кстати не припоминаю,
|
если явление редкое то неожиданное столкновение с ним поражает еще более чем с маловероятным но известным
| st_Paulus : |
|
Они с парой названий на немецком то едва справились (:
|
и это несмотря на наличие немецкой девелоперской команды.
может крису это банально не интересно в смысле как "большому ребенку"? мне кажется это наиболее вероятной причиной, даже первичнее процентов бекеров
_________________
отвечу приватно на вопросы тех, кто пришлет мне ответы на мои вопросы --- код для регистрации STAR-9VBS-YKFG, велкам! не упусти подарок 5000 UEC
Последний раз редактировалось: bobbi.vzdoo (14:27 24-08-2015), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
NRG
 2524 EGP
      
Репутация: 435
Сообщения: 10010
Откуда: Odessa, Ukraine
Зарегистрирован: 07.02.2001
 |
|
| H_Rush : |
|
Точки у обеих Ё слишком высоко
|
в локализациях эта буква практически никогда не используется.
вместо нее идет "е".
| katapult1 : |
|
Русские слова длиннее английских процентов на 30
|
"законный" стандартный перебор по кол-ву знаков при переводе с английского на русский составляет 25%
_________________
Единица измерения равнодушия - один хер. |
|
|
|
katapult1
70 EGP
Рейтинг канала: 6(292)
Репутация: 1
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 23.02.2015
|
|
Как продвигается общение с CIG? Очень хочется русский чат.
|
|
|
|
H_Rush
395 EGP
Рейтинг канала: 42(9345)
Репутация: 32
Сообщения: 665
Откуда: СПб
Зарегистрирован: 23.11.2014
|
|
Мы нашли (спасибо Мари) шрифт, который используется в чате в социалке. Конечно же, там нет русских букв, + он платный - 60 евро за 1 вес.
Проблема в том, что у ЦИГ, скорее всего, лицензия на использование шрифта, но не на его модификацию... короче, они загнали себя в угол. Подозреваю, что проблема не только у нас, но и у немцев, французов и прочих европейцев, у кого есть 'нелатинские' символы в языке.
Ждем официальных комментариев и будем искать выход.
|
|
|
|
katapult1
70 EGP
Рейтинг канала: 6(292)
Репутация: 1
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 23.02.2015
|
|
У шрифтов не бывает лицензий запрещающей их модификацию. Чаще всего вопрос упирается в то, что правильная локализация дело трудоемкое и не дешевое.
|
|
|
|
RenderG
 2291 EGP
         
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
| katapult1 : |
|
У шрифтов не бывает лицензий запрещающей их модификацию.
|
Эм, в Паратайпе это расскажи. Они на ту же прагматику лицензию покупали, позволяющую кириллизацию и последующее распространение от своего имени. Кириллический шрфит несет в себе бОльшую часть символов, перекликающихся с латиницей. И если шрифт изначально коммерческий - то он также останется коммерческим. Также у меня были случаи, когда господа из паратайпа пытались ганкнуть заказчика на фонт в логотипе, при том, что у меня в пакете шрифтовых лицензий их шрифт был. Решается письмом от дизайнера, сделавшего лого и начертание текстовое шрифтом, при том обладающего лицензией на шриф в тот же паратайп..
| katapult1 : |
|
правильная локализация дело трудоемкое и не дешевое.
|
На самом деле не такое уж и трудоемкое. Шрифт на кириллицу первести дело недельное для одного вялозанятого человека (знающего, естессно) или один день для того же человека за деньги.
добавлено спустя 4 минуты:
| H_Rush : |
|
будем искать выход.
|
емнип CIG юзает ORBITRON - полно есть кустарных модификаций в кириллицу. Орбитрон изначально гугловский шрифт. Лицензионной соглашение соотв можно изучить в гугле. Шрифт тут https://www.google.com/fonts/specimen/Orbitron
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (01:55 01-09-2015), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
RAMI
330 EGP
Рейтинг канала: 7(523)
Репутация: 82
Сообщения: 2538
Откуда: Центральная Россия
Зарегистрирован: 16.11.2005
|
|
| RenderG : |
|
емнип CIG юзает ORBITRON - полно есть кустарных модификаций в кириллицу. Орбитрон изначально гугловский шрифт. Лицензионной соглашение соотв можно изучить в гугле. Шрифт тут https://www.google.com/fonts/specimen/Orbitron
|
Там же и отсылка на лицензию имеется: http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=OFL Если я правильно понял, то этот шрифт свободный и разрешается его модификация. Так что я каких либо проблем с его кириллизацией не вижу.
_________________
В действительности всё иначе, чем на самом деле... |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
 520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868)
Репутация: 86
Сообщения: 3130
Откуда: из Астрала
Зарегистрирован: 19.11.2012
|
|
Для чата там не Орбитрон... а Blender Pro Medium http://www.whatfontis.com/Blender-Pro-Medium-OT.font
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
katapult1
70 EGP
Рейтинг канала: 6(292)
Репутация: 1
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 23.02.2015
|
|
| RenderG : |
Эм, в Паратайпе это расскажи. Они на ту же прагматику лицензию покупали, позволяющую кириллизацию и последующее распространение от своего имени. Кириллический шрфит несет в себе бОльшую часть символов, перекликающихся с латиницей. И если шрифт изначально коммерческий - то он также останется коммерческим.
|
Ты путаешь левое с синим. Паратайп не только руссифицировали шрифт, но и успешно его дальше продают, включая кстати и латиницу.
Цыгане же в отличие от Паратайпа не занимается коммерческой реализацией шрифтов, а используют их в своих проектах.
Впрочем я уточнил, действительно в последней редакции лицензии Паратайп добавил пункт о том, что право на модификацию шрифта оплачивается отдельно и составляет 15% от его стоимости.
| RenderG : |
Также у меня были случаи, когда господа из паратайпа пытались ганкнуть заказчика на фонт в логотипе, при том, что у меня в пакете шрифтовых лицензий их шрифт был. Решается письмом от дизайнера, сделавшего лого.
|
И что тебя удивляет? Есть лицензия на использование, нет вопросов. Все логично.
| RenderG : |
Шрифт на кириллицу первести дело недельное для одного вялозанятого человека (знающего, естессно) или один день для того же человека за деньги.
|
Это ты Гордону расскажи, а еще лучше возьми Орбитрон из этой темы и сделай кернинг.
добавлено спустя 3 минуты:
Ты удивишься, но Блендер поддерживает кириллицу, в нем вообще 126 языков.
И вот, что пишет распространитель шрифта:
What's the difference between Basic, Std (Standard), OT (OpenType), and Pro packages? It's primarily glyph support, mostly meaning language support.
Если нужно, то вот он кириллический в начертании Medium
Последний раз редактировалось: katapult1 (16:42 01-09-2015), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
vovka
65 EGP
Рейтинг канала: 5(147)
Репутация: 1
Сообщения: 249
Зарегистрирован: 02.06.2013
|
|
Какая-нибудь активность со стороны CIG по топику есть ? По идее, тот талмуд страниц на 500, которым Крис пытался пробить пол на CitizenCon, уже не поменяется и его можно передавать переводчикам для ознакомления.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение» |
|
|
