|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Руссификация 1.3» |
|
|
|
Digger
 145 EGP
 
Репутация: 10
Сообщения: 541
Откуда: г.Тольятти
Зарегистрирован: 11.03.2004
  |
|
To Tnax
Замечательная обработка  .
_________________
Неправильные пчелы, дают неправильный мед! |
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
Коту: (и остальным)
| Цитата: |
|
Шрифты для игры лежат в папке с тексурами, а именно "tex/true/", я их обнаружил когда ужимал текстуры чтобы игра шла смузнее
|
Все облазил их у меня (2cd Deviance) их нет  (есть там файлик с импортными буковками, но не тот он, не тот. А вот в основу его положиь думаю стоит.
Плиз,найди время, пришли имена файликов, а то, имхо, шрифты всю картину портят, какую-то неаккуратность вносят.
|
|
|
|
Kuca
200 EGP
 
Репутация: 24
Сообщения: 379
Откуда: г.Сургут
Зарегистрирован: 05.07.2003
 |
|
FYR, а ты игру сначала распакуй...
_________________
WBR, Kisa Junior.
usekisa@mail.ru - правильный почтовик. ;-) |
|
|
|
-Diamond-
100 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 28.12.2003
|
|
К вопросу о переводе: почему везде пишут теладианский? хотя правильно то теладийский! Для проверки назовите корабль теладиан, как бы он назывался? конечно теладианский, а у нас телади а не теладиане
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
 
