|
|
|
|
Канал Freelancer: «Опрос: Какую версию перевода Freelancer вы используете?» |
|
| Какую версию перевода Freelancer вы используете? |
| ЕГшный |
|
26% |
[ 6 ] |
| Русско-пиратский |
|
26% |
[ 6 ] |
| Стандартный |
|
43% |
[ 10 ] |
| Свой |
|
4% |
[ 1 ] |
|
| Всего проголосовало : 23 |
|
|
|
KOL-07
 64 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: -11
Сообщения: 102
Откуда: и зачем столько СМЕРТЕЙ??
Зарегистрирован: 08.04.2011
  |
|
В русско-пиратской версии присутствуют названия типа "Катер Убийца звезд(солнца)","Дублинский Кукурузник","Спаситель Земли" и проч. синдромы авто-перевода.
Иногда весело конечно прочитать нелепые названия, услышать фразу: "КАК ТЫ МЕНЯ УБИЛ КУКУРУЗОЙ?!" и т.д.
Но читать описания планет (читай:история Фрила) нужно на более Русском переводе.
Хотя лучше конечно оригинальный язык. Хотя интересно САМОМУ переводить Фрил...
_________________
"Контуженный ЙОг - сидит в позе лотоса, одна ноздря вдыхает, другая одновременно выдыхает..."© |
|
|
|
Uvalen
210 EGP
 
Рейтинг канала: 9(1139)
Репутация: 44
Сообщения: 2216
Зарегистрирован: 02.09.2009
|
|
маленькое уточнение, "стандартный" перевод то же бывает разным 
Последний раз редактировалось: Uvalen (15:34 03-10-2011), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Endeavour
1015 EGP
     
Рейтинг канала: 20(3950)
Репутация: 105
Сообщения: 7041
Откуда: guess
Зарегистрирован: 26.05.2005
 |
|
Английский. Это не так сложно.
Если религия не позволяет - ЕГшный перевод, т.к. имена собственные не должны переводиться (приводя ко всяким солнцебоям).
|
|
|
|
QuaKe
177 EGP
Рейтинг канала: 6(320)
Репутация: 30
Сообщения: 936
Откуда: взялись зеленые человечки? О_о
Зарегистрирован: 30.03.2007
|
|
английский. самый приятный я щитаю.
_________________
Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher (c) Mando Diao - Give me freedom |
|
|
|
EatMeDrinkMe
 473 EGP
Рейтинг канала: 22(4456)
Репутация: 79
Сообщения: 4944
Откуда: у него вылетают ракеты? О_о!?!
Зарегистрирован: 04.12.2004
|
|
Английский.
_________________
Stir us from our wanton slumber
Mitigate our ruin, call us all to arms and order |
|
|
|
Dred
 212 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 48
Сообщения: 516
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 27.01.2005
|
|
Русская версия от компании "Новый Диск" (хотя можно и Английскую поставить)
|
|
|
|
DroN
180 EGP
Рейтинг канала: 6(366)
Репутация: 17
Сообщения: 616
Откуда: Попенгаген
Зарегистрирован: 24.04.2008
|
|
Английский.
Сейчас прибежит Кот с протуберанцами наперевес.
_________________
Bettet that - mad Eagles/Лучше чем - грязные Орлы. (с)Hell:Angel. |
|
|
|
Gudrun
 730 EGP
Рейтинг канала: 10(1350)
Репутация: 223
Сообщения: 2557
Откуда: Samara
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Английский, конечно- хотя бы потому, что если тебя попросят продать Skyblast а у тебя он зовется Сонлцебой в одном переводе и Убийца звезд в другом- то ты нифига не поймешь
_________________
Хорошо стреляет тот, кто стреляет последним |
|
|
|
Jeider
 570 EGP
Рейтинг канала: 11(1648)
Репутация: 49
Сообщения: 2803
Откуда: Пенза
Зарегистрирован: 17.08.2009
|
|
Фрил для ЕГ - русский, фаргус (те самые Кочующие лазеры там).
Гамбург - английский.
Свой мод - свой перевод.
добавлено спустя 31 секунду:
ЗЫ: не голосовал.
Последний раз редактировалось: Jeider (17:12 03-10-2011), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
13th
77 EGP
Рейтинг канала: 4(84)
Репутация: 11
Сообщения: 124
Откуда: Полигон-4
Зарегистрирован: 24.07.2010
|
|
Играя в оригинальную игру слушал и читал русский перевод от "Нового диска". Все таки интересно узнать, что происходит по сюжету и описание игрового мира, так как не знаю английского языка. На сервере играл на английской версии.
Тоже не голосовал.
_________________
Тринадцатый боец клана Синигр.(Механоиды)
Последний раз редактировалось: 13th (17:17 03-10-2011), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Gorynych
565 EGP
 
