Тут я проясню ситуацию - я не занимался переводом Элиты, не входил в их команду и не следил за его ходом, знаю что конечным результатом была отправка файла. Но за ребят обидно, и очень хочется порадовать людей и себя убрав "блюдечки и топли"

I also confirm receipt of the feedback file you sent a few days ago. You are right, they don’t seem to be implemented in the text.
I will send it to the translator team this week with the next translation round, and ask them about it.

Что видят суровые сибирские мужики


Причем, переведено то правильно, потому что то, что видят суровые сибирские мужики называется "БЛЮДЦЕ", а не "БЛЮДЕЧКО"

Цитата:

За последние 2 дня я встретил уже 7-ых комбат логгеров за 12 сделанных мною перехватов. И мне интересно... Зачем Пилоты играют в open play, если они при нападении сразу делают комбат лог? Почему они не играют в соло или приватных группах, где они и должны быть? У них, должно быть, очень нестабильная психика, раз они так поступают, потому что я действительно не вижу в этом никакого смысла... глупо как-то. Моя группа игроков, как и многие другие (Империя, Альянс, Федерация) включают их в специальный список и, само собой, охотятся за ними. Но мне всё ещё интересно... Я хотел бы, чтобы вы высказались по поводу этой продолжающейся чумы ED/H и, пожалуйста, кто-нибудь напомните мне, какого наказания они заслуживают от FD? Это вроде бы shadow-ban, да? Имеет ли это место при первом же репорте на игрока? Давайте взглянем на поведение FD в целом, я думаю, разработка особых мер наказания может занимать некоторое время (может, система предупреждений или что-то такое). Все мы знаем, как они заняты сейчас добавлением контента, исправлением багов, ответами на баг репорты и т. д. и их, на самом деле, вполне можно понять. Я помню, что FD заявляли, что они воспринимают комбат логи очень серьёзно. Я надеюсь, что FD предоставит нам немного информации по этому вопросу. Почему бы не публиковать имена и меры наказания? Почему нет, если сами игроки пишут репорты и получают информацию о "читерах", которых встречают.

Zac Antonaci :

Привет, ребята. Прилетел сюда как можно скорее, чтобы подтвердить, что комбат логи - нарушение правил и против пилотов, умышленно совершающих подобные действия, принимаются меры. Наша команда поддержки гордится тем, что постоянно убеждается в том, что игра является безопасной и интересной. Они рассматривают все сообщения о мошенничестве и принимают меры, которые считают нужными.

Цитата:

Как эта информация будет распространяться среди пилотов, которые не сидят на форумах и не смотрят туториалов по игре? Не хотелось бы видеть, как игроков банят без предупреждения о том, что то, что они делают, является "читерством".

Zac Antonaci :

Я свяжусь с командой поддержки и удостоверюсь, что они насколько возможно доступно и ясно предоставляют эту информацию. Конечно, важно ещё помнить, что никакие обстоятельства не являются причиной для бана игроков. Важнее обучить игроков и команда поддержки имеет огромный опыт в том, что касается принятия мер в соответствии с тяжестью нарушений.

Brett C :

Приветствую, Пилоты! Сегодня мы выпускаем очередное обновление, ниже можно посмотреть список изменений. Мы ожидаем, что сервера будут отключены в течение часа, пока мы будем его устанавливать. Как всегда, мы надеемся уложиться в отведённое время. Основные фиксы: - Обновлены переводы - Исправления для иногда не появляющихся поселений и барнаклов Серверные исправления: - Позволили локальным новостным статьям отображаться только в определённых магазинах в пределах одной звёздной системы - Различные исправления при вручении торговых ваучеров членам крыла - Игнорирование фоновых взаимодействий для преступлений, совершённых против Powerplay NPC - Отфильтровали местные новостные сводки для фоновых взаимодействий, имеющих срок давности более 30 дней - Различные улучшения фоновых взаимодействий