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
-Diamond-
Спасибо, что напомнил... часть до этого вытравил, теперь доправил  <ой! 2.11 (by Vitalii)>
|
|
|
|
Kuca
200 EGP
Репутация: 24
Сообщения: 379
Откуда: г.Сургут
Зарегистрирован: 05.07.2003
|
|
ага, еще и аргонцы... 
_________________
WBR, Kisa Junior.
usekisa@mail.ru - правильный почтовик. ;-) |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
А как надо?
|
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
Kuca и Tnax
Насчет распаковки вы были правы, вот только теперь сохранялки не грузятся  .
Вчерась нашел эти шрифты и начал править, увиденное доказывает кривость рук программистов: для того чтобы текст влез в 800х600 его сначала рендерят на 1024х768 а затем полученный скрин уменьшают до нужных размеров, посему оптимизировать шрифт под 800х600 без мазы, разве что размер буковок поменьше делать. Плюс шрифты не моноширинные, а ширина (и высота) буковок в шрифте хранится неведомо где (подозреваю что в *.abc - но уж больно файл крупен).
Посему пока нарисовал только русские буквы и цифры, шрифт на два пиксела ниже и на один уже, имхо лучше смотрится, буквы не наползают друг на друга. Стиль а-ля Saboteur II на ZX Spectrume (если кто помнит). Кому на ящик кинуть, посмотрите, т.к. некоторые проблемы наблюдаются в 800х600 (или это из-за ЖК монитора) может стоит утолщения на ногах буковок убрать-шрифт проще, но мне так больше нравиться. Жду предложений.
З.Ы. Если я правильно понял то запакованныя игра сначала пытается найти .dat файлы, а затем уже по ресурсам лазит. Отсюда предложение: измененые ресурсы (дельту) класть в запакованном виде. Или я что-то недопонимаю???
|
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
-Diamond-
А мне нравиться теладианские названия. Например "телладианиум", а, как звучит, , а сколько я это выговаривать учился, кстати комп вроде тоже говорит [teladian ***] или я просто мало в их секторах болтался посему неуверен.
Kuca
Что вы против аргонцев имеете??? Здесь вроде все чисто.
Кстате, в хелпе пиратский б*йамон зовется "байамоном" ... Но обновляется он крайне ме-е-е-длено, а на карте некоторых ворот нет (например из сплитского сектора Семья Ви на восток к черту на рога). Да сектора называются чудно, почему kindom end королевским тупиком назвали??? Это где они в открытом космосе тупики увидели.
Кстати модератору: <ой! 2.11 (by Vitalii)> -это зря, Tnax же не выпрашивал, а награждал. Имхо правило надо поправить чуток. Кстати о правилах: если я давным-давно зарегистрируюсь и буду на общие темы в форуме флудить то я буду крут  , а если за четыре месяца пол игры перековыряю и очень много полезного для других сделаю (кирпич в огород к Тnax'у и Ко ) то всего 40??? Где я спрашиваю справедливость???? 
|
|
|
|
Mr.Aloof
|
|
| FYR : |
Kuca и Tnax
Насчет распаковки вы были правы, вот только теперь сохранялки не грузятся .
Вчерась нашел эти шрифты и начал править, увиденное доказывает кривость рук программистов: для того чтобы текст влез в 800х600 его сначала рендерят на 1024х768 а затем полученный скрин уменьшают до нужных размеров, посему оптимизировать шрифт под 800х600 без мазы, разве что размер буковок поменьше делать. Плюс шрифты не моноширинные, а ширина (и высота) буковок в шрифте хранится неведомо где (подозреваю что в *.abc - но уж больно файл крупен).
Посему пока нарисовал только русские буквы и цифры, шрифт на два пиксела ниже и на один уже, имхо лучше смотрится, буквы не наползают друг на друга. Стиль а-ля Saboteur II на ZX Spectrume (если кто помнит). Кому на ящик кинуть, посмотрите, т.к. некоторые проблемы наблюдаются в 800х600 (или это из-за ЖК монитора) может стоит утолщения на ногах буковок убрать-шрифт проще, но мне так больше нравиться. Жду предложений.
З.Ы. Если я правильно понял то запакованныя игра сначала пытается найти .dat файлы, а затем уже по ресурсам лазит. Отсюда предложение: измененые ресурсы (дельту) класть в запакованном виде. Или я что-то недопонимаю???
|
Незнаю как у тебя, но у еня игра сначала распакованное ищет, а потом тока запакованное.
Шрифты лежат в папке \f (main26.bmp и main13.bmp).
Размеры действительно хранятся в файле *.abc и я никак не могу понять его формат 
|
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
| Цитата: |
|
Незнаю как у тебя, но у еня игра сначала распакованное ищет, а потом тока запакованное.
|
Тогда объясни: у меня было все упаковано, но присутствовала папка \f со всем её содержимым. Меняю шрифты и никаких эмоций. Как было так и осталось, потом все распаковал, dat заныкал и о чудо все стало меняться.
|
|
|
|
Mr.Aloof
|
|
| FYR : |
| Цитата: |
|
Незнаю как у тебя, но у еня игра сначала распакованное ищет, а потом тока запакованное.
|
Тогда объясни: у меня было все упаковано, но присутствовала папка \f со всем её содержимым. Меняю шрифты и никаких эмоций. Как было так и осталось, потом все распаковал, dat заныкал и о чудо все стало меняться.
|
АААА... мы наверно про разное говорим 
Ты *.cab/dat в корне игры имеешь в виду?
1. игруха сначала ищет в cab/dat,
2. если их нет - шарит по папкам в поисках распакованного (с нормальным расширением),
3. ищет *.pck
Я имел ввиду шаги 2 и 3... 
У меня вроде так...
Может кто разобрался с форматом *.abc? 
|
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
| Цитата: |
|
Ты *.cab в корне игры имеешь в виду?
|
Я прям как в танке, я никаких кабов вроде не видел, а заныкивал только 0*.cat и 0*.dat???
Tnax, файлик отослал жду вердикта.
All, кто-нито, что-нито об *.abc файликах слыхивал? Че за такое и как их едят вилкой или ложкой? Или прям руками?
|
|
|
|
Mr.Aloof
|
|
| FYR : |
| Цитата: |
|
Ты *.cab в корне игры имеешь в виду?
|
Я прям как в танке, я никаких кабов вроде не видел, а заныкивал только 0*.cat и 0*.dat???
|
shit!
Во переглючило меня переработал...
Естественно cat!!!
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Teladian, это как Ukrainian - в русском "украинский", а не "украинианский".
Шрифты для распакованных конечно распакованными выкладывать. Для запакованных весь dat перепаковывать.
Dat и cat нужно грохать, наче глюки полезут. Или ключик -r в линк запуска добавь. Типа для разработчиков. У меня без наличия dat и cat игра глюкала с этим ключом. Так что только при наличии распакованных и запакованных ресурсов...
| Цитата: |
|
Tnax, файлик отослал жду вердикта
|
Вердикт будет завтра
|
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
| Цитата: |
|
Teladian, это как Ukrainian - в русском "украинский", а не "украинианский".
|
100% согласен, но как красиво звучало,кстати новые версие перевода лежат по той же ссылочке?
Кто нито еще каки е ключики знает? Может пора такую инфу где нито тут положить???
| Цитата: |
|
наче глюки полезут
|
А я то думал, что это у людей иногда части тел где-то в бесконечности начинаются - уж было на карточку грешить стал.
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
У меня не велезало меню, только музыка играла. Я даже 2 раза игру переустановил, пока не вспомнил...
Новые версии именуются новыми номерами.
Пока не выкладываю, т.к. разговоры перевожу. Вот почти к концу аргонцев подобрался...
Упор делаю на то, чтобы повторений не было совсем и ответы были общими. А то дико выглядит фраза "я сказал" произнесённая женщиной
Сначала переведу, потом сравню с тем, что было и как только, так выложу.
Ключиков особо нет, вроде. этот взят из мануала к modderkit
| Цитата: |
|
100% согласен, но как красиво звучало,кстати новые версие перевода лежат по той же ссылочке?
|
Открыл xml в Ворде, выбрал "Заменить" и заменил "теладий" на "теладиан" по всему тексту. И всё. 
|
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
| Цитата: |
|
заменил "теладий"
|
Правильно "Корабль телади", "Станция телади и т.д."
Т.к. корень "Телади" заканчивается на "И", причем это точно не окончание =>второе склонение, то в русском языке сие так просто не склоняется. (По крайней мере я не могу припомнить слов с корнем оканчивающимся на гласную, и сохраняющим ее при склонении без суффиксов). В таких случаях либо добавляется суффикс (в нашем случае -ан- и -ск-). С точки моей точки зрения правильно склонять Теладианский, Теладиан и теладианец и т.д.
Лингвисты откликнетесь ....
|
|
|
|
AndreyCh
170 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 54
Сообщения: 419
Откуда: Zaonce
Зарегистрирован: 29.12.2003
|
|
Просто сравните с "Сомали"
_________________
We call it beta 'cause it's beta than nothing |
|
|
|
FYR
150 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 195
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.04.2004
|
|
| Цитата: |
|
Просто сравните с "Сомали"
|
Сомали это страна, а народ зовется сомалийцы, а не сомали, посему и сомалийский и т.д. А Телади - раса, о стране (о корпорации)речи не ведется. Я не лингвист, так что извините. А в качестве компромиса предлагаю использовать по возможности родительный падеж: "Сокол Телади" instead of "Теладийский Сокол" и т.д.
З.Ы. Почему Сомали-сомалийцы, а Египет-Египтяне, а не Египетийцы, просто так наверно у русских принято, т.к. на не-русском они Somalian & Egiptian. Или с точки зрения удобочитаемости.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Руссификация 1.3» |
|
|