Рейтинг канала: 2(11)
Репутация: 102
Сообщения: 1867
Зарегистрирован: 30.06.2003
|
|
не использую переводы. Оригинал вполне ок. Да и с английским дружу.
Соответствующего пункта не нашёл, поэтому не голосовал
_________________
Imperare sibi maximum imperium est
Повелевать собою - величайшая власть |
|
|
|
SleepWalker
151 EGP
Рейтинг канала: 6(322)
Репутация: 19
Сообщения: 289
Откуда: у него растут руки?
Зарегистрирован: 25.06.2009
|
|
Английский. И да,
| Gorynych : |
|
Соответствующего пункта не нашёл, поэтому не голосовал
|
|
|
|
|
Ы.
1077 EGP
 
Рейтинг канала: 7(528)
Репутация: 183
Сообщения: 2518
Откуда: Старые Васюки
Зарегистрирован: 06.05.2008
|
|
| KOL-07 : |
|
Хотя лучше конечно оригинальный язык.
|
Ну таки и хде оно в голой совалке, ы? 
Есть такое подозрение, шо сей пункт лидировал бы с огромнейшым отрывом от.
добавлено спустя 1 минуту:
Ах, да: совать голого не в куда — не пользуюсь переводами, ибо.
_________________
Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом
Последний раз редактировалось: Ы. (17:52 03-10-2011), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Vermilion
 901 EGP
Рейтинг канала: 12(1778)
Репутация: 193
Сообщения: 3296
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 05.05.2007
|
|
Английский. Я руссколокализатороненавистник :P
_________________
Never say die |
|
|
|
B.O.O. GIN
280 EGP
Рейтинг канала: 7(568)
Репутация: 8
Сообщения: 1893
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 23.02.2005
|
|
пофиг, за столько лет, каких только "переводов" не начитался. Что англ. что русский(в любой интерпретации)удобоварим, читабелен и вполне понимаем. Хоть солнцебой, хоть катер, хоть улан, хоть рипер..
стандартного пунктега таки не хватает в голосовалке, не
_________________
Даже если спирт замёрзнет всеровно его не брошу буду грызть его зубами потому что он хороший |
|
|
|
Gudrun
730 EGP
Рейтинг канала: 10(1350)
Репутация: 223
Сообщения: 2557
Откуда: Samara
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Так стандартный и есть же английский?
_________________
Хорошо стреляет тот, кто стреляет последним |
|
|
|
JACK
 651 EGP
Рейтинг канала: 6(333)
Репутация: 106
Сообщения: 832
Откуда: Бокситогорск
Зарегистрирован: 05.11.2007
|
|
| Gudrun : |
|
Так стандартный и есть же английский?
|
ежели ты про это:
| B.O.O. GIN : |
|
стандартного пунктега таки не хватает в голосовалке
|
то стандартный пункт это "а мне по.." 
и таки да его не хватает
лично мне без разницы какая озвучка,а вот текст должен быть правильным.хотя и не особо критично.могу и на английском.
_________________
Экипаж прощается с вами. Приятного вам полета. |
|
|
|
aklk
 290 EGP
Рейтинг канала: 7(712)
Репутация: 54
Сообщения: 807
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 22.08.2006
|
|
Ткнул неглядя стандартный 
Английский наше всё, его шрифт приятнее всего читать.
_________________
В сиянии звезд мы живем
В сияние звезд мы уйдем |
|
|
|
Boogieman
218 EGP
Рейтинг канала: 4(60)
Репутация: 14
Сообщения: 154
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 05.11.2009
|
|
ЕГшный, голосовал, вижу, что нас мало
|
|
|
|
m2x
1044 EGP
 
Рейтинг канала: 8(889)
Репутация: 304
Сообщения: 3064
Откуда: Вінниця, Україна
Зарегистрирован: 23.06.2007
|
|
перевод EG
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Опрос: Какую версию перевода Freelancer вы используете?» |
|
|
